Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 4.44Восходящие Наставления 4.44
  • 5. RohitassavaggaРаздел Рохитасса

DutiyakodhagarusuttaСутта Злоба Вторая

“Cattārome, bhikkhave, asaddhammā.
cattārome → (pts)
“Монахи, эти четыре явления противоположны благой Дхамме.
Katame cattāro?
cattāro → cattaro (pts)
Какие четыре?
Kodhagarutā na saddhammagarutā, makkhagarutā na saddhammagarutā, lābhagarutā na saddhammagarutā, sakkāragarutā na saddhammagarutā.Когда ценится злоба, а не благая Дхамма. Когда ценится клевета, а не благая Дхамма. Когда ценится обретение, а не благая Дхамма. Когда ценится слава, а не благая Дхамма. Ime kho, bhikkhave, cattāro asaddhammā.Эти четыре явления противоположны благой Дхамме.

Cattārome, bhikkhave, saddhammā.
cattārome → cattāro me (pts)
Монахи, эти [иные] четыре явления соответствуют Дхамме.
Katame cattāro?Какие четыре? Saddhammagarutā na kodhagarutā, saddhammagarutā na makkhagarutā, saddhammagarutā na lābhagarutā, saddhammagarutā na sakkāragarutā.Когда ценится Благая Дхамма, а не злоба… клевета… обретение… слава. Ime kho, bhikkhave, cattāro saddhammāti.Эти [иные] четыре явления соответствуют Дхамме”.

Kodhamakkhagaru bhikkhu, lābhasakkāragāravo;“Монах, который ценит злобу, клевету, а также обретения и славу – Sukhette pūtibījaṁva, saddhamme na virūhati.
sukhette pūtibījaṁva → dukkhette vuttabījaṁva (sya-all) | pūtibījaṁva → pūtibījaṁ va (pts)
Подобен сгнившим семенам в хорошем поле – не возрастает в этой благой Дхамме.

Ye ca saddhammagaruno, vihaṁsu viharanti ca;Но кто благую Дхамму почитает, так в прошлом, в настоящем пребывает – Te ve dhamme virūhanti, snehānvayamivosadhā”ti.
snehānvayamivosadhā”ti → snehamanvāyamivosadhāti (bj, sya-all, km, pts1ed) | snehānvayamivosadhāti catutthaṁ → snehamanvāyamivosadhāti (bj, sya-all, pts) | snehānvayamivosadhā’’ti → snehamanvāyamivosadhāti (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | anvāyam → B. K. snehānvayaṁ. (pts note) | snehānvayamivosadhāti → sneham anvāyam (pts)
Подобен он растениям целебным, и возрастает в этой благой Дхамме”.

Catutthaṁ.
catutthaṁ → osadhāti (pts)
Четвёртая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย