Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.38อังคุตตรนิกาย
  • 4. Cakkavagga

Patilīnasutta๓๘ ปฏิลีนสูตร

“Panuṇṇapaccekasacco, bhikkhave, bhikkhu ‘samavayasaṭṭhesano passaddhakāyasaṅkhāro patilīno’ti vuccati.
Panuṇṇapaccekasacco → paṇunnapaccekasacco (?) | panuṇṇapaccekasacco → panunnapaccekasacco (bj) | patilīnoti → paṭilīnoti (sya-all); vā patilīno ti (pts) | samavayasaṭṭhesano → samavayasaccesano (bj: sīmu) | Panuṇṇapaccekasacco → paṇunnapaccekasacco (cck: ?) | passaddhakāyasaṅkhāro patilīnoti → passaddhakāyasaṁkhāro paṭilīnoti (th) | samavayasaṭṭhesano → samavayasaṭhesano (pts)
ภิกษุทั้งหลาย เราเรียกภิกษุว่า ผู้มีปัจเจกสัจจะ อันบรรเทาได้ ผู้มี การแสวงหาอันสละได้ดี ผู้มีกายสังขารอันระงับได้ ผู้หลีกเร้น

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu panuṇṇapaccekasacco hoti?
panuṇṇapaccekasacco → panunnapaccekasacco (bj) | kathañca → kathañ ca (pts)
ภิกษุผู้มีปัจเจกสัจจะอันบรรเทาได้ เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, bhikkhuno yāni tāni puthusamaṇabrāhmaṇānaṁ puthupaccekasaccāni, seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts)
คือ ปัจเจกสัจจะเป็นอันมาก เช่น
sassato lokoti vā, asassato lokoti vā, antavā lokoti vā, anantavā lokoti vā, taṁ jīvaṁ taṁ sarīranti vā, aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīranti vā, hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā, na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā, hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā, neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā;
ca → (bj) | na → na hoti (pts) | hoti tathāgato paraṁ maraṇāti → tathagato param maraṇā ti (pts) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | lokoti → loko ti (pts) | sarīranti → sarīraṇ ti (pts) | sarīranti → sarīran ti (pts) | neva → n eva (pts)
เห็นว่า โลกเที่ยงบ้าง โลกไม่เที่ยงบ้าง โลก มีที่สุดบ้าง โลกไม่มีที่สุดบ้าง ชีวะกับสรีระเป็นอย่างเดียวกัน ชีวะกับสรีระเป็นคน ละอย่างกัน หลังจากตายแล้วตถาคตเกิดอีก หลังจากตายแล้วตถาคตไม่เกิดอีก หลังจากตายแล้วตถาคต เกิดอีกและไม่เกิดอีก หลังจากตายแล้วตถาคตจะว่าเกิด อีกก็มิใช่ จะว่าไม่เกิดอีกก็มิใช่
sabbāni tāni nuṇṇāni honti panuṇṇāni cattāni vantāni muttāni pahīnāni paṭinissaṭṭhāni.
sabbāni → sabbānissa (bj) | nuṇṇāni → panunnāni (bj) | panuṇṇāni → (bj, pts) | pahīnāni → pahīṇāni (bj) | cattāni → B. K. Sabbāni cassa tāni nunnāni honti panunnāni cattāni. (pts note) | + → ssa (pts)
เหล่านั้นทั้งหมดของสมณะและพราหมณ์จำนวนมาก อันภิกษุในธรรมวินัยนี้บรรเทาได้ กำจัดได้ สละได้ คลายได้ ปล่อยวางได้ ละได้ สละคืนได้
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu panuṇṇapaccekasacco hoti.
panuṇṇapaccekasacco → panunnapaccekasacco (bj)
ภิกษุผู้มีปัจเจกสัจจะอันบรรเทาได้ เป็นอย่างนี้แล

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu samavayasaṭṭhesano hoti?
kathañca → kathañ ca (pts) | samavayasaṭṭhesano → samavayasaṭhesano (pts)
ภิกษุผู้มีการแสวงหาอันสละได้ดี เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, bhikkhuno kāmesanā pahīnā hoti, bhavesanā pahīnā hoti, brahmacariyesanā paṭippassaddhā.
pahīnā → pahīṇā (bj) | paṭippassaddhā → paṭippassaddhā hoti (sya-all)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้ละการใฝ่หากาม ละการแสวงหาภพ ระงับการ แสวงหาพรหมจรรย์ได้
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu samavayasaṭṭhesano hoti.
samavayasaṭṭhesano → samavayasaṭhesano (pts)
ภิกษุผู้มีการแสวงหาอันสละได้ดี เป็นอย่างนี้แล

