UpakkilesasuttaСутта Загрязнения
“Cattārome, bhikkhave, candimasūriyānaṁ upakkilesā, yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhā candimasūriyā na tapanti na bhāsanti na virocanti.
candimasūriyānaṁ → candimasuriyānaṁ (bj, sya-all, pts) | candimasūriyā → candimasuriyā (bj, sya-all, pts) | cattārome → (pts) | bhikkhave → cūḷava. 447 (cck note)“Монахи, есть эти четыре вида загрязнений солнца и луны, из-за которых солнце и луна не сияют, не сверкают, не лучатся.
Katame cattāro?Какие четыре?
Abbhā, bhikkhave, candimasūriyānaṁ upakkilesā, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā candimasūriyā na tapanti na bhāsanti na virocanti.
candimasūriyānaṁ upakkilesā → candimasuriyānaṁ upakkileso (bj, pts) | candimasūriyā → candimasuriyā (bj, sya-all, pts) | candimasūriyānaṁ → candimasuriyānaṁ (sya-all) | abbhā → abbhaṁ (pts)Облака являются загрязнением луны и солнца, из-за которого солнце и луна не сияют, не сверкают, не лучатся.
Mahikā, bhikkhave, candimasūriyānaṁ upakkilesā, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā candimasūriyā na tapanti na bhāsanti na virocanti.
candimasūriyānaṁ upakkilesā → candimasuriyānaṁ upakkileso (bj) | candimasūriyā → candimasuriyā (bj, sya-all) | mahikā → mahiyā (sya-all, pts) | candimasūriyānaṁ → candimasuriyānaṁ (sya-all) | mahikā → mahiyā (bj: syā)Туман является загрязнением луны и солнца…
Dhūmo rajo, bhikkhave, candimasūriyānaṁ upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā candimasūriyā na tapanti na bhāsanti na virocanti.
dhūmo rajo → dhūmarajo (bj, sya-all) | candimasūriyānaṁ → candimasuriyānaṁ (bj, sya-all) | candimasūriyā → candimasuriyā (bj, sya-all) | dhūmarajo → dhūmo rajo (bj: machasaṁ) | upakkileso → S. S. upakkilesaṁ. (pts note) | upakkileso → S. S. upakkilesā. (pts note) | dhūmarajo → S. S. dhūmarajā. (pts note) | + → mahiyā bhikkhave candimasuriyānaṁ upakkileso dhūmarajo bhikkhave candimasuriyānaṁ upakkileso (pts)Дым и пыль являются загрязнениями луны и солнца…
Rāhu, bhikkhave, asurindo candimasūriyānaṁ upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā candimasūriyā na tapanti na bhāsanti na virocanti.
candimasūriyānaṁ → candimasuriyānaṁ (bj, sya-all) | candimasūriyā → candimasuriyā (bj, sya-all) | upakkiliṭṭhā candimasūriyā → upakiliṭṭhā candimasuriyā (pts)Раху, повелитель асуров, является загрязнением луны и солнца, из-за которого солнце и луна не сияют, не сверкают, не лучатся.
Ime kho, bhikkhave, cattāro candimasūriyānaṁ upakkilesā, yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhā candimasūriyā na tapanti na bhāsanti na virocanti.
candimasūriyānaṁ → candimasuriyānaṁ (bj, sya-all) | candimasūriyā → candimasuriyā (bj, sya-all)Таковы четыре вида загрязнений солнца и луны, из-за которых солнце и луна не сияют, не сверкают, не лучатся.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, cattārome samaṇabrāhmaṇānaṁ upakkilesā, yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhā eke samaṇabrāhmaṇā na tapanti na bhāsanti na virocanti.
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | cattārome → cattāro (bjt, th, pts) | evamevaṁ → evaṁ eva (pts) | upakkiliṭṭhā → upakiliṭṭhā (pts)Точно так же, монахи, есть эти четыре вида загрязнений шраманов и брахманов, из-за которых некоторые шраманы и брахманы не сияют, не сверкают, не лучатся.
Katame cattāro?Какие четыре?
Santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā suraṁ pivanti merayaṁ, surāmerayapānā appaṭiviratā.
merayaṁ → merayaṁ pivanti (pts) | appaṭiviratā → apaṭiviratā (pts)Есть некоторые шраманы и брахманы, которые пьют спиртные напитки и вино и не отказываются от распития спиртных напитков и вина.
Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo samaṇabrāhmaṇānaṁ upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā eke samaṇabrāhmaṇā na tapanti na bhāsanti na virocanti.Таково первое загрязнение шраманов и брахманов…
Santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā methunaṁ dhammaṁ paṭisevanti, methunasmā dhammā appaṭiviratā.
paṭisevanti → patisevanti (bj) | appaṭiviratā → apaṭiviratā (pts)Есть некоторые шраманы и брахманы, которые пускаются в половые сношения и не отказываются от половых сношений.
Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo samaṇabrāhmaṇānaṁ upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā eke samaṇabrāhmaṇā na tapanti na bhāsanti na virocanti.Таково второе загрязнение шраманов и брахманов…
Santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā jātarūparajataṁ sādiyanti, jātarūparajatapaṭiggahaṇā appaṭiviratā.
appaṭiviratā → apaṭiviratā (pts)Есть некоторые шраманы и брахманы, которые принимают золото и серебро и не отказываются от принятия золота и серебра.
Ayaṁ, bhikkhave, tatiyo samaṇabrāhmaṇānaṁ upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā eke samaṇabrāhmaṇā na tapanti na bhāsanti na virocanti.Таково третье загрязнение шраманов и брахманов…
Santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā micchājīvena jīvanti, micchājīvā appaṭiviratā.
jīvanti → jīvitaṁ kappenti (sya-all) | appaṭiviratā → apaṭiviratā (pts)Есть некоторые шраманы и брахманы, которые зарабатывают себе на жизнь ошибочными способами добычи средств к жизни и не отказываются от ошибочных способов добычи средств к жизни.
Ayaṁ, bhikkhave, catuttho samaṇabrāhmaṇānaṁ upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā eke samaṇabrāhmaṇā na tapanti na bhāsanti na virocanti.
upakkiliṭṭhā → upakiliṭṭhā (pts) | na → no (pts)Таково четвёртое загрязнение шраманов и брахманов, из-за которых некоторые шраманы и брахманы не сияют, не сверкают, не лучатся”.
Ime kho, bhikkhave, cattāro samaṇabrāhmaṇānaṁ upakkilesā, yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhā eke samaṇabrāhmaṇā na tapanti na bhāsanti na virocantīti.
samaṇabrāhmaṇānaṁ → samaṇabrāhmaṇānam (pts) | upakkiliṭṭhā → upakiliṭṭhā (pts) | virocantīti → virocanti (pts)Монахи, эти четыре вида загрязнений шраманов и брахманов, из-за которых некоторые шраманы и брахманы не сияют, не сверкают, не лучатся.
Rāgadosaparikkiṭṭhā, eke samaṇabrāhmaṇā;
rāgadosaparikkiṭṭhā → rāgadosupaṭikkiṭṭhā (sya-all) | Rāgadosapaṭikkiṭṭhā → B. K. rāgamadaparituṭṭhā; S. D. -paṭikkiliṭṭhā; S. Tr. -parikkhiṭṭhā; S. T. -paṭikkiṭṭhā; S. M. -pakkiliṭṭho. (pts note) samaṇabrāhmaṇā → See Cull. XII. 1. 3. (pts note)“Бывают и шраманы, брахманы, влекомые желанием и злобой; Avijjānivutā posā, piyarūpābhinandino.Невежеством опутанные люди в приятном ищут наслаждения.Suraṁ pivanti merayaṁ, paṭisevanti methunaṁ;Они вино, спиртное пьют и половую жизнь осуществляют; Rajataṁ jātarūpañca, sādiyanti aviddasū;
jātarūpañca → jātarūpañ ca (pts) aviddasū → aviddasu (sya-all) | aviddasu → ba. aviddasū (sya-all: yu.) | aviddasū → B. K. avindasuṁ; S. S. aviddasuṁ. (pts note)Невежеством [опутанные люди] готовы золото и серебро принять. Micchājīvena jīvanti, eke samaṇabrāhmaṇā.Другие же шраманы, брахманы, чтобы прожить, пускаются в плохое.Ete upakkilesā vuttā, buddhenādiccabandhunā;Сын Солнца, Будда, эти явления описывал как загрязнения. Yehi upakkilesehi, eke samaṇabrāhmaṇā;
upakkilesehi → upakkiliṭṭhā (bj, pts1ed) | upakkilesehi → upakiliṭṭhā (pts) | upakkiliṭṭhā → yehi upakkilesehi (bj: machasaṁ) | upakkilesehi → upakkiliṭṭhā (cck: sī. pī.) | upakiliṭṭhā → B. K. Yehi upakkilesehi. (pts note)И некие шраманы, брахманы, которые загрязнены всем этим – Na tapanti na bhāsanti, asuddhā sarajā magā.
asuddhā sarajā magā → addhuvā sarajāpagā (bj); asuddhā sarajā matā (sya-all); asuddhā sarajā pabhā (pts1ed) | magā → pabhā (pts) | addhuvā → asuddhā sarajāmagā (bj: machasaṁ) | pabhā → B. K. sarajā magā. (pts note)Люди нечистые, которые в пыли – лучиться и сиять не могут.Andhakārena onaddhā, taṇhādāsā sanettikā;И с головы до ног они покрыты тьмой, эти ведомые рабы желания. Vaḍḍhenti kaṭasiṁ ghoraṁ, ādiyanti punabbhavan”ti.
punabbhavanti → punabbhavan ti tass uddānam (pts)Стремятся к новому они существованию, и кладбища телами наполняют”.
Rohitassavaggo pañcamo.Глава Рохитасса Пятая.
Samādhipañhā dve kodhā, rohitassāpare duve;
samādhipañhā → samādhi pañhaṁ (bj) | kodhā → B. K. kodhagaru. (pts note) sudūra → S. D. S. T. suvidūra-visākho; S. Tr. visākhā. (pts note) | rohitassāpare duve → rohitassa apare dve sudūra (pts) Suvidūravisākhavipallāsā, upakkilesena te dasāti.
suvidūravisākhavipallāsā → suvidūravisākhā vipallāso (bj, sya-all) | vipallāso → B. K. vippallāsā. (pts note) | suvidūravisākhavipallāsā → visākho vipallāso (pts)
Paṭhamo paṇṇāsako samatto.
paṭhamo paṇṇāsako samatto → paṭhamapaṇṇāsakaṁ samattaṁ (my) | samatto → niṭṭhito (th) | paṇṇāsako samatto → paññāsako (pts)Первая Пятидесятка Завершена.