VipallāsasuttaPerversions
“Cattārome, bhikkhave, saññāvipallāsā cittavipallāsā diṭṭhivipallāsā.
cattārome → (pts)“Monks, there are these four perversions of perception, perversions of mind, perversions of view.
Katame cattāro?Which four?
- Anicce, bhikkhave, niccanti saññāvipallāso cittavipallāso diṭṭhivipallāso;
niccanti → niccan ti (pts)‘Constant’ with regard to the inconstant is a perversion of perception, a perversion of mind, a perversion of view. - dukkhe, bhikkhave, sukhanti saññāvipallāso cittavipallāso diṭṭhivipallāso;
dukkhe → adukkhe (pts) | sukhanti → dukkhan ti (pts)‘Pleasant’ with regard to the stressful.… - anattani, bhikkhave, attāti saññāvipallāso cittavipallāso diṭṭhivipallāso;
cittavipallāso diṭṭhivipallāso → diṭṭhivipāllaso (pts) | attāti → attā ti (pts)‘Self’ with regard to not-self.… - asubhe, bhikkhave, subhanti saññāvipallāso cittavipallāso diṭṭhivipallāso.
subhanti → subhan ti (pts)‘Attractive’ with regard to the unattractive is a perversion of perception, a perversion of mind, a perversion of view.
Ime kho, bhikkhave, cattāro saññāvipallāsā cittavipallāsā diṭṭhivipallāsā.These are the four perversions of perception, perversions of mind, perversions of view.
Cattārome, bhikkhave, nasaññāvipallāsā nacittavipallāsā nadiṭṭhivipallāsā.
nasaññāvipallāsā nacittavipallāsā nadiṭṭhivipallāsā → na saññāvipallāsā na cittavipallāsā na diṭṭhivipallāsā (bjt, pts) | cattārome → cattāro me (pts)“There are these four non-perversions of perception, non-perversions of mind, non-perversions of view.
Katame cattāro?
cattāro → cattaro (pts)Which four?
- Anicce, bhikkhave, aniccanti nasaññāvipallāso nacittavipallāso nadiṭṭhivipallāso;
aniccanti nasaññāvipallāso nacittavipallāso nadiṭṭhivipallāso → aniccan ti na saññāvipallāso (pts) | nasaññāvipallāso nacittavipallāso nadiṭṭhivipallāso → na saññāvipallāso na cittavipallāso na diṭṭhivipallāso (bjt)‘Inconstant’ with regard to the inconstant is a non-perversion of perception, a non-perversion of mind, a non-perversion of view. - dukkhe, bhikkhave, dukkhanti nasaññāvipallāso nacittavipallāso nadiṭṭhivipallāso;
dukkhanti nasaññāvipallāso nacittavipallāso nadiṭṭhivipallāso → dukkhan ti na saññāvipallāso (pts) | nasaññāvipallāso nacittavipallāso nadiṭṭhivipallāso → na saññāvipallāso na cittavipallāso na diṭṭhivipallāso (bjt)‘Stressful’ with regard to the stressful.… - anattani, bhikkhave, anattāti nasaññāvipallāso nacittavipallāso nadiṭṭhivipallāso;
nasaññāvipallāso → nasaññavipallāso (sya-all) | anattāti nasaññāvipallāso nacittavipallāso nadiṭṭhivipallāso → anattā ti na saññāvipallāso (pts) | nasaññāvipallāso nacittavipallāso nadiṭṭhivipallāso → na saññāvipallāso na cittavipallāso na diṭṭhivipallāso (bjt)‘Not-self’ with regard to not-self.… - asubhe, bhikkhave, asubhanti nasaññāvipallāso nacittavipallāso nadiṭṭhivipallāso.
nasaññāvipallāso nacittavipallāso nadiṭṭhivipallāso → na saññāvipallāso na cittavipallāso na diṭṭhivipallāso (bjt) | asubhanti nasaññāvipallāso nacittavipallāso nadiṭṭhivipallāso → asubhan ti na saññāvipallāso na cittavipallāso na diṭṭhivipallāso (pts)‘Unattractive’ with regard to the unattractive is a non-perversion of perception, a non-perversion of mind, a non-perversion of view.
Ime kho, bhikkhave, cattāro nasaññāvipallāsā nacittavipallāsā nadiṭṭhivipallāsāti.
nasaññāvipallāsā nacittavipallāsā nadiṭṭhivipallāsāti → na saññāvipallāsā na cittavipallāsā na diṭṭhivipallāsāti (bjt, pts)These are the four non-perversions of perception, non-perversions of mind, non-perversions of view.”
Anicce niccasaññino, dukkhe ca sukhasaññino;Perceiving constancy in the inconstant, pleasure in the stressful, Anattani ca attāti, asubhe subhasaññino;
attāti → attā ti (pts)self in what’s not-self, attractiveness in the unattractive, Micchādiṭṭhihatā sattā, khittacittā visaññino.
micchādiṭṭhihatā → micchādiṭṭhigatā (bj, pts)beings, destroyed by wrong-view, go mad, out of their minds.Te yogayuttā mārassa, ayogakkhemino janā;Bound to Māra’s yoke, from the yoke they find no rest. Sattā gacchanti saṁsāraṁ, jātimaraṇagāmino.Beings go on to the wandering-on, leading to birth & death.
Yadā ca buddhā lokasmiṁ, uppajjanti pabhaṅkarā;
pabhaṅkarā → pabhaṁkarā (th)But when Awakened Ones arise in the world, bringing light to the world, Te imaṁ dhammaṁ pakāsenti, dukkhūpasamagāminaṁ.
imaṁ dhammaṁ → temaṁ dhammaṁ (bj, sya-all, km) | te imaṁ → temaṁ (bj, sya-all) | dhammaṁ → te imaṁ (bj: machasaṁ) | dhammaṁ → temaṁ dhammaṁ (cck: sī. syā. kaṁ.)they proclaim the Dhamma leading to the stilling of stress.Tesaṁ sutvāna sappaññā, sacittaṁ paccaladdhā te;
sappaññā → B. K. sabbaññā. (pts note) paccaladdhā → paccaladdha (bj); paccalatthu (sya-all, pts) | te → paccaladdhā (bj: machasaṁ); paccalatthu (bj: sīmu) | paccalatthu → B. K. paccāladdhā. (pts note)When those with discernment listen, they regain their senses, Aniccaṁ aniccato dakkhuṁ, dukkhamaddakkhu dukkhato.
dukkhato → B. K. Aniccaṁ aniccato dakkhi dakkhaṁ dukkhato-maddakkhi; S. T. an- an- dukkhaṁ dukkhaṁ caddakkhu dukkhato; S. M. . . . adakkhuṁ dukkhato. (pts note) | dukkhamaddakkhu → dukkham addakkhu (pts)seeing the inconstant as inconstant, the stressful as stressful,Anattani anattāti, asubhaṁ asubhataddasuṁ;
anattāti → anattā ti (pts) asubhaṁ asubhataddasuṁ → asubham asubhat addasuṁ (pts)what’s not-self as not-self, the unattractive as unattractive. Sammādiṭṭhisamādānā, sabbaṁ dukkhaṁ upaccagun”ti.
upaccagu’’nti → paṭi. ma. 1.236 (cck note) | sabbaṁ dukkhaṁ upaccagunti → sabbadukkham upaccagun ti cattāro (pts)Undertaking right view, they transcend all stress & suffering.