Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.35AN4.35
  • 4. Cakkavagga

VassakārasuttaWith Vassakāra

Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
Kalandakanivāpe → B. K. kalanakanivāpe. (pts note)
On one occasion the Blessed One was staying near Rājagaha in the Bamboo Forest at the Squirrels’ Sanctuary.
Atha kho vassakāro brāhmaṇo magadhamahāmatto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
Then Vassakāra the brahman, the chief minister of Magadha, went to the Blessed One and, on arrival, exchanged courteous greetings with him.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho vassakāro brāhmaṇo magadhamahāmatto bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (sya-all, pts) | magadhamahāmatto → (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
After an exchange of friendly greetings & courtesies, he sat to one side. As he was sitting there, he said to the Blessed One,

“Catūhi kho mayaṁ, bho gotama, dhammehi samannāgataṁ mahāpaññaṁ mahāpurisaṁ paññāpema.
paññāpema → paññapema (bjt) | catūhi → catuhi (pts)
“Master Gotama, we declare a person endowed with four qualities to be one of great discernment, a great man.
Katamehi catūhi?
catūhi → cattuhi (pts)
Which four?

Idha, bho gotama, bahussuto hoti tassa tasseva sutajātassa
tasseva → tass eva (pts)
There is the case where he is learned.

tassa tasseva kho pana bhāsitassa atthaṁ jānāti: ‘ayaṁ imassa bhāsitassa attho, ayaṁ imassa bhāsitassa attho’ti.
tassa tasseva → tass eva (pts) | pana → pano (pts) | atthoti → attho ti (pts)
Whatever he hears, he immediately understands the meaning of the statement, ‘This is the meaning of that statement. This is the meaning of that statement.’

Satimā kho pana hoti cirakatampi cirabhāsitampi saritā anussaritā
anussaritā → anussarita (pts) | cirakatampi cirabhāsitampi → cirakataṁpi cirabhāsitaṁpi (th) | cirakatampi cirabhāsitampi → cirakatam pi cirabhāsitam pi (pts)
He is mindful, able to remember & recollect what was done & said a long time ago.

yāni kho pana tāni gahaṭṭhakāni kiṅkaraṇīyāni, tattha dakkho hoti analaso, tatrupāyāya vīmaṁsāya samannāgato alaṁ kātuṁ alaṁ saṁvidhātuṁ.
tatrupāyāya vīmaṁsāya → tatrūpāyāyavīmaṁsāya (bj); tatr upāyavīmaṁsāya (pts) | kiṅkaraṇīyāni → kiṁkaraṇiyāni (pts) | kiṅkaraṇīyāni → kiṁkaraṇīyāni (my, th, ms2005)
He is adept in the affairs of the household life, vigorous, endowed with enough quick-wittedness in their techniques to organize them and get them done.

Imehi kho mayaṁ, bho gotama, catūhi dhammehi samannāgataṁ mahāpaññaṁ mahāpurisaṁ paññāpema.
paññāpema → paññapema (bj) | catūhi → catuhi (pts)
Master Gotama, we declare a person endowed with these four qualities to be one of great discernment, a great man.
Sace me, bho gotama, anumoditabbaṁ anumodatu me bhavaṁ gotamo;
Sace me → sace pana me (bj, mr); sace me pana (pts1ed) | sace → sace pana (bj) | me → me pana (pts) | me → sace pana me (cck: sī. ka.); sace me pana (cck: pī.)
If you think that I am worthy of agreement, Master Gotama, may you agree with me.
sace pana me, bho gotama, paṭikkositabbaṁ paṭikkosatu me bhavaṁ gotamo”ti.
bho gotama → bhavaṁ gotamo (pts) | paṭikkosatu → paṭikkosatu pana (pts) | pana → B. K. omits pana. (pts note) | gotamoti → gotamo ti (pts)
If you think I am worthy of criticism, criticize me.”

“Neva kho tyāhaṁ, brāhmaṇa, anumodāmi na paṭikkosāmi.
na paṭikkosāmi → nappaṭikkosāmi (th) | neva → n eva (pts)
“I neither agree with you, brahman, nor do I criticize you.
Catūhi kho ahaṁ, brāhmaṇa, dhammehi samannāgataṁ mahāpaññaṁ mahāpurisaṁ paññāpemi.
paññāpemi → paññapemi (bj) | catūhi → catuhi (pts)
I declare a person endowed with four qualities to be one of great discernment, a great man.
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (pts)
Which four?

Idha, brāhmaṇa, bahujanahitāya paṭipanno hoti bahujanasukhāya;There is the case, brahman, where he practices for the welfare & happiness of many people bahu’ssa janatā ariye ñāye patiṭṭhāpitā, yadidaṁ kalyāṇadhammatā kusaladhammatā.
kusala-dhammatā → B. K. dhammatāya. (pts note) | bahussa → bahu ssa (pts) | kalyāṇadhammatā kusaladhammatā → kalyāṇa-dhammatā kusala-dhammatā (pts)
and has established many people in the noble method, i.e., the rightness of what is admirable, the rightness of what is skillful.

So yaṁ vitakkaṁ ākaṅkhati vitakketuṁ taṁ vitakkaṁ vitakketi, yaṁ vitakkaṁ nākaṅkhati vitakketuṁ na taṁ vitakkaṁ vitakketi;
so → S. D. read yo; S. Tr. has so. (pts note) | ākaṅkhati → ākaṁkhati (th) | nākaṅkhati → nākaṁkhati (th)
He thinks any thought he wants to think, and doesn’t think any thought he doesn’t want to think.
yaṁ saṅkappaṁ ākaṅkhati saṅkappetuṁ taṁ saṅkappaṁ saṅkappeti, yaṁ saṅkappaṁ nākaṅkhati saṅkappetuṁ na taṁ saṅkappaṁ saṅkappeti.
taṁ → S. T. na. (pts note) | saṅkappaṁ ākaṅkhati saṅkappetuṁ → saṁkappaṁ ākaṁkhati saṁkappetuṁ (th) | saṅkappaṁ saṅkappeti → saṁkappaṁ saṁkappeti (th) | saṅkappaṁ nākaṅkhati saṅkappetuṁ → saṁkappaṁ nākaṁkhati saṁkappetuṁ (th)
He wills any resolve he wants to will, and doesn’t will any resolve he doesn’t want to will.
Iti cetovasippatto hoti vitakkapathe.
vitakkapathe → vitakkapathesu (bj, sya-all, pts)
He has attained mastery of the mind with regard to the pathways of thought.

Catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī.
ābhicetasikānaṁ → abhicetasikānaṁ (pts) | ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ → abhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukha-vihārānaṁ (pts)
He attains—whenever he wants, without strain, without difficulty—the four jhānas that are heightened mental states, pleasant abidings in the here & now.

Āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)
With the ending of effluents—he remains in the effluent-free awareness-release & discernment-release, having directly known & realized them for himself right in the here & now.

Neva kho tyāhaṁ, brāhmaṇa, anumodāmi na pana paṭikkosāmi.
na pana paṭikkosāmi → nappaṭikkosāmi (sya-all) | pana → (pts) | neva → n eva (pts)
I neither agree with you, brahman, nor do I criticize you.
Imehi kho ahaṁ, brāhmaṇa, catūhi dhammehi samannāgataṁ mahāpaññaṁ mahāpurisaṁ paññāpemī”ti.
catūhi → catuhi (pts)
I declare a person endowed with these four qualities to be one of great discernment, a great man.”

“Acchariyaṁ, bho gotama, abbhutaṁ, bho gotama.“It’s amazing, Master Gotama, and astounding, Yāva subhāsitañcidaṁ bhotā gotamena.
idaṁ → B. K. hidaṁ. (pts note) | subhāsitañcidaṁ → subhāsitaṁ cidaṁ (my) | yāva subhāsitañcidaṁ → yāvasubhāsitaṁ cidaṁ (bjt) | subhāsitañcidaṁ → subhāsitaṁ idaṁ (pts)
how well that has been said by Master Gotama.
Imehi ca mayaṁ, bho gotama, catūhi dhammehi samannāgataṁ bhavantaṁ gotamaṁ dhārema;
bho gotama → (bj) | mayaṁ bho gotama → pana (sya-all) | dhārema → dhāremi (sya-all) | bho gotama catūhi → catuhi (pts)
And I hold Master Gotama to be endowed with these same four qualities.
bhavañhi gotamo bahujanahitāya paṭipanno bahujanasukhāya;
bhavañhi → bhavaṁ hi (bjt, pts)
Master Gotama practices for the welfare & happiness of many people
bahu te janatā ariye ñāye patiṭṭhāpitā, yadidaṁ kalyāṇadhammatā kusaladhammatā.
bahu te → bahussa (sya-all, km, mr) | te → bahussa (cck: syā. kaṁ. ka.) | kusaladhammatā → S. Tr., S. T. -dhammatāya. (pts note)
and has established many people in the noble method, i.e., the rightness of what is admirable, the rightness of what is skillful.
Bhavañhi gotamo yaṁ vitakkaṁ ākaṅkhati vitakketuṁ taṁ vitakkaṁ vitakketi, yaṁ vitakkaṁ nākaṅkhati vitakketuṁ na taṁ vitakkaṁ vitakketi, yaṁ saṅkappaṁ ākaṅkhati saṅkappetuṁ taṁ saṅkappaṁ saṅkappeti, yaṁ saṅkappaṁ nākaṅkhati saṅkappetuṁ na taṁ saṅkappaṁ saṅkappeti.
bhavañhi → bhavaṁ hi (bjt, pts) | ākaṅkhati → ākaṁkhati (th) | nākaṅkhati → nākaṁkhati (th) | saṅkappaṁ ākaṅkhati saṅkappetuṁ → saṁkappaṁ ākaṁkhati saṁkappetuṁ (th) | saṅkappaṁ saṅkappeti → saṁkappaṁ saṁkappeti (th) | saṅkappaṁ nākaṅkhati saṅkappetuṁ → saṁkappaṁ nākaṁkhati saṁkappetuṁ (th)
Master Gotama thinks whatever thought he wants to think, and doesn’t think any thought he doesn’t want to think. He wills any resolve he wants to will, and doesn’t will any resolve he doesn’t want to will.
Bhavañhi gotamo cetovasippatto vitakkapathe.
vitakkapathe bhavañhi → vitakkapathesu bhavaṁ hi (bj, pts) | vitakkapathe → vitakkapathesu (sya-all)
He has attained mastery of the mind with regard to the pathways of thought.
Bhavañhi gotamo catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī.
ābhicetasikānaṁ → abhicetasikānaṁ (pts) | bhavañhi → hi (bjt, pts) | nikāmalābhī → nikāmalābbhī (pts)
Master Gotama attains—whenever he wants, without strain, without difficulty—the four jhānas that are heightened mental states, pleasant abidings in the here & now.
Bhavañhi gotamo āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī”ti.
sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja → (pts) | bhavañhi → bhavaṁ hi (bjt, pts) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)
Master Gotama, with the ending of effluents remains in the effluent-free awareness-release & discernment-release, having directly known & realized them for himself right in the here & now.”

