UpakkilesasuttaObscurations
“Cattārome, bhikkhave, candimasūriyānaṁ upakkilesā, yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhā candimasūriyā na tapanti na bhāsanti na virocanti.
candimasūriyānaṁ → candimasuriyānaṁ (bj, sya-all, pts) | candimasūriyā → candimasuriyā (bj, sya-all, pts) | cattārome → (pts) | bhikkhave → cūḷava. 447 (cck note)“Monks, there are these four obscurations of the sun and moon, obscured by which the sun and moon don’t glow, don’t shine, don’t dazzle.
Katame cattāro?Which four?
Abbhā, bhikkhave, candimasūriyānaṁ upakkilesā, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā candimasūriyā na tapanti na bhāsanti na virocanti.
candimasūriyānaṁ upakkilesā → candimasuriyānaṁ upakkileso (bj, pts) | candimasūriyā → candimasuriyā (bj, sya-all, pts) | candimasūriyānaṁ → candimasuriyānaṁ (sya-all) | abbhā → abbhaṁ (pts)“Clouds are an obscuration of the sun and moon, obscured by which the sun and moon don’t glow, don’t shine, don’t dazzle.
Mahikā, bhikkhave, candimasūriyānaṁ upakkilesā, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā candimasūriyā na tapanti na bhāsanti na virocanti.
candimasūriyānaṁ upakkilesā → candimasuriyānaṁ upakkileso (bj) | candimasūriyā → candimasuriyā (bj, sya-all) | mahikā → mahiyā (sya-all, pts) | candimasūriyānaṁ → candimasuriyānaṁ (sya-all) | mahikā → mahiyā (bj: syā)“Fog is an obscuration.…
Dhūmo rajo, bhikkhave, candimasūriyānaṁ upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā candimasūriyā na tapanti na bhāsanti na virocanti.
dhūmo rajo → dhūmarajo (bj, sya-all) | candimasūriyānaṁ → candimasuriyānaṁ (bj, sya-all) | candimasūriyā → candimasuriyā (bj, sya-all) | dhūmarajo → dhūmo rajo (bj: machasaṁ) | upakkileso → S. S. upakkilesaṁ. (pts note) | upakkileso → S. S. upakkilesā. (pts note) | dhūmarajo → S. S. dhūmarajā. (pts note) | + → mahiyā bhikkhave candimasuriyānaṁ upakkileso dhūmarajo bhikkhave candimasuriyānaṁ upakkileso (pts)“Smoke and dust is an obscuration.…
Rāhu, bhikkhave, asurindo candimasūriyānaṁ upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā candimasūriyā na tapanti na bhāsanti na virocanti.
candimasūriyānaṁ → candimasuriyānaṁ (bj, sya-all) | candimasūriyā → candimasuriyā (bj, sya-all) | upakkiliṭṭhā candimasūriyā → upakiliṭṭhā candimasuriyā (pts)“Rāhu, the king of the asuras [believed to be the cause of an eclipse] is an obscuration of the sun and moon, obscured by which the sun and moon don’t glow, don’t shine, don’t dazzle.
Ime kho, bhikkhave, cattāro candimasūriyānaṁ upakkilesā, yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhā candimasūriyā na tapanti na bhāsanti na virocanti.
candimasūriyānaṁ → candimasuriyānaṁ (bj, sya-all) | candimasūriyā → candimasuriyā (bj, sya-all)“These are the four obscurations of the sun and moon, obscured by which the sun and moon don’t glow, don’t shine, don’t dazzle.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, cattārome samaṇabrāhmaṇānaṁ upakkilesā, yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhā eke samaṇabrāhmaṇā na tapanti na bhāsanti na virocanti.
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | cattārome → cattāro (bjt, th, pts) | evamevaṁ → evaṁ eva (pts) | upakkiliṭṭhā → upakiliṭṭhā (pts)“In the same way, there are four obscurations of contemplatives & brahmans, obscured by which some contemplatives & brahmans don’t glow, don’t shine, don’t dazzle.
Katame cattāro?Which four?
Santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā suraṁ pivanti merayaṁ, surāmerayapānā appaṭiviratā.
merayaṁ → merayaṁ pivanti (pts) | appaṭiviratā → apaṭiviratā (pts)“There are some contemplatives & brahmans who drink alcohol and fermented liquor, who don’t refrain from drinking alcohol and fermented liquor.
Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo samaṇabrāhmaṇānaṁ upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā eke samaṇabrāhmaṇā na tapanti na bhāsanti na virocanti.This is the first obscuration of contemplatives & brahmans, obscured by which some contemplatives & brahmans don’t glow, don’t shine, don’t dazzle.
Santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā methunaṁ dhammaṁ paṭisevanti, methunasmā dhammā appaṭiviratā.
paṭisevanti → patisevanti (bj) | appaṭiviratā → apaṭiviratā (pts)“There are some contemplatives & brahmans who engage in sexual intercourse, who don’t refrain from sexual intercourse.
Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo samaṇabrāhmaṇānaṁ upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā eke samaṇabrāhmaṇā na tapanti na bhāsanti na virocanti.This is the second obscuration of contemplatives & brahmans, obscured by which some contemplatives & brahmans don’t glow, don’t shine, don’t dazzle.
Santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā jātarūparajataṁ sādiyanti, jātarūparajatapaṭiggahaṇā appaṭiviratā.
appaṭiviratā → apaṭiviratā (pts)“There are some contemplatives & brahmans who consent to gold & silver, who don’t refrain from accepting gold & silver.
