PatilīnasuttaZurückgezogen
“Panuṇṇapaccekasacco, bhikkhave, bhikkhu ‘samavayasaṭṭhesano passaddhakāyasaṅkhāro patilīno’ti vuccati.
Panuṇṇapaccekasacco → paṇunnapaccekasacco (?) | panuṇṇapaccekasacco → panunnapaccekasacco (bj) | patilīnoti → paṭilīnoti (sya-all); vā patilīno ti (pts) | samavayasaṭṭhesano → samavayasaccesano (bj: sīmu) | Panuṇṇapaccekasacco → paṇunnapaccekasacco (cck: ?) | passaddhakāyasaṅkhāro patilīnoti → passaddhakāyasaṁkhāro paṭilīnoti (th) | samavayasaṭṭhesano → samavayasaṭhesano (pts)„Mönche und Nonnen, da hat ein Mönch eigenwillige Deutungen der Wahrheit beseitigt, hat das Suchen vollständig hinter sich gelassen, hat den körperlichen Ablauf gestillt und gilt als ‚zurückgezogen‘.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu panuṇṇapaccekasacco hoti?
panuṇṇapaccekasacco → panunnapaccekasacco (bj) | kathañca → kathañ ca (pts)Und wie hat ein Mönch eigenwillige Deutungen der Wahrheit beseitigt?
Idha, bhikkhave, bhikkhuno yāni tāni puthusamaṇabrāhmaṇānaṁ puthupaccekasaccāni, seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts)Verschiedene Asketen und Brahmanen deuten die Wahrheit unterschiedlich auf eigenwillige Weise, wie etwa:
sassato lokoti vā, asassato lokoti vā, antavā lokoti vā, anantavā lokoti vā, taṁ jīvaṁ taṁ sarīranti vā, aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīranti vā, hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā, na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā, hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā, neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā;
ca → (bj) | na → na hoti (pts) | hoti tathāgato paraṁ maraṇāti → tathagato param maraṇā ti (pts) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | lokoti → loko ti (pts) | sarīranti → sarīraṇ ti (pts) | sarīranti → sarīran ti (pts) | neva → n eva (pts)Das Weltall ist ewig, es ist zeitlich, es ist endlich oder es ist unendlich; Seele und Körper sind ein und dasselbe oder die Seele ist ein Ding, der Körper ein anderes; ein Klargewordener besteht nach dem Tod fort, er besteht nach dem Tod nicht fort, er besteht nach dem Tod fort und besteht auch nicht fort, oder er besteht nach dem Tod weder fort, noch besteht er nicht fort.
sabbāni tāni nuṇṇāni honti panuṇṇāni cattāni vantāni muttāni pahīnāni paṭinissaṭṭhāni.
sabbāni → sabbānissa (bj) | nuṇṇāni → panunnāni (bj) | panuṇṇāni → (bj, pts) | pahīnāni → pahīṇāni (bj) | cattāni → B. K. Sabbāni cassa tāni nunnāni honti panunnāni cattāni. (pts note) | + → ssa (pts)Ein Mönch hat all diese zerstreut, beseitigt, verworfen, ausgeräumt, freigemacht, aufgegeben und davon abgelassen.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu panuṇṇapaccekasacco hoti.
panuṇṇapaccekasacco → panunnapaccekasacco (bj)So hat ein Mönch eigenwillige Deutungen der Wahrheit beseitigt.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu samavayasaṭṭhesano hoti?
kathañca → kathañ ca (pts) | samavayasaṭṭhesano → samavayasaṭhesano (pts)Und wie hat ein Mönch das Suchen vollständig hinter sich gelassen?
Idha, bhikkhave, bhikkhuno kāmesanā pahīnā hoti, bhavesanā pahīnā hoti, brahmacariyesanā paṭippassaddhā.
pahīnā → pahīṇā (bj) | paṭippassaddhā → paṭippassaddhā hoti (sya-all)Da sucht ein Mönch nicht mehr nach Sinnenfreuden, nach fortgesetztem Dasein oder nach einem geistlichen Pfad.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu samavayasaṭṭhesano hoti.
samavayasaṭṭhesano → samavayasaṭhesano (pts)So hat ein Mönch das Suchen vollständig hinter sich gelassen.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu passaddhakāyasaṅkhāro hoti?
passaddhakāyasaṅkhāro → passaddhakāyasaṁkhāro (th) | kathañca → kathañ ca (pts)Und wie hat ein Mönch den körperlichen Ablauf gestillt?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
atthaṅgamā → atthagamā (pts) | upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ → upekkhāsatiparisuddhiṁ catutthajjhānaṁ (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkhaṁ asukhaṁ (bjt) | pubbeva → pubb eva (pts)Da tritt ein Mönch, indem er Glück und Schmerz aufgibt, und mit dem Vergehen früherer Fröhlichkeit und Traurigkeit, in die vierte Vertiefung ein und verweilt darin, ohne Glück oder Schmerz, mit reinem Gleichmut und reiner Achtsamkeit.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu passaddhakāyasaṅkhāro hoti.
passaddhakāyasaṅkhāro → passaddhakāyasaṁkhāro (th)So hat ein Mönch den körperlichen Ablauf gestillt.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu patilīno hoti?
patilīno → paṭilīno (sya-all) | kathañca → kathañ ca (pts)Und wie ist ein Mönch zurückgezogen?
Idha, bhikkhave, bhikkhuno asmimāno pahīno hoti ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo.
pahīno → pahīṇo (bj) | anabhāvaṅkato → anabhāvakato (bj, pts) | tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo → dālāvatthukato anabhāvaṁ kato āyatiṁanuppādadhammo (sya-all) | anabhāvaṅkato → anabhāvaṁkato (my, ms2005)Da hat ein Mönch die Einbildung ‚ich bin‘ aufgegeben, sie an der Wurzel abgeschnitten, sodass sie wie der Stumpf einer Palme ist, dass sie ausgelöscht ist und sich in Zukunft nicht mehr erheben kann.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu patilīno hoti.
patilīno → paṭilīno (sya-all) | + → evaṁ kho bhikkhave bhikkhu (th)So ist ein Mönch zurückgezogen.
Panuṇṇapaccekasacco, bhikkhave, bhikkhu ‘samavayasaṭṭhesano passaddhakāyasaṅkhāro patilīno’ti vuccatīti.
panuṇṇapaccekasacco → panunnapaccekasacco (bj); evaṁ kho (sya-all) | bhikkhu → bhikkhu panuṇṇapaccekasacco (sya-all) | patilīnoti vuccatīti → paṭilīnoti vuccati (sya-all) | samavayasaṭṭhesano → samavayasaṭhesano (pts) | patilīnoti → patilīno ti (pts)Ein Mönch hat eigenwillige Deutungen der Wahrheit beseitigt, hat das Suchen vollständig hinter sich gelassen, hat den körperlichen Ablauf gestillt und gilt als ‚zurückgezogen‘.
Kāmesanā bhavesanā, brahmacariyesanā saha;
Kāmesanā → itivu. 55 itivuttakepi (cck note) saha → S. Tr., S. D. saha; S. T., S. M. , S. Com. sahā. (pts note)Die Suche nach Sinnenfreuden und fortgesetztem Dasein sowie nach einem geistlichen Pfad; Iti saccaparāmāso, diṭṭhiṭṭhānā samussayā.das Festhalten am Gedanken ‚das ist die Wahrheit‘ und an den vielen Grundlagen für Ansichten:Sabbarāgavirattassa, taṇhakkhayavimuttino;
Sabbarāgavirattassa → itivu. 55 itivuttakepi (cck note)Wer abgelöst ist von allen Lüsten, durch Auflösen des Verlangens befreit, Esanā paṭinissaṭṭhā, diṭṭhiṭṭhānā samūhatā.hat vom Suchen abgelassen; die Standpunkte sind ausgerottet.Sa ve santo sato bhikkhu, passaddho aparājito;Friedvoll und achtsam ist dieser Mönch, ein stiller Gewinner. Mānābhisamayā buddho, patilīnoti vuccatī”ti.
patilīnoti → paṭilīnoti (sya-all) | patilīnoti → patilīno ti (pts)Wenn er die Einbildung erfasst hat und dadurch erwacht ist, nennt man ihn ‚zurückgezogen‘.“