“Addhā kho tyāhaṁ, brāhmaṇa, āsajja upanīya vācā bhāsitā.
tyāhaṁ → te (bj, sya-all) | upanīyavācā → S. D. vākhā. (pts note)
“Well, brahman, you are certainly being rude & presumptuous in making this statement,
Api ca tyāhaṁ byākarissāmi:
byākarissāmi → vyākarissāmi ahaṁ (bjt, pts) | api ca → apica (th)
but still I will respond to you.
‘ahañhi, brāhmaṇa, bahujanahitāya paṭipanno bahujanasukhāya;
ahañhi → hi (bjt, pts)
Yes, brahman, I practice for the welfare & happiness of many people
bahu me janatā ariye ñāye patiṭṭhāpitā, yadidaṁ kalyāṇadhammatā kusaladhammatā.
bahu me → bahussa (sya-all, km, mr) | me → bahussa (cck: syā. kaṁ. ka.) | kalyāṇadhammatā → kalyāṇa-dhammatā (pts)
and have established many people in the noble method, i.e., the rightness of what is admirable, the rightness of what is skillful.
Ahañhi, brāhmaṇa, yaṁ vitakkaṁ ākaṅkhāmi vitakketuṁ taṁ vitakkaṁ vitakkemi, yaṁ vitakkaṁ nākaṅkhāmi vitakketuṁ na taṁ vitakkaṁ vitakkemi, yaṁ saṅkappaṁ ākaṅkhāmi saṅkappetuṁ taṁ saṅkappaṁ saṅkappemi, yaṁ saṅkappaṁ nākaṅkhāmi saṅkappetuṁ na taṁ saṅkappaṁ saṅkappemi.
nākaṅkhāmi → nakaṅkhāmi (pts) | ahañhi → ahaṁ hi (bjt, pts) | ākaṅkhāmi → ākaṁkhāmi (th) | nākaṅkhāmi → nākaṁkhāmi (th) | saṅkappaṁ ākaṅkhāmi saṅkappetuṁ → saṁkappaṁ ākaṁkhāmi saṁkappetuṁ (th) | saṅkappaṁ saṅkappemi → saṁkappaṁ saṁkappemi (th) | saṅkappaṁ nākaṅkhāmi saṅkappetuṁ → saṁkappaṁ nākaṁkhāmi saṁkappetuṁ (th) | taṁ → tam (pts)
And, yes, I think whatever thought I want to think, and don’t think any thought I don’t want to think. I will any resolve I want to will, and don’t will any resolve I don’t want to will.
Ahañhi, brāhmaṇa, cetovasippatto vitakkapathe.
vitakkapathe ahañhi → vitakkapathesu ahaṁ hi (bj) | vitakkapathe → vitakkapathesu (sya-all) | cetovasippatto vitakkapathe ahañhi → cetovasippato vitakkapathesu ahaṁ hi (pts)
I have attained mastery of the mind with regard to the pathways of thought.
Ahañhi, brāhmaṇa, catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī.
ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī akicchalābhī → abhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānam (pts) | ahañhi → hi (bjt)
And, yes, I attain—whenever I want, without strain, without difficulty—the four jhānas that are heightened mental states, pleasant abidings in the here & now.
Ahañhi, brāhmaṇa, āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharāmī’ti.
sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja → (pts) | ahañhi → ahaṁ hi (bjt) | ahañhi → aham hi (pts) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)
And, yes, with the ending of effluents I remain in the effluent-free awareness-release & discernment-release, having directly known & realized them for myself right in the here & now.”

Yo vedi sabbasattānaṁ, maccupāsappamocanaṁ;
vedi → vedī (sya-all, pts) maccupāsappamocanaṁ → maccupāsā pamocanaṁ (bj, sya-all, pts) | pamocanaṁ → S. Tr., pāsāya mocanaṁ; B. K. pāsap-. (pts note)
He who, knowing, declared release for all beings from the snare of death,
Hitaṁ devamanussānaṁ, ñāyaṁ dhammaṁ pakāsayi;
devamanussānaṁ → S. D. hīnato va manussānaṁ; S. T. hitanova manus-sānaṁ. (pts note) pakāsayi → pakāsayī (bj) | ñāyaṁ dhammaṁ → ñeyyadhammaṁ (sya-all) | ñāyaṁ → ñāyam (pts)
welfare for human beings & devas, the methodical Dhamma—
Yaṁ ve disvā ca sutvā ca, pasīdanti bahū janā.
yaṁ ve → yañca (sya-all) | ve → B. K., S. T., S. D. yaṁ ve; S. Tr. yañce. (pts note) pasīdanti bahū janā → pasīdati bahujjano (bj, sya-all, km, pts1ed) | pasīdanti bahū janā → pasīdati bahujjano (pts) | janā → pasīdati bahujjano (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)
seeing & hearing which, many people grow clear & calm;

Maggāmaggassa kusalo, katakicco anāsavo;
kusalo katakicco anāsavo → kusalaṁ katakiccaṁ anāsavaṁ (pts) katakicco anāsavo → katakiccaṁ anāsavaṁ (pts)
who is skilled in what is & is not the path, his task done, effluent-free:
Buddho antimasārīro, mahāpañño mahāpurisoti vuccatī”ti.
antimasārīro → antimāsarīro (pts1ed); antimadhārito (mr) | antimasārīro → antimadhārito (cck: ka.) mahāpañño → idaṁ padaṁ sya-all potthakesu | mahāpañño → (sya-all) | mahāpañño → ( ) syā. potthake natthi (cck note) | mahāpurisoti → ba. mahāpaññoti (sya-all: yu.) | mahāpuriso → MSS. mahāpañño mahāpuriso. See Dh. 352. (pts note) | mahāpurisoti → mahāpuriso ti (pts)
is called one of great discernment, bearing his last body, awake.

Pañcamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย