Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.34Discours Sous Forme De Listes 4.34
  • 4. CakkavaggaRoues

AggappasādasuttaLes confiances les plus éminentes

“Cattārome, bhikkhave, aggappasādā.
cattārome → (pts)
Mendiants, il y a ces quatre confiances les plus éminentes.
Katame cattāro?Quelles sont ces quatre ?

Yāvatā, bhikkhave, sattā apadā vā dvipadā vā catuppadā vā bahuppadā vā rūpino vā arūpino vā saññino vā asaññino vā nevasaññināsaññino vā, tathāgato tesaṁ aggamakkhāyati arahaṁ sammāsambuddho.
dvipadā → dipadā (bj, pts1ed) | dvipadā → dipadā (pts) | dvipadā → dipadā (sī. pī.) a. ni. 5.32; itivu. 90 (cck note) | nevasaññināsaññino → S. S. nevasaññino nāsaññino. (pts note) | aggamakkhāyati → aggam akkhāyati (pts)
Mendiants, parmi les êtres, qu’ils soient sans pieds, à deux pieds, à quatre pattes ou à multiples pattes, matériels ou immatériels, percetifs, apercetifs ou ni-perceptifs-ni-aperceptifs, le Tathagata, le Méritant véritablement éveillé est déclaré être le plus éminent.
Ye, bhikkhave, buddhe pasannā, agge te pasannā.Mendiants, ceux qui ont confiance dans le Bouddha ont confiance dans ce qui est le plus éminent. Agge kho pana pasannānaṁ aggo vipāko hoti.Et pour ceux qui ont confiance dans ce qui est le plus éminent, le résultat est le plus éminent.

Yāvatā, bhikkhave, dhammā saṅkhatā, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo tesaṁ aggamakkhāyati.
saṅkhatā → B. K. inserts vā asaṅkhatā vā. (pts note) | saṅkhatā → saṁkhatā (th) | aggamakkhāyati → aggam akkhāyati (pts)
Mendiants, parmi les phénomènes construits, la noble voie à huit composantes est déclarée être la plus éminente.
Ye, bhikkhave, ariye aṭṭhaṅgike magge pasannā, agge te pasannā.Mendiants, ceux qui ont confiance dans la noble voie à huit composantes ont confiance dans ce qui est le plus éminent. Agge kho pana pasannānaṁ aggo vipāko hoti.Et pour ceux qui ont confiance dans ce qui est le plus éminent, le résultat est le plus éminent.

Yāvatā, bhikkhave, dhammā saṅkhatā vā asaṅkhatā vā, virāgo tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ madanimmadano pipāsavinayo ālayasamugghāto vaṭṭupacchedo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbānaṁ.
tesaṁ → tesaṁ dhammānaṁ (bj) | taṇhākkhayo → taṇhakkhayo (bj) | vaṭṭupacchedo taṇhākkhayo → vaṭṭūpacchedo taṇhakkhayo (sya-all, pts) | aggamakkhāyati → dhammānaṁ aggam akkhāyati (pts) | vaṭṭūpacchedo → S. D., S. T. vaddhūpacchedo. (pts note) | saṅkhatā → saṁkhatā (th) | asaṅkhatā → asaṁkhatā (th)
Mendiants, parmi les phénomènes, construits ou inconstruits, le désintéressement est déclaré être le plus éminent, c’est-à-dire la maîtrise la fierté, l’élimination de la soif, la suppression de l’attachement, l’arrêt du cycle (des renaissances), l’élimination complète de la Soif, le désintéressement, la cessation, l’Extinction.
Ye, bhikkhave, virāge dhamme pasannā, agge te pasannā.
virāge → (bj, pts) | virāge → ba. virāgeti natthi (sya-all: yu.)
Mendiants, ceux qui ont confiance dans le désintéressement ont confiance dans ce qui est le plus éminent.
Agge kho pana pasannānaṁ aggo vipāko hoti.Et pour ceux qui ont confiance dans ce qui est le plus éminent, le résultat est le plus éminent.

Yāvatā, bhikkhave, saṅghā vā gaṇā vā, tathāgatasāvakasaṅgho tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ cattāri purisayugāni aṭṭha purisapuggalā esa bhagavato sāvakasaṅgho āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa.
pāhuneyyo → pāhuṇeyyo (bj) | aṭṭha purisapuggalā → aṭṭhapurisapuggalā (bjt) | saṅghā → saṁghā (th, ms2005) | tathāgatasāvakasaṅgho → tathāgatasāvakasaṁgho (th, ms2005) | sāvakasaṅgho → sāvakasaṁgho (th, ms2005) | aggamakkhāyati → aggam akkhāyati (pts)
Mendiants, parmi les communautés et les congrégations, la Communauté des disciples du Tathagata est déclarée être la plus éminente, c’est-à-dire les quatre paires de personnes, les huit (types d’)individus, cette Communauté des disciples du Fortuné qui est digne de dons, digne d’hospitalité, digne d’offrandes, digne de salutations respectueuses, qui est un incomparable champ de mérite pour le monde.
Ye, bhikkhave, saṅghe pasannā, agge te pasannā.
saṅghe → saṁghe (th, ms2005)
Mendiants, ceux qui ont confiance dans la Communauté ont confiance dans ce qui est le plus éminent.
Agge kho pana pasannānaṁ aggo vipāko hoti.Et pour ceux qui ont confiance dans ce qui est le plus éminent, le résultat est le plus éminent.

Ime kho, bhikkhave, cattāro aggappasādāti.Voici, mendiants, quelles sont ces quatre confiances les plus éminentes.

Aggato ve pasannānaṁ, aggaṁ dhammaṁ vijānataṁ;
aggaṁ → S. S. aggaṁ; B. K. agga. (pts note)
Agge buddhe pasannānaṁ, dakkhiṇeyye anuttare.
Buddhe → S. D. agge subuddhe. (pts note)

Agge dhamme pasannānaṁ, virāgūpasame sukhe; Agge saṅghe pasannānaṁ, puññakkhette anuttare.
saṅghe → saṁghe (th, ms2005)

Aggasmiṁ dānaṁ dadataṁ, aggaṁ puññaṁ pavaḍḍhati; Aggaṁ āyu ca vaṇṇo ca, yaso kitti sukhaṁ balaṁ.
āyu → āyuṁ (bj) | āyuṁ → āyu ca (bj: machasaṁ) | āyu → āyuñ (pts)

Aggassa dātā medhāvī, aggadhammasamāhito; Devabhūto manusso vā, aggappatto pamodatī”ti.
pamodatī’’ti → itivu. 90 (cck note)

Catutthaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · ไทย