Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.36อังคุตตรนิกาย
  • 4. Cakkavagga

Doṇasutta๓๖ โทณสูตร

Ekaṁ samayaṁ bhagavā antarā ca ukkaṭṭhaṁ antarā ca setabyaṁ addhānamaggappaṭipanno hoti.
Ukkaṭṭhaṁ → S. T. Ukkaṭṭhuṁ. (pts note) | setabyaṁ addhānamaggappaṭipanno → setavyaṁ addhānamaggapaṭipanno (bjt) | addhānamaggappaṭipanno → addhānamaggapaṭipanno (th) | setabyaṁ addhānamaggappaṭipanno → setabbyaṁ addhānamaggapaṭipanno (pts)
สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคเสด็จทางไกลระหว่างเมืองอุกกัฏฐะ กับเมือง เสตัพยะ
Doṇopi sudaṁ brāhmaṇo antarā ca ukkaṭṭhaṁ antarā ca setabyaṁ addhānamaggappaṭipanno hoti.
sudaṁ → (sya-all) | doṇopi → ba. etthantare sudanti atthi (sya-all: yu.) | Setabbyaṁ → B. K., S. Tr. Setavyaṁ; S. D. setabbyaṁ. (pts note) | setabyaṁ addhānamaggappaṭipanno → setavyaṁ addhānamaggapaṭipanno (bjt) | addhānamaggappaṭipanno → addhānamaggapaṭipanno (th) | doṇopi → doṇo pi (pts) | setabyaṁ addhānamaggappaṭipanno → setabbyaṁ addhānamaggapaṭipanno (pts)
โทณพราหมณ์ก็ได้เดินทางไกลระหว่างเมืองอุกกัฏฐะกับเมืองเสตัพยะ

Addasā kho doṇo brāhmaṇo bhagavato pādesu cakkāni sahassārāni sanemikāni sanābhikāni sabbākāraparipūrāni;
pādesu → padesu (pts) | Addasā → B. K. addasa. (pts note)
ได้ เห็นรอยกงจักรมีซี่กำตั้งพันซี่ มีกง มีดุมครบ มีส่วนประกอบครบทุกอย่างที่รอย พระบาทของพระผู้มีพระภาค
disvānassa etadahosi:
disvānassa etadahosi → disvān assa etad ahosi (pts)
ได้มีความคิดว่า
“acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho.“ท่านผู้เจริญ น่าอัศจรรย์จริง ไม่เคย ปรากฏ Na vatimāni manussabhūtassa padāni bhavissantī”ti.
padāni → pādāni (bj, sya-all) | na vatimāni → navatimāni (th) | vatimāni → vat imāni (pts)
รอยเท้าเหล่านี้คงไม่ใช่รอยเท้ามนุษย์”

Atha kho bhagavā maggā okkamma aññatarasmiṁ rukkhamūle nisīdi pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā.
okkamma → ukkamma (pts) | atha kho → athakho (th)
ลำดับนั้น พระผู้มีพระภาคเสด็จลง ข้างทางประทับนั่งที่โคนต้นไม้ต้นหนึ่ง ทรงคู้บัลลังก์ ตั้งกายตรง ดำรงสติไว้เฉพาะ หน้า

Atha kho doṇo brāhmaṇo bhagavato padāni anugacchanto addasa bhagavantaṁ aññatarasmiṁ rukkhamūle nisinnaṁ pāsādikaṁ pasādanīyaṁ santindriyaṁ santamānasaṁ uttamadamathasamathamanuppattaṁ dantaṁ guttaṁ saṁyatindriyaṁ nāgaṁ.
saṁyatindriyaṁ → yatindriyaṁ (cck); santindriyaṁ (sya1ed, sya2ed, pts1ed) | padāni → pādāni (bj, sya-all) | saṁyatindriyaṁ → santindriyaṁ (sya-all, pts) | addasa → addasā (pts) | saṁyatindriyaṁ → yatindriyaṁ (cck: mahāva. 257) | anuppattaṁ → S. Tr. reads anuppattaṁ taṁ. (pts note) | santindriyaṁ → S. S., B. K. santindriyaṁ; S. D. satindriyaṁ. (pts note) | atha kho → athakho (th) | uttamadamathasamathamanuppattaṁ → uttamadammathasamatham anuppattaṁ (pts)
ลำดับนั้น โทณพราหมณ์เดินตามรอยพระบาทของพระผู้มีพระภาค ได้เห็น พระผู้มีพระภาคประทับนั่งที่โคนต้นไม้ต้นหนึ่ง มีพระอาการกิริยาน่าพอใจ น่าเลื่อมใส มีพระอินทรีย์สงบ มีพระทัยสงบ บรรลุการฝึกและความสงบยอดเยี่ยม ทรงฝึกตน แล้ว คุ้มครองแล้ว สำรวมอินทรีย์ ผู้ชื่อว่านาคะ
Disvāna yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ etadavoca:
disvāna → disvā (bjt, th, pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
ครั้นแล้วจึงเข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาค ถึงที่ประทับ ได้ทูลถามพระผู้มีพระภาคว่า

“Devo no bhavaṁ bhavissatī”ti?“ท่านผู้เจริญเป็นเทวดาใช่หรือไม่”

“Na kho ahaṁ, brāhmaṇa, devo bhavissāmī”ti.พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า “เราไม่ใช่เทวดา พราหมณ์”

“Gandhabbo no bhavaṁ bhavissatī”ti?โทณพราหมณ์ทูลถามว่า “ท่านผู้เจริญ เป็นคนธรรพ์ใช่หรือไม่”

“Na kho ahaṁ, brāhmaṇa, gandhabbo bhavissāmī”ti.“เราไม่ใช่คนธรรพ์ พราหมณ์”

“Yakkho no bhavaṁ bhavissatī”ti?“ท่านผู้เจริญ เป็นยักษ์ใช่หรือไม่”

“Na kho ahaṁ, brāhmaṇa, yakkho bhavissāmī”ti.“เราไม่ใช่ยักษ์ พราหมณ์”

“Manusso no bhavaṁ bhavissatī”ti?“ท่านผู้เจริญ เป็นมนุษย์ใช่หรือไม่”

“Na kho ahaṁ, brāhmaṇa, manusso bhavissāmī”ti.“เราไม่ใช่มนุษย์ พราหมณ์”

“‘Devo no bhavaṁ bhavissatī’ti, iti puṭṭho samāno:โทณพราหมณ์ทูลถามว่า “ท่านเมื่อถูกถามว่า ‘ท่านผู้เจริญเป็นเทวดาใช่หรือไม่’ ‘na kho ahaṁ, brāhmaṇa, devo bhavissāmī’ti vadesi.ก็ตอบว่า ‘เราไม่ใช่เทวดา พราหมณ์’ ‘Gandhabbo no bhavaṁ bhavissatī’ti, iti puṭṭho samāno:เมื่อถูกถามว่า ‘ท่านผู้เจริญเป็นคนธรรพ์ ใช่หรือไม่’ ‘na kho ahaṁ, brāhmaṇa, gandhabbo bhavissāmī’ti vadesi.
brāhmaṇa → (pts)
ก็ตอบว่า ‘เราไม่ใช่คนธรรพ์ พราหมณ์’
‘Yakkho no bhavaṁ bhavissatī’ti, iti puṭṭho samāno:เมื่อถูกถามว่า ‘ท่านผู้เจริญ เป็นยักษ์ใช่หรือไม่’ ‘na kho ahaṁ, brāhmaṇa, yakkho bhavissāmī’ti vadesi.ก็ตอบว่า ‘เราไม่ใช่ยักษ์ พราหมณ์’ ‘Manusso no bhavaṁ bhavissatī’ti, iti puṭṭho samāno:เมื่อถูกถามว่า ‘ท่านผู้เจริญ เป็นมนุษย์ใช่หรือไม่’ ‘na kho ahaṁ, brāhmaṇa, manusso bhavissāmī’ti vadesi.ก็ตอบว่า ‘เราไม่ใช่มนุษย์ พราหมณ์’ Atha ko carahi bhavaṁ bhavissatī”ti?
ko → B. K. omits kho. (pts note) | ko carahi → kocarahi (th)
ถ้าอย่างนั้น ท่าน เป็นอะไรกันแน่”

“Yesaṁ kho ahaṁ, brāhmaṇa, āsavānaṁ appahīnattā devo bhaveyyaṁ, te me āsavā pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
appahīnattā → appahīṇattā (bj) | pahīnā → pahīṇā (bj) | anabhāvaṅkatā → anabhāvakatā (bj, pts) | anabhāvaṅkatā → anabhāvaṁkatā (my, ms2005) | anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā → anabhāvaṁ katā āyatiṁanuppādadhammā (th)
พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า “พราหมณ์ เราพึงเป็นเทวดา เพราะยังละ อาสวะเหล่าใดไม่ได้ แต่อาสวะเหล่านั้นเราละได้เด็ดขาดแล้ว ตัดรากถอนโคน เหมือนต้นตาลที่ถูกตัดรากถอนโคนไปแล้ว เหลือแต่พื้นที่ ทำให้ไม่มี เกิดขึ้นต่อ ไปไม่ได้
Yesaṁ kho ahaṁ, brāhmaṇa, āsavānaṁ appahīnattā gandhabbo bhaveyyaṁ … yakkho bhaveyyaṁ … manusso bhaveyyaṁ, te me āsavā pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
appahīnattā → appahīṇattā (bj) | pahīnā → pahīṇā (bj) | anabhāvaṅkatā → anabhāvakatā (bj) | ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ → (pts) | anabhāvaṅkatā → anabhāvaṁkatā (my, ms2005) | anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā → anabhāvaṁ katā āyatiṁanuppādadhammā (th)
เราพึงเป็นคนธรรพ์ เพราะยังละอาสวะเหล่าใดไม่ได้ ... พึงเป็นยักษ์ ... พึงเป็นมนุษย์ เพราะยังละอาสวะเหล่าใดไม่ได้ แต่อาสวะเหล่านั้นเราละได้เด็ดขาด แล้ว ตัดรากถอนโคนเหมือนต้นตาลที่ถูกตัดรากถอนโคนไปแล้ว เหลือแต่พื้นที่ ทำให้ไม่มี เกิดขึ้นต่อไปไม่ได้

Seyyathāpi, brāhmaṇa, uppalaṁ vā padumaṁ vā puṇḍarīkaṁ vā udake jātaṁ udake saṁvaḍḍhaṁ udakā accuggamma tiṭṭhati anupalittaṁ udakena;
udakā → udakaṁ (bj, sya-all, pts) | tiṭṭhati → ṭhāti (bj, pts) | udakaṁ → S. M. udake acc-; S. Tr. udakā acc-; B. K. udakā paccuggamma tiṭṭhati. (pts note)
พราหมณ์ เราเกิดเจริญเติบโตในโลก แต่อยู่เหนือโลก ไม่แปดเปื้อนด้วยโลก เหมือนดอกอุบล (บัวเขียว) ดอกปทุม (บัวหลวง) ดอกปุณฑริก (บัวขาว)
evamevaṁ kho ahaṁ, brāhmaṇa, loke jāto loke saṁvaḍḍho lokaṁ abhibhuyya viharāmi anupalitto lokena.
ahaṁ → (pts) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)
เกิดเจริญ เติบโตในน้ำ แต่อยู่เหนือน้ำ ไม่แปดเปื้อนด้วยน้ำฉะนั้น

Buddhoti maṁ, brāhmaṇa, dhārehīti.
buddhoti → buddho ti (pts)
ท่านจงจำเราไว้ว่า ‘เป็น พระพุทธเจ้า”

Yena devūpapatyassa, gandhabbo vā vihaṅgamo;
devūpapatyassa → devupapatyassa (sya-all) | devūpapatyassa → devūpapatty assa (pts)
อาสวะทั้งหลายที่เป็นเหตุให้เกิดเป็นเทวดา หรือเป็นคนธรรพ์ผู้เที่ยวไปในอากาศ
Yakkhattaṁ yena gaccheyyaṁ, manussattañca abbaje;
abbaje → abbhaje (sya-all) | abbaje → abbhaje (bj: syā); aṇḍaje (bj: sīmu) | abbaje → S. Tr. aṇḍaje; MSS. abbaje. (pts note) | manussattañca → manussattañ ca (pts)
เป็นเหตุให้ถึงความเป็นยักษ์ และความเป็นมนุษย์
Te mayhaṁ āsavā khīṇā, viddhastā vinaḷīkatā.
vinaḷīkatā → vinalīkatā (bj)
ได้สิ้นไปแล้ว ถูกเรากำจัดแล้ว ทำให้หมดเครื่องผูกพันแล้ว

Puṇḍarīkaṁ yathā vaggu, toyena nupalippati;
vaggu → uggaṁ (sya-all) | vaggu → uggaṁ (bj: syā) toyena nupalippati → toye na upalippati (pts1ed); toyena nupalimpati (mr) | nupalippati nupalippāmi → nūpalippati nūpalittomhi (bj) | nupalippati → nupalimpati (cck: ka.) | toyena nupalippati → toye na upalippati na (pts)
ดอกปุณฑริกที่งดงาม ย่อมไม่แปดเปื้อนด้วยน้ำฉันใด
Nupalippāmi lokena, tasmā buddhosmi brāhmaṇā”ti.
Nupalippāmi → nupalittomhi (bj); na upalippāmi (pts1ed); nupalimpāmi (mr) | nūpalittomhi → nupalippāmi (bj: syā, machasaṁ – nūpalimpāni – kām) | Nupalippāmi → nupalimpāmi (cck: ka.) | upalippāmi → B. K. upalimpati. (pts note) buddhosmi → buddho smi (pts)
เราก็ย่อมไม่แปดเปื้อนด้วยโลกฉันนั้น พราหมณ์ เพราะฉะนั้น เราจึงเป็นพระพุทธเจ้า

Chaṭṭhaṁ.โทณสูตรที่ ๖ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย