Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 4.34Восходящие Наставления 4.34
  • 4. CakkavaggaРаздел Колесо

AggappasādasuttaСутта Уверенность

“Cattārome, bhikkhave, aggappasādā.
cattārome → (pts)
“Монахи, есть эти четыре высочайших вида уверенности.
Katame cattāro?Какие четыре?

Yāvatā, bhikkhave, sattā apadā vā dvipadā vā catuppadā vā bahuppadā vā rūpino vā arūpino vā saññino vā asaññino vā nevasaññināsaññino vā, tathāgato tesaṁ aggamakkhāyati arahaṁ sammāsambuddho.
dvipadā → dipadā (bj, pts1ed) | dvipadā → dipadā (pts) | dvipadā → dipadā (sī. pī.) a. ni. 5.32; itivu. 90 (cck note) | nevasaññināsaññino → S. S. nevasaññino nāsaññino. (pts note) | aggamakkhāyati → aggam akkhāyati (pts)
Каких бы [в мире] ни было живых существ – безногих или двуногих, четвероногих, многоногих, обладающих формой или бесформенных, обладающих восприятием или не обладающих восприятием, или ни обладающих восприятием, ни не обладающих восприятием – среди них Татхагата, Арахант, Правильно Пробуждённый, считается наивысшим.
Ye, bhikkhave, buddhe pasannā, agge te pasannā.Те, кто обладают уверенностью по отношению к Будде, имеют уверенность в наивысшем, Agge kho pana pasannānaṁ aggo vipāko hoti.а у тех, у кого имеется уверенность в наивысшем, наивысшим [становится] и результат.

Yāvatā, bhikkhave, dhammā saṅkhatā, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo tesaṁ aggamakkhāyati.
saṅkhatā → B. K. inserts vā asaṅkhatā vā. (pts note) | saṅkhatā → saṁkhatā (th) | aggamakkhāyati → aggam akkhāyati (pts)
Среди, монахи, составных явлений, Благородный Восьмеричный Путь из них считается наивысшим.
Ye, bhikkhave, ariye aṭṭhaṅgike magge pasannā, agge te pasannā.Те, у кого есть уверенность в Благородном Восьмеричном Пути, имеют уверенность в наивысшем, Agge kho pana pasannānaṁ aggo vipāko hoti.а у тех, у кого имеется уверенность в наивысшем, наивысшим [становится] и результат.

Yāvatā, bhikkhave, dhammā saṅkhatā vā asaṅkhatā vā, virāgo tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ madanimmadano pipāsavinayo ālayasamugghāto vaṭṭupacchedo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbānaṁ.
tesaṁ → tesaṁ dhammānaṁ (bj) | taṇhākkhayo → taṇhakkhayo (bj) | vaṭṭupacchedo taṇhākkhayo → vaṭṭūpacchedo taṇhakkhayo (sya-all, pts) | aggamakkhāyati → dhammānaṁ aggam akkhāyati (pts) | vaṭṭūpacchedo → S. D., S. T. vaddhūpacchedo. (pts note) | saṅkhatā → saṁkhatā (th) | asaṅkhatā → asaṁkhatā (th)
Среди, монахи, либо составных либо несоставных явлений, бесстрастие из них считается наивысшим, то есть, сокрушение гордыни, устранение жажды, искоренение привязанности, прекращение круговерти [сансары], исчерпание цепляния, бесстрастие, прекращение, ниббана.
Ye, bhikkhave, virāge dhamme pasannā, agge te pasannā.
virāge → (bj, pts) | virāge → ba. virāgeti natthi (sya-all: yu.)
Те, у кого есть уверенность в Дхамме, в бесстрастии, имеют уверенность в наивысшем,
Agge kho pana pasannānaṁ aggo vipāko hoti.а у тех, у кого имеется уверенность в наивысшем, наивысшим [становится] и результат.

Yāvatā, bhikkhave, saṅghā vā gaṇā vā, tathāgatasāvakasaṅgho tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ cattāri purisayugāni aṭṭha purisapuggalā esa bhagavato sāvakasaṅgho āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa.
pāhuneyyo → pāhuṇeyyo (bj) | aṭṭha purisapuggalā → aṭṭhapurisapuggalā (bjt) | saṅghā → saṁghā (th, ms2005) | tathāgatasāvakasaṅgho → tathāgatasāvakasaṁgho (th, ms2005) | sāvakasaṅgho → sāvakasaṁgho (th, ms2005) | aggamakkhāyati → aggam akkhāyati (pts)
Каких бы [в мире] ни было Сангх или групп, Сангха учеников Татхагаты считается наивысшей из них, то есть, четыре пары или восемь типов личностей – это Сангха учеников Благословенного: достойная даров, достойная гостеприимства, достойная подношений, достойная уважения, непревзойдённое поле заслуг для мира.
Ye, bhikkhave, saṅghe pasannā, agge te pasannā.
saṅghe → saṁghe (th, ms2005)
Те, у кого есть уверенность в Сангхе, имеют уверенность в наивысшем,
Agge kho pana pasannānaṁ aggo vipāko hoti.а у тех, у кого имеется уверенность в наивысшем, наивысшим [становится] и результат.

Ime kho, bhikkhave, cattāro aggappasādāti.Таковы четыре высочайших вида уверенности”.

Aggato ve pasannānaṁ, aggaṁ dhammaṁ vijānataṁ;
aggaṁ → S. S. aggaṁ; B. K. agga. (pts note)
“Доверием к высшему кто обладает, знает кто высочайшую Дхамму,
Agge buddhe pasannānaṁ, dakkhiṇeyye anuttare.
Buddhe → S. D. agge subuddhe. (pts note)
В Будде уверен кто, в высочайшем, в непревзойдённом, дарений достойном;

Agge dhamme pasannānaṁ, virāgūpasame sukhe;Тот, в наивысшей кто Дхамме уверен, то есть, в блаженном покое бесстрастия, Agge saṅghe pasannānaṁ, puññakkhette anuttare.
saṅghe → saṁghe (th, ms2005)
Тот, в высочайшей кто Сангхе уверен, непревзойдённом поле заслуг;

Aggasmiṁ dānaṁ dadataṁ, aggaṁ puññaṁ pavaḍḍhati;Тот, кто дары самым лучшим подносит – тот в лучшем виде заслуг возрастает: Aggaṁ āyu ca vaṇṇo ca, yaso kitti sukhaṁ balaṁ.
āyu → āyuṁ (bj) | āyuṁ → āyu ca (bj: machasaṁ) | āyu → āyuñ (pts)
Лучший срок жизни, и облик, и слава, приятное и сила, благая молва.

Aggassa dātā medhāvī, aggadhammasamāhito;Мудрый, дары наивысшим дающий, сосредоточен на Дхамме высокой. Devabhūto manusso vā, aggappatto pamodatī”ti.
pamodatī’’ti → itivu. 90 (cck note)
Став божеством или вновь человеком, радуется, ведь высшее смог обрести он”.

Catutthaṁ.Четвёртая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Français · ไทย