Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 4.35Восходящие Наставления 4.35
  • 4. CakkavaggaРаздел Колесо

VassakārasuttaСутта Вассакара

Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
Kalandakanivāpe → B. K. kalanakanivāpe. (pts note)
Одно время Благословенный располагается в Раджагахе в Бамбуковой Роще в месте для кормления Белок.
Atha kho vassakāro brāhmaṇo magadhamahāmatto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
И тогда Вассакара, главный министр Магадхи, отправился к Благословенному и обменялся с ним вежливыми приветствиями.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho vassakāro brāhmaṇo magadhamahāmatto bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (sya-all, pts) | magadhamahāmatto → (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
После обмена вежливыми приветствиями и любезностями он сел рядом и сказал Благословенному:

“Catūhi kho mayaṁ, bho gotama, dhammehi samannāgataṁ mahāpaññaṁ mahāpurisaṁ paññāpema.
paññāpema → paññapema (bjt) | catūhi → catuhi (pts)
“Мастер Готама, мы описываем некоего человека, который обладает четырьмя качествами, как великого человека с великим пониманием.
Katamehi catūhi?
catūhi → cattuhi (pts)
Какими четырьмя?

Idha, bho gotama, bahussuto hoti tassa tasseva sutajātassa
tasseva → tass eva (pts)
Вот некий человек высоко учёный в различных областях знаний.

tassa tasseva kho pana bhāsitassa atthaṁ jānāti: ‘ayaṁ imassa bhāsitassa attho, ayaṁ imassa bhāsitassa attho’ti.
tassa tasseva → tass eva (pts) | pana → pano (pts) | atthoti → attho ti (pts)
Он понимает смысл различных утверждений и может сказать: “Вот каково значение этого утверждения; вот каково значение того [утверждения]”.

Satimā kho pana hoti cirakatampi cirabhāsitampi saritā anussaritā
anussaritā → anussarita (pts) | cirakatampi cirabhāsitampi → cirakataṁpi cirabhāsitaṁpi (th) | cirakatampi cirabhāsitampi → cirakatam pi cirabhāsitam pi (pts)
У него хорошая память. Он хранит в памяти и помнит то, что было сделано и сказано давным-давно.

yāni kho pana tāni gahaṭṭhakāni kiṅkaraṇīyāni, tattha dakkho hoti analaso, tatrupāyāya vīmaṁsāya samannāgato alaṁ kātuṁ alaṁ saṁvidhātuṁ.
tatrupāyāya vīmaṁsāya → tatrūpāyāyavīmaṁsāya (bj); tatr upāyavīmaṁsāya (pts) | kiṅkaraṇīyāni → kiṁkaraṇiyāni (pts) | kiṅkaraṇīyāni → kiṁkaraṇīyāni (my, th, ms2005)
Он умелый и прилежный в исполнении различных бытовых работ домохозяина. Он судит об этих работах уже только после их выполнения, чтобы довести их до конца и выполнить их подобающим образом.

Imehi kho mayaṁ, bho gotama, catūhi dhammehi samannāgataṁ mahāpaññaṁ mahāpurisaṁ paññāpema.
paññāpema → paññapema (bj) | catūhi → catuhi (pts)
Мы описываем некоего человека, который обладает этими четырьмя качествами, как великого человека с великим пониманием.
Sace me, bho gotama, anumoditabbaṁ anumodatu me bhavaṁ gotamo;
Sace me → sace pana me (bj, mr); sace me pana (pts1ed) | sace → sace pana (bj) | me → me pana (pts) | me → sace pana me (cck: sī. ka.); sace me pana (cck: pī.)
Если Мастер Готама считает, что сказанное мной нужно одобрить, то пусть он одобрит.
sace pana me, bho gotama, paṭikkositabbaṁ paṭikkosatu me bhavaṁ gotamo”ti.
bho gotama → bhavaṁ gotamo (pts) | paṭikkosatu → paṭikkosatu pana (pts) | pana → B. K. omits pana. (pts note) | gotamoti → gotamo ti (pts)
Если он считает, что это нужно опровергнуть, пусть он опровергнет”.

“Neva kho tyāhaṁ, brāhmaṇa, anumodāmi na paṭikkosāmi.
na paṭikkosāmi → nappaṭikkosāmi (th) | neva → n eva (pts)
“Брахман, я ни соглашаюсь с твоим [утверждением], ни отвергаю его.
Catūhi kho ahaṁ, brāhmaṇa, dhammehi samannāgataṁ mahāpaññaṁ mahāpurisaṁ paññāpemi.
paññāpemi → paññapemi (bj) | catūhi → catuhi (pts)
Вместо этого, я опишу того, кто обладает четырьмя [иными] качествами, как великого человека с великим пониманием.
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (pts)
Какими четырьмя?

Idha, brāhmaṇa, bahujanahitāya paṭipanno hoti bahujanasukhāya;Вот человек практикует ради блага и приятного для многих людей. bahu’ssa janatā ariye ñāye patiṭṭhāpitā, yadidaṁ kalyāṇadhammatā kusaladhammatā.
kusala-dhammatā → B. K. dhammatāya. (pts note) | bahussa → bahu ssa (pts) | kalyāṇadhammatā kusaladhammatā → kalyāṇa-dhammatā kusala-dhammatā (pts)
Он тот, кто утвердил многих людей в благородном методе, то есть, в благотворности Дхаммы, в благостности Дхаммы.

So yaṁ vitakkaṁ ākaṅkhati vitakketuṁ taṁ vitakkaṁ vitakketi, yaṁ vitakkaṁ nākaṅkhati vitakketuṁ na taṁ vitakkaṁ vitakketi;
so → S. D. read yo; S. Tr. has so. (pts note) | ākaṅkhati → ākaṁkhati (th) | nākaṅkhati → nākaṁkhati (th)
Он думает то, что хочет думать, и не думает того, чего не хочет думать.
yaṁ saṅkappaṁ ākaṅkhati saṅkappetuṁ taṁ saṅkappaṁ saṅkappeti, yaṁ saṅkappaṁ nākaṅkhati saṅkappetuṁ na taṁ saṅkappaṁ saṅkappeti.
taṁ → S. T. na. (pts note) | saṅkappaṁ ākaṅkhati saṅkappetuṁ → saṁkappaṁ ākaṁkhati saṁkappetuṁ (th) | saṅkappaṁ saṅkappeti → saṁkappaṁ saṁkappeti (th) | saṅkappaṁ nākaṅkhati saṅkappetuṁ → saṁkappaṁ nākaṁkhati saṁkappetuṁ (th)
Он устремляется к тому, к чему хочет устремляться, и не устремляется к тому, к чему не хочет устремляться.
Iti cetovasippatto hoti vitakkapathe.
vitakkapathe → vitakkapathesu (bj, sya-all, pts)
Вот каким образом он обрёл умственное владение над путями мыслей.

Catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī.
ābhicetasikānaṁ → abhicetasikānaṁ (pts) | ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ → abhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukha-vihārānaṁ (pts)
Он обретает без сложностей и проблем четыре джханы, что составляют высший ум и являются приятным пребыванием в этой самой жизни.

Āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)
За счёт уничтожения пятен [умственных загрязнений], прямо [здесь и сейчас] в этой самой жизни он входит и пребывает в незапятнанном освобождении ума, освобождении пониманием, напрямую зная и проявляя это для себя самостоятельно.

Neva kho tyāhaṁ, brāhmaṇa, anumodāmi na pana paṭikkosāmi.
na pana paṭikkosāmi → nappaṭikkosāmi (sya-all) | pana → (pts) | neva → n eva (pts)
Я ни соглашаюсь с твоим [утверждением], брахман, ни отвергаю его.
Imehi kho ahaṁ, brāhmaṇa, catūhi dhammehi samannāgataṁ mahāpaññaṁ mahāpurisaṁ paññāpemī”ti.
catūhi → catuhi (pts)
Но я описываю некоего человека, который обладает этими четырьмя качествами, как великого человека с великим пониманием”.

“Acchariyaṁ, bho gotama, abbhutaṁ, bho gotama.“Удивительно и поразительно, Мастер Готама, Yāva subhāsitañcidaṁ bhotā gotamena.
idaṁ → B. K. hidaṁ. (pts note) | subhāsitañcidaṁ → subhāsitaṁ cidaṁ (my) | yāva subhāsitañcidaṁ → yāvasubhāsitaṁ cidaṁ (bjt) | subhāsitañcidaṁ → subhāsitaṁ idaṁ (pts)
как хорошо сказал об этом Мастер Готама.
Imehi ca mayaṁ, bho gotama, catūhi dhammehi samannāgataṁ bhavantaṁ gotamaṁ dhārema;
bho gotama → (bj) | mayaṁ bho gotama → pana (sya-all) | dhārema → dhāremi (sya-all) | bho gotama catūhi → catuhi (pts)
И мы считаем Мастера Готаму тем, кто обладает этими четырьмя качествами.
bhavañhi gotamo bahujanahitāya paṭipanno bahujanasukhāya;
bhavañhi → bhavaṁ hi (bjt, pts)
Ведь он практикует ради блага и приятного для многих…
bahu te janatā ariye ñāye patiṭṭhāpitā, yadidaṁ kalyāṇadhammatā kusaladhammatā.
bahu te → bahussa (sya-all, km, mr) | te → bahussa (cck: syā. kaṁ. ka.) | kusaladhammatā → S. Tr., S. T. -dhammatāya. (pts note)
Bhavañhi gotamo yaṁ vitakkaṁ ākaṅkhati vitakketuṁ taṁ vitakkaṁ vitakketi, yaṁ vitakkaṁ nākaṅkhati vitakketuṁ na taṁ vitakkaṁ vitakketi, yaṁ saṅkappaṁ ākaṅkhati saṅkappetuṁ taṁ saṅkappaṁ saṅkappeti, yaṁ saṅkappaṁ nākaṅkhati saṅkappetuṁ na taṁ saṅkappaṁ saṅkappeti.
bhavañhi → bhavaṁ hi (bjt, pts) | ākaṅkhati → ākaṁkhati (th) | nākaṅkhati → nākaṁkhati (th) | saṅkappaṁ ākaṅkhati saṅkappetuṁ → saṁkappaṁ ākaṁkhati saṁkappetuṁ (th) | saṅkappaṁ saṅkappeti → saṁkappaṁ saṁkappeti (th) | saṅkappaṁ nākaṅkhati saṅkappetuṁ → saṁkappaṁ nākaṁkhati saṁkappetuṁ (th)
Bhavañhi gotamo cetovasippatto vitakkapathe.
vitakkapathe bhavañhi → vitakkapathesu bhavaṁ hi (bj, pts) | vitakkapathe → vitakkapathesu (sya-all)
Bhavañhi gotamo catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī.
ābhicetasikānaṁ → abhicetasikānaṁ (pts) | bhavañhi → hi (bjt, pts) | nikāmalābhī → nikāmalābbhī (pts)
Bhavañhi gotamo āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī”ti.
sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja → (pts) | bhavañhi → bhavaṁ hi (bjt, pts) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)
…пребывает в незапятнанном освобождении ума, освобождении пониманием, напрямую зная и проявляя это для себя самостоятельно”.

“Addhā kho tyāhaṁ, brāhmaṇa, āsajja upanīya vācā bhāsitā.
tyāhaṁ → te (bj, sya-all) | upanīyavācā → S. D. vākhā. (pts note)
“Вне сомнений, брахман, ты нахален и назойлив в своих словах,
Api ca tyāhaṁ byākarissāmi:
byākarissāmi → vyākarissāmi ahaṁ (bjt, pts) | api ca → apica (th)
но, тем не менее, я отвечу тебе.
‘ahañhi, brāhmaṇa, bahujanahitāya paṭipanno bahujanasukhāya;
ahañhi → hi (bjt, pts)
Действительно, я практикую ради блага и приятного для многих…
bahu me janatā ariye ñāye patiṭṭhāpitā, yadidaṁ kalyāṇadhammatā kusaladhammatā.
bahu me → bahussa (sya-all, km, mr) | me → bahussa (cck: syā. kaṁ. ka.) | kalyāṇadhammatā → kalyāṇa-dhammatā (pts)
Ahañhi, brāhmaṇa, yaṁ vitakkaṁ ākaṅkhāmi vitakketuṁ taṁ vitakkaṁ vitakkemi, yaṁ vitakkaṁ nākaṅkhāmi vitakketuṁ na taṁ vitakkaṁ vitakkemi, yaṁ saṅkappaṁ ākaṅkhāmi saṅkappetuṁ taṁ saṅkappaṁ saṅkappemi, yaṁ saṅkappaṁ nākaṅkhāmi saṅkappetuṁ na taṁ saṅkappaṁ saṅkappemi.
nākaṅkhāmi → nakaṅkhāmi (pts) | ahañhi → ahaṁ hi (bjt, pts) | ākaṅkhāmi → ākaṁkhāmi (th) | nākaṅkhāmi → nākaṁkhāmi (th) | saṅkappaṁ ākaṅkhāmi saṅkappetuṁ → saṁkappaṁ ākaṁkhāmi saṁkappetuṁ (th) | saṅkappaṁ saṅkappemi → saṁkappaṁ saṁkappemi (th) | saṅkappaṁ nākaṅkhāmi saṅkappetuṁ → saṁkappaṁ nākaṁkhāmi saṁkappetuṁ (th) | taṁ → tam (pts)
Ahañhi, brāhmaṇa, cetovasippatto vitakkapathe.
vitakkapathe ahañhi → vitakkapathesu ahaṁ hi (bj) | vitakkapathe → vitakkapathesu (sya-all) | cetovasippatto vitakkapathe ahañhi → cetovasippato vitakkapathesu ahaṁ hi (pts)
Ahañhi, brāhmaṇa, catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī.
ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī akicchalābhī → abhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānam (pts) | ahañhi → hi (bjt)
Ahañhi, brāhmaṇa, āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharāmī’ti.
sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja → (pts) | ahañhi → ahaṁ hi (bjt) | ahañhi → aham hi (pts) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)
…пребываю в незапятнанном освобождении ума, освобождении пониманием, напрямую зная и проявляя это для себя самостоятельно”.

Yo vedi sabbasattānaṁ, maccupāsappamocanaṁ;
vedi → vedī (sya-all, pts) maccupāsappamocanaṁ → maccupāsā pamocanaṁ (bj, sya-all, pts) | pamocanaṁ → S. Tr., pāsāya mocanaṁ; B. K. pāsap-. (pts note)
“Тот, обнаружил кто на благо всех существ освобождение от ловушки смерти;
Hitaṁ devamanussānaṁ, ñāyaṁ dhammaṁ pakāsayi;
devamanussānaṁ → S. D. hīnato va manussānaṁ; S. T. hitanova manus-sānaṁ. (pts note) pakāsayi → pakāsayī (bj) | ñāyaṁ dhammaṁ → ñeyyadhammaṁ (sya-all) | ñāyaṁ → ñāyam (pts)
Тот, кто раскрыть смог Дхамму, метод, Ради людей и дэвов блага; тот, обретают многие в ком веру,
Yaṁ ve disvā ca sutvā ca, pasīdanti bahū janā.
yaṁ ve → yañca (sya-all) | ve → B. K., S. T., S. D. yaṁ ve; S. Tr. yañce. (pts note) pasīdanti bahū janā → pasīdati bahujjano (bj, sya-all, km, pts1ed) | pasīdanti bahū janā → pasīdati bahujjano (pts) | janā → pasīdati bahujjano (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)
Когда завидят и послушают его; тот, кто в пути и в не-пути умелый,

Maggāmaggassa kusalo, katakicco anāsavo;
kusalo katakicco anāsavo → kusalaṁ katakiccaṁ anāsavaṁ (pts) katakicco anāsavo → katakiccaṁ anāsavaṁ (pts)
Кто незапятнан и свершил свою задачу; тот, пробуждён кто, носит своё тело
Buddho antimasārīro, mahāpañño mahāpurisoti vuccatī”ti.
antimasārīro → antimāsarīro (pts1ed); antimadhārito (mr) | antimasārīro → antimadhārito (cck: ka.) mahāpañño → idaṁ padaṁ sya-all potthakesu | mahāpañño → (sya-all) | mahāpañño → ( ) syā. potthake natthi (cck note) | mahāpurisoti → ba. mahāpaññoti (sya-all: yu.) | mahāpuriso → MSS. mahāpañño mahāpuriso. See Dh. 352. (pts note) | mahāpurisoti → mahāpuriso ti (pts)
[После которого другого уж не будет] – зовётся человеком величайшим,

Pañcamaṁ.Пятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย