Paṭhamakodhagarusutta๔๓ ปฐมโกธครุสูตร
“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
cattārome → (pts)ภิกษุทั้งหลาย บุคคล ๔ จำพวกนี้มีปรากฏอยู่ในโลก
Katame cattāro?บุคคล ๔ จำพวกไหนบ้าง คือ
Kodhagaru na saddhammagaru, makkhagaru na saddhammagaru, lābhagaru na saddhammagaru, sakkāragaru na saddhammagaru.๑. บุคคลผู้มักโกรธ ไม่เคารพสัทธรรม ๒. บุคคลผู้มักลบหลู่ ไม่เคารพสัทธรรม ๓. บุคคลผู้เห็นแก่ลาภ ไม่เคารพสัทธรรม ๔. บุคคลผู้เห็นแก่สักการะ ไม่เคารพสัทธรรม
Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
lokasmiṁ cattārome → lokasmin ti cattāro me (pts)ภิกษุทั้งหลาย บุคคล ๔ จำพวกนี้แลมีปรากฏอยู่ในโลก
Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
cattārome → cattāro me (pts)ภิกษุทั้งหลาย บุคคล ๔ จำพวกนี้มีปรากฏอยู่ในโลก
Katame cattāro?บุคคล ๔ จำพวกไหนบ้าง คือ
Saddhammagaru na kodhagaru, saddhammagaru na makkhagaru, saddhammagaru na lābhagaru, saddhammagaru na sakkāragaru.๑. บุคคลผู้เคารพสัทธรรม ไม่มักโกรธ ๒. บุคคลผู้เคารพสัทธรรม ไม่มักลบหลู่ ๓. บุคคลผู้เคารพสัทธรรม ไม่เห็นแก่ลาภ ๔. บุคคลผู้เคารพสัทธรรม ไม่เห็นแก่สักการะ
Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasminti.
lokasminti → lokasmin ti (pts)ภิกษุทั้งหลาย บุคคล ๔ จำพวกนี้แลมีปรากฏอยู่ในโลก
Kodhamakkhagarū bhikkhū, lābhasakkāragāravā;
kodhamakkhagarū bhikkhū lābhasakkāragāravā → kodhamakkhagaru bhikkhu lābhasakkāragāravo (sya-all) lābhasakkāragāravā → B. K. gāravo. (pts note) | lābhasakkāragāravā → lābhasakkāragāravo (th)ภิกษุผู้มักโกรธ มักลบหลู่ เห็นแก่ลาภและเห็นแก่สักการะ Na te dhamme virūhanti, sammāsambuddhadesite.ย่อมไม่งอกงามในธรรม ที่พระสัมมาสัมพุทธเจ้าทรงแสดงแล้วYe ca saddhammagaruno, vihaṁsu viharanti ca;ส่วนภิกษุผู้เคารพสัทธรรม ทั้งในอดีตและปัจจุบัน Te ve dhamme virūhanti, sammāsambuddhadesite”ti.
sammāsambuddhadesiteti tatiyaṁ → sammāsambuddhadesite ti cattāro me (pts)ย่อมงอกงามในธรรม ที่พระสัมมาสัมพุทธเจ้าทรงแสดงแล้ว