PaṭhamakodhagarusuttaСутта Злоба Первая
“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
cattārome → (pts)“Монахи, в мире есть эти четыре типа личностей.
Katame cattāro?Какие четыре?
Kodhagaru na saddhammagaru, makkhagaru na saddhammagaru, lābhagaru na saddhammagaru, sakkāragaru na saddhammagaru.Тот, кто ценит злобу, но не благую Дхамму. Тот, кто ценит клевету, но не благую Дхамму. Тот, кто ценит обретения, но не благую Дхамму. Тот, кто ценит славу, но не благую Дхамму.
Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
lokasmiṁ cattārome → lokasmin ti cattāro me (pts)Таковы четыре типа личностей, что существуют в мире.
Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
cattārome → cattāro me (pts)Монахи, в мире есть [иные] четыре типа личностей.
Katame cattāro?Какие четыре?
Saddhammagaru na kodhagaru, saddhammagaru na makkhagaru, saddhammagaru na lābhagaru, saddhammagaru na sakkāragaru.Тот, кто ценит благую Дхамму, но не злобу… не клевету… не обретения… не славу.
Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasminti.
lokasminti → lokasmin ti (pts)Таковы [иные] четыре типа личностей, что существуют в мире”.
Kodhamakkhagarū bhikkhū, lābhasakkāragāravā;
kodhamakkhagarū bhikkhū lābhasakkāragāravā → kodhamakkhagaru bhikkhu lābhasakkāragāravo (sya-all) lābhasakkāragāravā → B. K. gāravo. (pts note) | lābhasakkāragāravā → lābhasakkāragāravo (th)“Монах, который ценит злобу, клевету, а также обретения и славу, Na te dhamme virūhanti, sammāsambuddhadesite.Не возрастает в этой благой Дхамме, наученной Всецело Пробуждённым.Ye ca saddhammagaruno, vihaṁsu viharanti ca;Но кто благую Дхамму почитает, так в прошлом, в настоящем пребывает, Te ve dhamme virūhanti, sammāsambuddhadesite”ti.
sammāsambuddhadesiteti tatiyaṁ → sammāsambuddhadesite ti cattāro me (pts)Тот возрастает в этой благой Дхамме, наученной Всецело Пробуждённым”.