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu passaddhakāyasaṅkhāro hoti?
passaddhakāyasaṅkhāro → passaddhakāyasaṁkhāro (th) | kathañca → kathañ ca (pts)
ภิกษุผู้มีกายสังขารอันระงับได้ เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, bhikkhu sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
atthaṅgamā → atthagamā (pts) | upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ → upekkhāsatiparisuddhiṁ catutthajjhānaṁ (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkhaṁ asukhaṁ (bjt) | pubbeva → pubb eva (pts)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้ เพราะละสุขและทุกข์ได้ เพราะโสมนัสและโทมนัส ดับไปก่อนแล้ว บรรลุจตุตถฌานที่ไม่มีทุกข์ ไม่มีสุข มีสติบริสุทธิ์เพราะอุเบกขาอยู่
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu passaddhakāyasaṅkhāro hoti.
passaddhakāyasaṅkhāro → passaddhakāyasaṁkhāro (th)
ภิกษุผู้มีกายสังขารอันระงับได้ เป็นอย่างนี้แล

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu patilīno hoti?
patilīno → paṭilīno (sya-all) | kathañca → kathañ ca (pts)
ภิกษุผู้หลีกเร้น เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, bhikkhuno asmimāno pahīno hoti ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo.
pahīno → pahīṇo (bj) | anabhāvaṅkato → anabhāvakato (bj, pts) | tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo → dālāvatthukato anabhāvaṁ kato āyatiṁanuppādadhammo (sya-all) | anabhāvaṅkato → anabhāvaṁkato (my, ms2005)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้ละอัสมิมานะ ได้เด็ดขาด ตัดรากถอนโคนเหมือนต้น ตาลที่ถูกตัดรากถอนโคนไปแล้ว เหลือแต่พื้นที่ ทำให้ไม่มี เกิดขึ้นต่อไปไม่ได้
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu patilīno hoti.
patilīno → paṭilīno (sya-all) | + → evaṁ kho bhikkhave bhikkhu (th)
ภิกษุผู้หลีกเร้น เป็นอย่างนี้แล
Panuṇṇapaccekasacco, bhikkhave, bhikkhu ‘samavayasaṭṭhesano passaddhakāyasaṅkhāro patilīno’ti vuccatīti.
panuṇṇapaccekasacco → panunnapaccekasacco (bj); evaṁ kho (sya-all) | bhikkhu → bhikkhu panuṇṇapaccekasacco (sya-all) | patilīnoti vuccatīti → paṭilīnoti vuccati (sya-all) | samavayasaṭṭhesano → samavayasaṭhesano (pts) | patilīnoti → patilīno ti (pts)
เราเรียกภิกษุว่า ผู้มีปัจเจกสัจจะอันบรรเทาได้ ผู้มีการแสวงหาอันสละได้ดี ผู้มีกายสังขารอันระงับได้ ผู้หลีกเร้น ด้วยประการฉะนี้

Kāmesanā bhavesanā, brahmacariyesanā saha;
Kāmesanā → itivu. 55 itivuttakepi (cck note) saha → S. Tr., S. D. saha; S. T., S. M. , S. Com. sahā. (pts note)
การใฝ่หากาม การแสวงหาภพ และการแสวงหาพรหมจรรย์ อันภิกษุในธรรมวินัยนี้สละได้เด็ดขาดแล้ว
Iti saccaparāmāso, diṭṭhiṭṭhānā samussayā.การยึดถือว่าสิ่งนั้นสิ่งนี้จริง อันเป็นพื้นฐานแห่งทิฏฐิ ภิกษุถอนขึ้นแล้วด้วยอาการอย่างนี้

Sabbarāgavirattassa, taṇhakkhayavimuttino;
Sabbarāgavirattassa → itivu. 55 itivuttakepi (cck note)
ภิกษุผู้คลายกำหนัดได้ทั้งหมด หลุดพ้นเพราะสิ้นตัณหา
Esanā paṭinissaṭṭhā, diṭṭhiṭṭhānā samūhatā.ชื่อว่าสละคืนการแสวงหา ถอนรากฐานแห่งทิฏฐิได้

Sa ve santo sato bhikkhu, passaddho aparājito;ภิกษุนั้นแลเป็นผู้สงบ มีสติ สงบระงับ ไม่พ่ายแพ้ Mānābhisamayā buddho, patilīnoti vuccatī”ti.
patilīnoti → paṭilīnoti (sya-all) | patilīnoti → patilīno ti (pts)
ชื่อว่าเป็นพุทธะ เพราะละมานะได้ เราเรียกว่า ผู้หลีกเร้น

Aṭṭhamaṁ.ปฏิลีนสูตรที่ ๘ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย