VipallāsasuttaСутта Искажения
“Cattārome, bhikkhave, saññāvipallāsā cittavipallāsā diṭṭhivipallāsā.
cattārome → (pts)“Монахи, есть эти четыре вида искажений восприятия, искажений ума, и искажений взгляда.
Katame cattāro?Какие четыре?
- Anicce, bhikkhave, niccanti saññāvipallāso cittavipallāso diṭṭhivipallāso;
niccanti → niccan ti (pts)Искажение восприятия, ума, и взгляда, из-за которого ненадёжное считается надёжным;… - dukkhe, bhikkhave, sukhanti saññāvipallāso cittavipallāso diṭṭhivipallāso;
dukkhe → adukkhe (pts) | sukhanti → dukkhan ti (pts)то, что болезненно, считается приятным;… - anattani, bhikkhave, attāti saññāvipallāso cittavipallāso diṭṭhivipallāso;
cittavipallāso diṭṭhivipallāso → diṭṭhivipāllaso (pts) | attāti → attā ti (pts)то, что является безличностным, считается “собой”;… - asubhe, bhikkhave, subhanti saññāvipallāso cittavipallāso diṭṭhivipallāso.
subhanti → subhan ti (pts)то, что является непривлекательным, считается привлекательным.
Ime kho, bhikkhave, cattāro saññāvipallāsā cittavipallāsā diṭṭhivipallāsā.Таковы четыре вида искажений восприятия, искажений ума, и искажений взгляда.
Cattārome, bhikkhave, nasaññāvipallāsā nacittavipallāsā nadiṭṭhivipallāsā.
nasaññāvipallāsā nacittavipallāsā nadiṭṭhivipallāsā → na saññāvipallāsā na cittavipallāsā na diṭṭhivipallāsā (bjt, pts) | cattārome → cattāro me (pts)Монахи, есть эти четыре вида не-искажений восприятия, не-искажений ума, и не-искажений взгляда.
Katame cattāro?
cattāro → cattaro (pts)Какие четыре?
- Anicce, bhikkhave, aniccanti nasaññāvipallāso nacittavipallāso nadiṭṭhivipallāso;
aniccanti nasaññāvipallāso nacittavipallāso nadiṭṭhivipallāso → aniccan ti na saññāvipallāso (pts) | nasaññāvipallāso nacittavipallāso nadiṭṭhivipallāso → na saññāvipallāso na cittavipallāso na diṭṭhivipallāso (bjt)Не-искажение восприятия, ума, и взгляда, из-за которого ненадёжное считается ненадёжным;… - dukkhe, bhikkhave, dukkhanti nasaññāvipallāso nacittavipallāso nadiṭṭhivipallāso;
dukkhanti nasaññāvipallāso nacittavipallāso nadiṭṭhivipallāso → dukkhan ti na saññāvipallāso (pts) | nasaññāvipallāso nacittavipallāso nadiṭṭhivipallāso → na saññāvipallāso na cittavipallāso na diṭṭhivipallāso (bjt)то, что болезненно, считается болезненным;… - anattani, bhikkhave, anattāti nasaññāvipallāso nacittavipallāso nadiṭṭhivipallāso;
nasaññāvipallāso → nasaññavipallāso (sya-all) | anattāti nasaññāvipallāso nacittavipallāso nadiṭṭhivipallāso → anattā ti na saññāvipallāso (pts) | nasaññāvipallāso nacittavipallāso nadiṭṭhivipallāso → na saññāvipallāso na cittavipallāso na diṭṭhivipallāso (bjt)то, что является безличностным, считается безличностным;… - asubhe, bhikkhave, asubhanti nasaññāvipallāso nacittavipallāso nadiṭṭhivipallāso.
nasaññāvipallāso nacittavipallāso nadiṭṭhivipallāso → na saññāvipallāso na cittavipallāso na diṭṭhivipallāso (bjt) | asubhanti nasaññāvipallāso nacittavipallāso nadiṭṭhivipallāso → asubhan ti na saññāvipallāso na cittavipallāso na diṭṭhivipallāso (pts)то, что является непривлекательным, считается непривлекательным.
Ime kho, bhikkhave, cattāro nasaññāvipallāsā nacittavipallāsā nadiṭṭhivipallāsāti.
nasaññāvipallāsā nacittavipallāsā nadiṭṭhivipallāsāti → na saññāvipallāsā na cittavipallāsā na diṭṭhivipallāsāti (bjt, pts)Таковы четыре вида не-искажений восприятия, не-искажений ума, и не-искажений взгляда”.
Anicce niccasaññino, dukkhe ca sukhasaññino;“Воспринимая надёжность в том, ненадёжно что; в болезненном воспринимая приятное; Anattani ca attāti, asubhe subhasaññino;
attāti → attā ti (pts)Воспринимая “я” в том, что безличностно по сути; и привлекательное видя в том, противно что – Micchādiṭṭhihatā sattā, khittacittā visaññino.
micchādiṭṭhihatā → micchādiṭṭhigatā (bj, pts)Существа поражены ошибочным взглядом, умы нарушены, их восприятия искажены.Te yogayuttā mārassa, ayogakkhemino janā;Колодкой Мары эти люди пленены, от подневольности защиту получить не могут. Sattā gacchanti saṁsāraṁ, jātimaraṇagāmino.Скитаться по сансаре продолжают все они, переходя от смерти к новому рождению.
Yadā ca buddhā lokasmiṁ, uppajjanti pabhaṅkarā;
pabhaṅkarā → pabhaṁkarā (th)Но когда будды в мире возникают, и излучают этим всюду яркий свет, Te imaṁ dhammaṁ pakāsenti, dukkhūpasamagāminaṁ.
imaṁ dhammaṁ → temaṁ dhammaṁ (bj, sya-all, km) | te imaṁ → temaṁ (bj, sya-all) | dhammaṁ → te imaṁ (bj: machasaṁ) | dhammaṁ → temaṁ dhammaṁ (cck: sī. syā. kaṁ.)Они тогда и Дхамму миру раскрывают, что к успокоению боли ведёт.Tesaṁ sutvāna sappaññā, sacittaṁ paccaladdhā te;
sappaññā → B. K. sabbaññā. (pts note) paccaladdhā → paccaladdha (bj); paccalatthu (sya-all, pts) | te → paccaladdhā (bj: machasaṁ); paccalatthu (bj: sīmu) | paccalatthu → B. K. paccāladdhā. (pts note)И когда мудрый человек услышал эту Дхамму, он обретает этим самым здравый ум. Aniccaṁ aniccato dakkhuṁ, dukkhamaddakkhu dukkhato.
dukkhato → B. K. Aniccaṁ aniccato dakkhi dakkhaṁ dukkhato-maddakkhi; S. T. an- an- dukkhaṁ dukkhaṁ caddakkhu dukkhato; S. M. . . . adakkhuṁ dukkhato. (pts note) | dukkhamaddakkhu → dukkham addakkhu (pts)Ненадёжное ненадёжным видит, в болезненном болезненное видит.Anattani anattāti, asubhaṁ asubhataddasuṁ;
anattāti → anattā ti (pts) asubhaṁ asubhataddasuṁ → asubham asubhat addasuṁ (pts)В безличностном безличностное видит, противное в непривлекательном он зрит. Sammādiṭṭhisamādānā, sabbaṁ dukkhaṁ upaccagun”ti.
upaccagu’’nti → paṭi. ma. 1.236 (cck note) | sabbaṁ dukkhaṁ upaccagunti → sabbadukkham upaccagun ti cattāro (pts)И с обретением правильных взглядов, он всю боль смог преодолеть”.