Ayaṁ, bhikkhave, tatiyo samaṇabrāhmaṇānaṁ upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā eke samaṇabrāhmaṇā na tapanti na bhāsanti na virocanti.This is the third obscuration of contemplatives & brahmans, obscured by which some contemplatives & brahmans don’t glow, don’t shine, don’t dazzle.
Santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā micchājīvena jīvanti, micchājīvā appaṭiviratā.
jīvanti → jīvitaṁ kappenti (sya-all) | appaṭiviratā → apaṭiviratā (pts)“There are some contemplatives & brahmans who maintain life through wrong livelihood, who don’t refrain from wrong livelihood.
Ayaṁ, bhikkhave, catuttho samaṇabrāhmaṇānaṁ upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā eke samaṇabrāhmaṇā na tapanti na bhāsanti na virocanti.
upakkiliṭṭhā → upakiliṭṭhā (pts) | na → no (pts)This is the fourth obscuration of contemplatives & brahmans, obscured by which some contemplatives & brahmans don’t glow, don’t shine, don’t dazzle.
Ime kho, bhikkhave, cattāro samaṇabrāhmaṇānaṁ upakkilesā, yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhā eke samaṇabrāhmaṇā na tapanti na bhāsanti na virocantīti.
samaṇabrāhmaṇānaṁ → samaṇabrāhmaṇānam (pts) | upakkiliṭṭhā → upakiliṭṭhā (pts) | virocantīti → virocanti (pts)“These are the four obscurations, obscured by which some contemplatives & brahmans don’t glow, don’t shine, don’t dazzle.”
Rāgadosaparikkiṭṭhā, eke samaṇabrāhmaṇā;
rāgadosaparikkiṭṭhā → rāgadosupaṭikkiṭṭhā (sya-all) | Rāgadosapaṭikkiṭṭhā → B. K. rāgamadaparituṭṭhā; S. D. -paṭikkiliṭṭhā; S. Tr. -parikkhiṭṭhā; S. T. -paṭikkiṭṭhā; S. M. -pakkiliṭṭho. (pts note) samaṇabrāhmaṇā → See Cull. XII. 1. 3. (pts note)Obscured by passion & aversion —some brahmans & contemplatives— Avijjānivutā posā, piyarūpābhinandino.people entrenched in ignorance, delighting in endearing forms,Suraṁ pivanti merayaṁ, paṭisevanti methunaṁ;drink alcohol & fermented liquor, engage in sexual intercourse, Rajataṁ jātarūpañca, sādiyanti aviddasū;
jātarūpañca → jātarūpañ ca (pts) aviddasū → aviddasu (sya-all) | aviddasu → ba. aviddasū (sya-all: yu.) | aviddasū → B. K. avindasuṁ; S. S. aviddasuṁ. (pts note)unwise, consent to gold & silver, live by means of wrong livelihood Micchājīvena jīvanti, eke samaṇabrāhmaṇā.—some brahmans & contemplatives. these are said to be obscurationsEte upakkilesā vuttā, buddhenādiccabandhunā;by the Awakened One, kinsman of the Sun. Yehi upakkilesehi, eke samaṇabrāhmaṇā;
upakkilesehi → upakkiliṭṭhā (bj, pts1ed) | upakkilesehi → upakiliṭṭhā (pts) | upakkiliṭṭhā → yehi upakkilesehi (bj: machasaṁ) | upakkilesehi → upakkiliṭṭhā (cck: sī. pī.) | upakiliṭṭhā → B. K. Yehi upakkilesehi. (pts note)Because of these obscurations some brahmans & contemplatives Na tapanti na bhāsanti, asuddhā sarajā magā.
asuddhā sarajā magā → addhuvā sarajāpagā (bj); asuddhā sarajā matā (sya-all); asuddhā sarajā pabhā (pts1ed) | magā → pabhā (pts) | addhuvā → asuddhā sarajāmagā (bj: machasaṁ) | pabhā → B. K. sarajā magā. (pts note)don’t glow, don’t shine, are impure, dusty, dead.Andhakārena onaddhā, taṇhādāsā sanettikā;Covered with darkness, slaves to craving, led on, Vaḍḍhenti kaṭasiṁ ghoraṁ, ādiyanti punabbhavan”ti.
punabbhavanti → punabbhavan ti tass uddānam (pts)they swell the terrible charnel ground, they grab at further becoming.
Samādhipañhā dve kodhā, rohitassāpare duve;
samādhipañhā → samādhi pañhaṁ (bj) | kodhā → B. K. kodhagaru. (pts note) sudūra → S. D. S. T. suvidūra-visākho; S. Tr. visākhā. (pts note) | rohitassāpare duve → rohitassa apare dve sudūra (pts) Suvidūravisākhavipallāsā, upakkilesena te dasāti.
suvidūravisākhavipallāsā → suvidūravisākhā vipallāso (bj, sya-all) | vipallāso → B. K. vippallāsā. (pts note) | suvidūravisākhavipallāsā → visākho vipallāso (pts)
Paṭhamo paṇṇāsako samatto.
paṭhamo paṇṇāsako samatto → paṭhamapaṇṇāsakaṁ samattaṁ (my) | samatto → niṭṭhito (th) | paṇṇāsako samatto → paññāsako (pts)