Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 4.41Восходящие Наставления 4.41
  • 5. RohitassavaggaРаздел Рохитасса

SamādhibhāvanāsuttaСутта Развитие сосредоточения

“Catasso imā, bhikkhave, samādhibhāvanā.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)
“Монахи, есть эти четыре развития сосредоточения.
Katamā catasso?Какие четыре? Atthi, bhikkhave, samādhibhāvanā bhāvitā bahulīkatā diṭṭhadhammasukhavihārāya saṁvattati;Есть развитие сосредоточения, которое ведёт к приятному пребыванию в этой самой жизни. atthi, bhikkhave, samādhibhāvanā bhāvitā bahulīkatā ñāṇadassanappaṭilābhāya saṁvattati;
ñāṇadassanappaṭilābhāya → ñāṇadassanapaṭilābhāya (bjt, th, pts)
Есть развитие сосредоточения, которое ведёт к обретению знания и видения.
atthi, bhikkhave, samādhibhāvanā bhāvitā bahulīkatā satisampajaññāya saṁvattati;Есть развитие сосредоточения, которое ведёт к памятованию и сознательности. atthi, bhikkhave, samādhibhāvanā bhāvitā bahulīkatā āsavānaṁ khayāya saṁvattati.Есть развитие сосредоточения, которое ведёт к уничтожению пятен [умственных загрязнений].

Katamā ca, bhikkhave, samādhibhāvanā bhāvitā bahulīkatā diṭṭhadhammasukhavihārāya saṁvattati?
diṭṭhadhammasukhavihārāya → diṭṭhadhammasukhaviharāya (pts)
И каково, монахи, развитие сосредоточения, которое ведёт к приятному пребыванию в этой самой жизни?
Idha, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi …pe… catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
catutthaṁ jhānaṁ → catutthajjhānaṁ (pts) | pe → spelled out in full (th) | vivicceva → eva (pts)
Вот, будучи отстранённым от желаний… он входит и пребывает в четвёртой джхане.
Ayaṁ, bhikkhave, samādhibhāvanā bhāvitā bahulīkatā diṭṭhadhammasukhavihārāya saṁvattati.
ayaṁ → ayaṁ vuccati (pts) | samādhibhāvanā → samādhibhāyanā (pts) | diṭṭhadhammasukhavihārāya → diṭṭhadhammasukhaviharāya (pts)
Это называется развитием сосредоточения, которое ведёт к приятному пребыванию в этой самой жизни.

Katamā ca, bhikkhave, samādhibhāvanā bhāvitā bahulīkatā ñāṇadassanappaṭilābhāya saṁvattati?
ñāṇadassanappaṭilābhāya → ñāṇadassanapaṭilābhāya (bjt, th, pts)
И каково развитие сосредоточения, которое ведёт к обретению знания и видения?
Idha, bhikkhave, bhikkhu ālokasaññaṁ manasi karoti, divāsaññaṁ adhiṭṭhāti—
manasi karoti → manasikaroti (th, pts)
Вот монах уделяет внимание восприятию света так:
yathā divā tathā rattiṁ, yathā rattiṁ tathā divā.“Как днём, так и ночью; как ночью, так и днём”. Iti vivaṭena cetasā apariyonaddhena sappabhāsaṁ cittaṁ bhāveti.
vivaṭena → vivittena (sya-all)
Вот так, с открытым, с раскрытым умом, он развивает ум, пропитанный сиянием.
Ayaṁ, bhikkhave, samādhibhāvanā bhāvitā bahulīkatā ñāṇadassanappaṭilābhāya saṁvattati.
bhikkhave → vuccati (pts) | bhāvitā bahulīkatā ñāṇadassanappaṭilābhāya → ñāṇadassanapaṭilābhāya (pts)
Это называется развитием сосредоточения, которое ведёт к обретению знания и видения.

Katamā ca, bhikkhave, samādhibhāvanā bhāvitā bahulīkatā satisampajaññāya saṁvattati?
bhāvitā bahulīkatā → (pts)
И каково развитие сосредоточения, которое ведёт к памятованию и сознательности?
Idha, bhikkhave, bhikkhuno viditā vedanā uppajjanti, viditā upaṭṭhahanti, viditā abbhatthaṁ gacchanti;
upaṭṭhahanti → tiṭṭhanti (sya-all)
Вот монах знает чувства по мере того как они возникают, по мере того как пребывают, по мере того как исчезают.
viditā saññā …pe… viditā vitakkā uppajjanti, viditā upaṭṭhahanti, viditā abbhatthaṁ gacchanti.
upaṭṭhahanti → tiṭṭhanti (sya-all)
Он знает восприятия по мере того как они возникают, по мере того как пребывают, по мере того как исчезают. Он знает мысли по мере того как они возникают, по мере того как пребывают, по мере того как исчезают.
Ayaṁ, bhikkhave, samādhibhāvanā bhāvitā bahulīkatā satisampajaññāya saṁvattati.
ayaṁ → ayaṁ vuccati (pts) | bhāvitā bahulīkatā → (pts)
Это называется развитием сосредоточения, которое ведёт к памятованию и сознательности”.

Katamā ca, bhikkhave, samādhibhāvanā bhāvitā bahulīkatā āsavānaṁ khayāya saṁvattati?
bhāvitā bahulīkatā → (pts)
И каково развитие сосредоточения, которое ведёт к уничтожению пятен [умственных загрязнений]?
Idha, bhikkhave, bhikkhu pañcasu upādānakkhandhesu udayabbayānupassī viharati:
pañcasu upādānakkhandhesu udayabbayānupassī → pañcupādānakkhandhesu udayabyayānupassī (bj); pañcupādānakkhandhesu udayavayānupassī (pts)
Вот монах пребывает в наблюдении происхождения и исчезновения в пяти совокупностях, подверженных цеплянию:
‘iti rūpaṁ, iti rūpassa samudayo, iti rūpassa atthaṅgamo;
atthaṅgamo → atthagamo (bj, pts1ed) | atthaṅgamo → atthagamo (pts) | atthaṅgamo → atthagamo (cck: sī. pī.)
“Такова форма, таково её происхождение, таково её исчезновение; таково чувство…
iti vedanā, iti vedanāya samudayo, iti vedanāya atthaṅgamo;
atthaṅgamo → atthagamo (pts)
таково чувство…
iti saññā, iti saññāya samudayo, iti saññāya atthaṅgamo;
atthaṅgamo → atthagamo (pts)
таково восприятие…
iti saṅkhārā, iti saṅkhārānaṁ samudayo, iti saṅkhārānaṁ atthaṅgamo;
atthaṅgamo → atthagamo (pts) | saṅkhārā → saṁkhārā (bjt, th) | saṅkhārānaṁ → saṁkhārānaṁ (bjt, th)
таковы составляющие…
iti viññāṇaṁ, iti viññāṇassa samudayo, iti viññāṇassa atthaṅgamo’ti.
atthaṅgamoti → atthagamo (pts)
таково сознание, таково его происхождение, таково его исчезновение”.
Ayaṁ, bhikkhave, samādhibhāvanā bhāvitā bahulīkatā āsavānaṁ khayāya saṁvattati.
ayaṁ → ayaṁ vuccati (pts)
Это называется развитием сосредоточения, которое ведёт к уничтожению пятен [умственных загрязнений].

Imā kho, bhikkhave, catasso samādhibhāvanā.Таковы четыре развития сосредоточения. Idañca pana metaṁ, bhikkhave, sandhāya bhāsitaṁ pārāyane puṇṇakapañhe:
puṇṇakapañhe → puṇṇapañhe (sya-all) | idañca → idañ ca (pts) | metaṁ bhikkhave → m etaṁ (pts)
И именно в отношении этого я сказал так в Параяне в “Вопросах Пуннаки”:

‘Saṅkhāya lokasmiṁ paroparāni, yassiñjitaṁ natthi kuhiñci loke;
paroparāni → parovarāni (bj) | parovarāni → paroparāni (bj: machasaṁ) | saṅkhāya lokasmiṁ → saṁkhāya lokasmi (th) yassiñjitaṁ natthi → yass iñjitaṁ n atthi (pts)
“Познав вершины и низины мира, ничем он в мире этом не взволнован.
Santo vidhūmo anīgho nirāso, atāri so jātijaranti brūmī’”ti.
anīgho → anigho (sya-all, pts) | santo → sato (pts) | Sato → B. K. santo. (pts note) brūmī’’ti → su. ni. 1054; cūḷani. puṇṇakamāṇavapucchā 73 (cck note) | brūmīti → These verses recur Aṅguttara III. 32-and Sutta Nipāta V. 4. 6. (pts note) | jātijaranti → jātijaran ti (pts)
Спокойный и нераздражённый, Без всяческих проблем, желаний, он пересёк рождение и старость”.

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → cattār imāni (pts)
Первая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Français · Lietuvių · Polski · ไทย