Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.41Nummerierte Lehrreden 4.41
  • 5. Rohitassavagga5. Das Kapitel mit Rotross

SamādhibhāvanāsuttaWie man Versenkung entwickelt

“Catasso imā, bhikkhave, samādhibhāvanā.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)
„Mönche und Nonnen, es gibt vier Arten, Versenkung zu entwickeln.
Katamā catasso?Welche vier? Atthi, bhikkhave, samādhibhāvanā bhāvitā bahulīkatā diṭṭhadhammasukhavihārāya saṁvattati;Es gibt eine Art, Versenkung zu entwickeln und zu mehren, die zu seliger Meditation in diesem Leben führt. atthi, bhikkhave, samādhibhāvanā bhāvitā bahulīkatā ñāṇadassanappaṭilābhāya saṁvattati;
ñāṇadassanappaṭilābhāya → ñāṇadassanapaṭilābhāya (bjt, th, pts)
Es gibt eine Art, Versenkung zu entwickeln und zu mehren, die zum Erlangen des Erkennens und Sehens führt.
atthi, bhikkhave, samādhibhāvanā bhāvitā bahulīkatā satisampajaññāya saṁvattati;Es gibt eine Art, Versenkung zu entwickeln und zu mehren, die zu Achtsamkeit und Situationsbewusstsein führt. atthi, bhikkhave, samādhibhāvanā bhāvitā bahulīkatā āsavānaṁ khayāya saṁvattati.Es gibt eine Art, Versenkung zu entwickeln und zu mehren, die zum Auflösen der Befleckungen führt.

Katamā ca, bhikkhave, samādhibhāvanā bhāvitā bahulīkatā diṭṭhadhammasukhavihārāya saṁvattati?
diṭṭhadhammasukhavihārāya → diṭṭhadhammasukhaviharāya (pts)
Und wie entwickelt und mehrt man Versenkung, sodass sie zu seliger Meditation in diesem Leben führt?
Idha, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi …pe… catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
catutthaṁ jhānaṁ → catutthajjhānaṁ (pts) | pe → spelled out in full (th) | vivicceva → eva (pts)
Da tritt ein Mönch, ganz abgeschieden von den Sinnenfreuden, abgeschieden von untauglichen Eigenschaften, in die erste Vertiefung eintritt und verweilt darin … in die zweite Vertiefung … in die dritte Vertiefung … in die vierte Vertiefung.
Ayaṁ, bhikkhave, samādhibhāvanā bhāvitā bahulīkatā diṭṭhadhammasukhavihārāya saṁvattati.
ayaṁ → ayaṁ vuccati (pts) | samādhibhāvanā → samādhibhāyanā (pts) | diṭṭhadhammasukhavihārāya → diṭṭhadhammasukhaviharāya (pts)
So entwickelt und mehrt man Versenkung, sodass sie zu seliger Meditation in diesem Leben führt.

Katamā ca, bhikkhave, samādhibhāvanā bhāvitā bahulīkatā ñāṇadassanappaṭilābhāya saṁvattati?
ñāṇadassanappaṭilābhāya → ñāṇadassanapaṭilābhāya (bjt, th, pts)
Und wie entwickelt und mehrt man Versenkung, sodass sie zum Erlangen des Erkennens und Sehens führt?
Idha, bhikkhave, bhikkhu ālokasaññaṁ manasi karoti, divāsaññaṁ adhiṭṭhāti—
manasi karoti → manasikaroti (th, pts)
Da richtet ein Mönch den Geist auf die Wahrnehmung von Licht, konzentriert sich auf die Wahrnehmung des Tages,
yathā divā tathā rattiṁ, yathā rattiṁ tathā divā.ob bei Tag oder bei Nacht. Iti vivaṭena cetasā apariyonaddhena sappabhāsaṁ cittaṁ bhāveti.
vivaṭena → vivittena (sya-all)
Und so entwickelt er mit offenem und unverhülltem Herzen einen Geist voller Glanz.
Ayaṁ, bhikkhave, samādhibhāvanā bhāvitā bahulīkatā ñāṇadassanappaṭilābhāya saṁvattati.
bhikkhave → vuccati (pts) | bhāvitā bahulīkatā ñāṇadassanappaṭilābhāya → ñāṇadassanapaṭilābhāya (pts)
So entwickelt und mehrt man Versenkung, sodass sie zum Erlangen des Erkennens und Sehens führt.

Katamā ca, bhikkhave, samādhibhāvanā bhāvitā bahulīkatā satisampajaññāya saṁvattati?
bhāvitā bahulīkatā → (pts)
Und wie entwickelt und mehrt man Versenkung, sodass sie zu Achtsamkeit und Situationsbewusstsein führt?
Idha, bhikkhave, bhikkhuno viditā vedanā uppajjanti, viditā upaṭṭhahanti, viditā abbhatthaṁ gacchanti;
upaṭṭhahanti → tiṭṭhanti (sya-all)
Da ist sich ein Mönch seiner Gefühle bewusst, während sie aufkommen, während sie bestehen und während sie weggehen.
viditā saññā …pe… viditā vitakkā uppajjanti, viditā upaṭṭhahanti, viditā abbhatthaṁ gacchanti.
upaṭṭhahanti → tiṭṭhanti (sya-all)
Er ist sich seiner Wahrnehmungen bewusst, während sie aufkommen, während sie bestehen und während sie weggehen. Er ist sich seiner Gedanken bewusst, während sie aufkommen, während sie bestehen und während sie weggehen.
Ayaṁ, bhikkhave, samādhibhāvanā bhāvitā bahulīkatā satisampajaññāya saṁvattati.
ayaṁ → ayaṁ vuccati (pts) | bhāvitā bahulīkatā → (pts)
So entwickelt und mehrt man Versenkung, sodass sie zu Achtsamkeit und Situationsbewusstsein führt.

Katamā ca, bhikkhave, samādhibhāvanā bhāvitā bahulīkatā āsavānaṁ khayāya saṁvattati?
bhāvitā bahulīkatā → (pts)
Und wie entwickelt und mehrt man Versenkung, sodass sie zum Auflösen der Befleckungen führt?
Idha, bhikkhave, bhikkhu pañcasu upādānakkhandhesu udayabbayānupassī viharati:
pañcasu upādānakkhandhesu udayabbayānupassī → pañcupādānakkhandhesu udayabyayānupassī (bj); pañcupādānakkhandhesu udayavayānupassī (pts)
Da meditiert ein Mönch, indem er Aufstieg und Untergang bei den fünf mit Ergreifen verbundenen Aggregaten beobachtet:
‘iti rūpaṁ, iti rūpassa samudayo, iti rūpassa atthaṅgamo;
atthaṅgamo → atthagamo (bj, pts1ed) | atthaṅgamo → atthagamo (pts) | atthaṅgamo → atthagamo (cck: sī. pī.)
‚So ist Form, so ist ihr Ursprung, so ihr Vergehen.
iti vedanā, iti vedanāya samudayo, iti vedanāya atthaṅgamo;
atthaṅgamo → atthagamo (pts)
So ist Gefühl, so ist sein Ursprung, so sein Vergehen.
iti saññā, iti saññāya samudayo, iti saññāya atthaṅgamo;
atthaṅgamo → atthagamo (pts)
So ist Wahrnehmung, so ist ihr Ursprung, so ihr Vergehen.
iti saṅkhārā, iti saṅkhārānaṁ samudayo, iti saṅkhārānaṁ atthaṅgamo;
atthaṅgamo → atthagamo (pts) | saṅkhārā → saṁkhārā (bjt, th) | saṅkhārānaṁ → saṁkhārānaṁ (bjt, th)
So sind Willensbildungsprozesse, so ist ihr Ursprung, so ihr Vergehen.
iti viññāṇaṁ, iti viññāṇassa samudayo, iti viññāṇassa atthaṅgamo’ti.
atthaṅgamoti → atthagamo (pts)
So ist Bewusstsein, so ist sein Ursprung, so sein Vergehen.‘
Ayaṁ, bhikkhave, samādhibhāvanā bhāvitā bahulīkatā āsavānaṁ khayāya saṁvattati.
ayaṁ → ayaṁ vuccati (pts)
So entwickelt und mehrt man Versenkung, sodass sie zum Auflösen der Befleckungen führt.

Imā kho, bhikkhave, catasso samādhibhāvanā.Das sind die vier Arten, Versenkung zu entwickeln. Idañca pana metaṁ, bhikkhave, sandhāya bhāsitaṁ pārāyane puṇṇakapañhe:
puṇṇakapañhe → puṇṇapañhe (sya-all) | idañca → idañ ca (pts) | metaṁ bhikkhave → m etaṁ (pts)
Und das ist es, worauf ich im ‚Weg zum anderen Ufer‘, in ‚Puṇṇakas Fragen‘, Bezug genommen habe, als ich sagte:

‘Saṅkhāya lokasmiṁ paroparāni, yassiñjitaṁ natthi kuhiñci loke;
paroparāni → parovarāni (bj) | parovarāni → paroparāni (bj: machasaṁ) | saṅkhāya lokasmiṁ → saṁkhāya lokasmi (th) yassiñjitaṁ natthi → yass iñjitaṁ n atthi (pts)
‚Sie haben die Höhen und Tiefen der Welt eingeschätzt und nichts in der Welt beunruhigt sie.
Santo vidhūmo anīgho nirāso, atāri so jātijaranti brūmī’”ti.
anīgho → anigho (sya-all, pts) | santo → sato (pts) | Sato → B. K. santo. (pts note) brūmī’’ti → su. ni. 1054; cūḷani. puṇṇakamāṇavapucchā 73 (cck note) | brūmīti → These verses recur Aṅguttara III. 32-and Sutta Nipāta V. 4. 6. (pts note) | jātijaranti → jātijaran ti (pts)
Friedvoll, ungetrübt, unbeschwert, brauchen sie keine Hoffnung – sie haben Wiedergeburt und Alter überquert, erkläre ich.‘“

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → cattār imāni (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · Lietuvių · Polski · ไทย