DoṇasuttaСутта Дона
Ekaṁ samayaṁ bhagavā antarā ca ukkaṭṭhaṁ antarā ca setabyaṁ addhānamaggappaṭipanno hoti.
Ukkaṭṭhaṁ → S. T. Ukkaṭṭhuṁ. (pts note) | setabyaṁ addhānamaggappaṭipanno → setavyaṁ addhānamaggapaṭipanno (bjt) | addhānamaggappaṭipanno → addhānamaggapaṭipanno (th) | setabyaṁ addhānamaggappaṭipanno → setabbyaṁ addhānamaggapaṭipanno (pts)Одно время Благословенный шёл по дороге между Уккаттхой и Сетавьей.
Doṇopi sudaṁ brāhmaṇo antarā ca ukkaṭṭhaṁ antarā ca setabyaṁ addhānamaggappaṭipanno hoti.
sudaṁ → (sya-all) | doṇopi → ba. etthantare sudanti atthi (sya-all: yu.) | Setabbyaṁ → B. K., S. Tr. Setavyaṁ; S. D. setabbyaṁ. (pts note) | setabyaṁ addhānamaggappaṭipanno → setavyaṁ addhānamaggapaṭipanno (bjt) | addhānamaggappaṭipanno → addhānamaggapaṭipanno (th) | doṇopi → doṇo pi (pts) | setabyaṁ addhānamaggappaṭipanno → setabbyaṁ addhānamaggapaṭipanno (pts)Брахман Дона также шёл по дороге между Уккаттхой и Сетавьей.
Addasā kho doṇo brāhmaṇo bhagavato pādesu cakkāni sahassārāni sanemikāni sanābhikāni sabbākāraparipūrāni;
pādesu → padesu (pts) | Addasā → B. K. addasa. (pts note)Затем брахман Дона увидел на отпечатках ступней Благословенного полные во всех отношениях колёса с тысячами спиц, ободьями и ступицами, и подумал:
disvānassa etadahosi:
disvānassa etadahosi → disvān assa etad ahosi (pts)и подумал:
“acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho.“Удивительно и поразительно!
Na vatimāni manussabhūtassa padāni bhavissantī”ti.
padāni → pādāni (bj, sya-all) | na vatimāni → navatimāni (th) | vatimāni → vat imāni (pts)Это не могут быть следы человека!”
Atha kho bhagavā maggā okkamma aññatarasmiṁ rukkhamūle nisīdi pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā.
okkamma → ukkamma (pts) | atha kho → athakho (th)И тогда Благословенный сошёл с дороги и сел у подножья дерева, скрестив ноги, выпрямив тело, установив памятование впереди.
Atha kho doṇo brāhmaṇo bhagavato padāni anugacchanto addasa bhagavantaṁ aññatarasmiṁ rukkhamūle nisinnaṁ pāsādikaṁ pasādanīyaṁ santindriyaṁ santamānasaṁ uttamadamathasamathamanuppattaṁ dantaṁ guttaṁ saṁyatindriyaṁ nāgaṁ.
saṁyatindriyaṁ → yatindriyaṁ (cck); santindriyaṁ (sya1ed, sya2ed, pts1ed) | padāni → pādāni (bj, sya-all) | saṁyatindriyaṁ → santindriyaṁ (sya-all, pts) | addasa → addasā (pts) | saṁyatindriyaṁ → yatindriyaṁ (cck: mahāva. 257) | anuppattaṁ → S. Tr. reads anuppattaṁ taṁ. (pts note) | santindriyaṁ → S. S., B. K. santindriyaṁ; S. D. satindriyaṁ. (pts note) | atha kho → athakho (th) | uttamadamathasamathamanuppattaṁ → uttamadammathasamatham anuppattaṁ (pts)Идя по следам Благословенного, брахман Дона увидел Благословенного, сидящего у подножья дерева – грациозного, внушающего доверие, с умиротворёнными чертами и умиротворённым умом; того, кто достиг высочайшего укрощения и безмятежности, точно охраняемый укрощённый огромный слон, сдерживающий органы чувств.
Disvāna yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ etadavoca:
disvāna → disvā (bjt, th, pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Тогда он подошёл к Благословенному и сказал ему:
“Devo no bhavaṁ bhavissatī”ti?“Почтенный, могли бы вы быть дэвом?”
“Na kho ahaṁ, brāhmaṇa, devo bhavissāmī”ti.“Я не буду дэвом, брахман”.
“Gandhabbo no bhavaṁ bhavissatī”ti?“Почтенный, могли бы вы быть гандхаббой?”
“Na kho ahaṁ, brāhmaṇa, gandhabbo bhavissāmī”ti.“Я не буду гандхаббой, брахман”.
“Yakkho no bhavaṁ bhavissatī”ti?“Почтенный, могли бы вы быть яккхой?”
“Na kho ahaṁ, brāhmaṇa, yakkho bhavissāmī”ti.“Я не буду яккхой, брахман”.
“Manusso no bhavaṁ bhavissatī”ti?“Почтенный, могли бы вы быть человеком?”
“Na kho ahaṁ, brāhmaṇa, manusso bhavissāmī”ti.“Я не буду человеком, брахман”.
“‘Devo no bhavaṁ bhavissatī’ti, iti puṭṭho samāno:“Будучи спрошенным: “Почтенный, могли бы вы быть дэвом?” – вы говорите:
‘na kho ahaṁ, brāhmaṇa, devo bhavissāmī’ti vadesi.вы говорите: “Я не буду дэвом, брахман”.
‘Gandhabbo no bhavaṁ bhavissatī’ti, iti puṭṭho samāno:Будучи спрошенным: “Почтенный, могли бы вы быть гандхаббой…
‘na kho ahaṁ, brāhmaṇa, gandhabbo bhavissāmī’ti vadesi.
brāhmaṇa → (pts)
‘Yakkho no bhavaṁ bhavissatī’ti, iti puṭṭho samāno:яккхой…
‘na kho ahaṁ, brāhmaṇa, yakkho bhavissāmī’ti vadesi.
‘Manusso no bhavaṁ bhavissatī’ti, iti puṭṭho samāno:человеком?” – вы говорите:
‘na kho ahaṁ, brāhmaṇa, manusso bhavissāmī’ti vadesi.“Я не буду человеком, брахман”.
Atha ko carahi bhavaṁ bhavissatī”ti?
ko → B. K. omits kho. (pts note) | ko carahi → kocarahi (th)Так кем бы вы могли бы быть?”
“Yesaṁ kho ahaṁ, brāhmaṇa, āsavānaṁ appahīnattā devo bhaveyyaṁ, te me āsavā pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
appahīnattā → appahīṇattā (bj) | pahīnā → pahīṇā (bj) | anabhāvaṅkatā → anabhāvakatā (bj, pts) | anabhāvaṅkatā → anabhāvaṁkatā (my, ms2005) | anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā → anabhāvaṁ katā āyatiṁanuppādadhammā (th)“Брахман, я отбросил те пятна [загрязнений ума], из-за которых я мог бы быть дэвом. Я срезал их под корень, сделал подобными обрубку пальмы, уничтожил так, что они более не возникнут в будущем.
Yesaṁ kho ahaṁ, brāhmaṇa, āsavānaṁ appahīnattā gandhabbo bhaveyyaṁ … yakkho bhaveyyaṁ … manusso bhaveyyaṁ, te me āsavā pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
appahīnattā → appahīṇattā (bj) | pahīnā → pahīṇā (bj) | anabhāvaṅkatā → anabhāvakatā (bj) | ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ → (pts) | anabhāvaṅkatā → anabhāvaṁkatā (my, ms2005) | anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā → anabhāvaṁ katā āyatiṁanuppādadhammā (th)Я отбросил те пятна [загрязнений ума], из-за которых я мог бы быть гандхаббой… яккхой… человеком. Я срезал их под корень, сделал подобными обрубку пальмы, уничтожил так, что они более не возникнут в будущем.
Seyyathāpi, brāhmaṇa, uppalaṁ vā padumaṁ vā puṇḍarīkaṁ vā udake jātaṁ udake saṁvaḍḍhaṁ udakā accuggamma tiṭṭhati anupalittaṁ udakena;
udakā → udakaṁ (bj, sya-all, pts) | tiṭṭhati → ṭhāti (bj, pts) | udakaṁ → S. M. udake acc-; S. Tr. udakā acc-; B. K. udakā paccuggamma tiṭṭhati. (pts note)Это как голубой, красный, или белый лотос родился в воде, вырос в воде, но, поднявшись над поверхностью воды, он более не запятнан водой,
evamevaṁ kho ahaṁ, brāhmaṇa, loke jāto loke saṁvaḍḍho lokaṁ abhibhuyya viharāmi anupalitto lokena.
ahaṁ → (pts) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)точно так же Татхагата родился в мире, вырос в мире, но, преодолев мир, пребывает незапятнанным миром.
Buddhoti maṁ, brāhmaṇa, dhārehīti.
buddhoti → buddho ti (pts)Помни меня, брахман, как Будду”.
Yena devūpapatyassa, gandhabbo vā vihaṅgamo;
devūpapatyassa → devupapatyassa (sya-all) | devūpapatyassa → devūpapatty assa (pts)“Я уничтожил все те загрязнения, из-за которых мог бы я родиться дэвом Yakkhattaṁ yena gaccheyyaṁ, manussattañca abbaje;
abbaje → abbhaje (sya-all) | abbaje → abbhaje (bj: syā); aṇḍaje (bj: sīmu) | abbaje → S. Tr. aṇḍaje; MSS. abbaje. (pts note) | manussattañca → manussattañ ca (pts)Или гандхаббой, что по небу мчится; из-за которых мог бы я стать яккхой, Te mayhaṁ āsavā khīṇā, viddhastā vinaḷīkatā.
vinaḷīkatā → vinalīkatā (bj)Или же в мир людей опять вернуться: все эти пятна срезал я, рассеял.Puṇḍarīkaṁ yathā vaggu, toyena nupalippati;
vaggu → uggaṁ (sya-all) | vaggu → uggaṁ (bj: syā) toyena nupalippati → toye na upalippati (pts1ed); toyena nupalimpati (mr) | nupalippati nupalippāmi → nūpalippati nūpalittomhi (bj) | nupalippati → nupalimpati (cck: ka.) | toyena nupalippati → toye na upalippati na (pts)И как чудесный белый лотос водой не промокает, Nupalippāmi lokena, tasmā buddhosmi brāhmaṇā”ti.
Nupalippāmi → nupalittomhi (bj); na upalippāmi (pts1ed); nupalimpāmi (mr) | nūpalittomhi → nupalippāmi (bj: syā, machasaṁ – nūpalimpāni – kām) | Nupalippāmi → nupalimpāmi (cck: ka.) | upalippāmi → B. K. upalimpati. (pts note) buddhosmi → buddho smi (pts)То точно так же миром не запятнан я, вот почему, брахман, я – Будда”.