Upakkilesasutta๕๐ อุปักกิเลสสูตร
“Cattārome, bhikkhave, candimasūriyānaṁ upakkilesā, yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhā candimasūriyā na tapanti na bhāsanti na virocanti.
candimasūriyānaṁ → candimasuriyānaṁ (bj, sya-all, pts) | candimasūriyā → candimasuriyā (bj, sya-all, pts) | cattārome → (pts) | bhikkhave → cūḷava. 447 (cck note)ภิกษุทั้งหลาย สิ่งมัวหมองที่เป็นเหตุให้ดวงจันทร์ดวงอาทิตย์มัวหมอง ไม่ส่องแสง ไม่สว่าง ไม่รุ่งเรือง ๔ ประการนี้
Katame cattāro?สิ่งมัวหมอง ๔ ประการ อะไรบ้าง คือ
Abbhā, bhikkhave, candimasūriyānaṁ upakkilesā, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā candimasūriyā na tapanti na bhāsanti na virocanti.
candimasūriyānaṁ upakkilesā → candimasuriyānaṁ upakkileso (bj, pts) | candimasūriyā → candimasuriyā (bj, sya-all, pts) | candimasūriyānaṁ → candimasuriyānaṁ (sya-all) | abbhā → abbhaṁ (pts)๑. เมฆเป็นสิ่งมัวหมอง ที่เป็นเหตุให้ดวงจันทร์ดวงอาทิตย์มัวหมอง ไม่ส่องแสง ไม่สว่าง ไม่รุ่งเรือง
Mahikā, bhikkhave, candimasūriyānaṁ upakkilesā, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā candimasūriyā na tapanti na bhāsanti na virocanti.
candimasūriyānaṁ upakkilesā → candimasuriyānaṁ upakkileso (bj) | candimasūriyā → candimasuriyā (bj, sya-all) | mahikā → mahiyā (sya-all, pts) | candimasūriyānaṁ → candimasuriyānaṁ (sya-all) | mahikā → mahiyā (bj: syā)๒. หมอกเป็นสิ่งมัวหมอง ที่เป็นเหตุให้ดวงจันทร์ดวงอาทิตย์มัวหมอง ไม่ส่องแสง ไม่สว่าง ไม่รุ่งเรือง
Dhūmo rajo, bhikkhave, candimasūriyānaṁ upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā candimasūriyā na tapanti na bhāsanti na virocanti.
dhūmo rajo → dhūmarajo (bj, sya-all) | candimasūriyānaṁ → candimasuriyānaṁ (bj, sya-all) | candimasūriyā → candimasuriyā (bj, sya-all) | dhūmarajo → dhūmo rajo (bj: machasaṁ) | upakkileso → S. S. upakkilesaṁ. (pts note) | upakkileso → S. S. upakkilesā. (pts note) | dhūmarajo → S. S. dhūmarajā. (pts note) | + → mahiyā bhikkhave candimasuriyānaṁ upakkileso dhūmarajo bhikkhave candimasuriyānaṁ upakkileso (pts)๓. ควันและฝุ่นละอองเป็นสิ่งมัวหมอง ที่เป็นเหตุให้ดวงจันทร์ดวงอาทิตย์ มัวหมอง ไม่ส่องแสง ไม่สว่าง ไม่รุ่งเรือง
Rāhu, bhikkhave, asurindo candimasūriyānaṁ upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā candimasūriyā na tapanti na bhāsanti na virocanti.
candimasūriyānaṁ → candimasuriyānaṁ (bj, sya-all) | candimasūriyā → candimasuriyā (bj, sya-all) | upakkiliṭṭhā candimasūriyā → upakiliṭṭhā candimasuriyā (pts)๔. ราหูผู้เป็นจอมอสูรเป็นสิ่งมัวหมอง ที่เป็นเหตุให้ดวงจันทร์ดวงอาทิตย์ มัวหมอง ไม่ส่องแสง ไม่สว่าง ไม่รุ่งเรือง
Ime kho, bhikkhave, cattāro candimasūriyānaṁ upakkilesā, yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhā candimasūriyā na tapanti na bhāsanti na virocanti.
candimasūriyānaṁ → candimasuriyānaṁ (bj, sya-all) | candimasūriyā → candimasuriyā (bj, sya-all)ภิกษุทั้งหลาย สิ่งมัวหมองที่เป็นเหตุให้ดวงจันทร์ดวงอาทิตย์มัวหมอง ไม่ ส่องแสง ไม่สว่าง ไม่รุ่งเรือง ๔ ประการนี้แล
Evamevaṁ kho, bhikkhave, cattārome samaṇabrāhmaṇānaṁ upakkilesā, yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhā eke samaṇabrāhmaṇā na tapanti na bhāsanti na virocanti.
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | cattārome → cattāro (bjt, th, pts) | evamevaṁ → evaṁ eva (pts) | upakkiliṭṭhā → upakiliṭṭhā (pts)เช่นเดียวกันแล อุปกิเลสที่เป็นเหตุให้สมณพราหมณ์พวกหนึ่งมัวหมอง ไม่สง่า ไม่ผ่องใส ไม่รุ่งเรือง ๔ ประการนี้
Katame cattāro?อุปกิเลส ๔ ประการ อะไรบ้าง คือ
Santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā suraṁ pivanti merayaṁ, surāmerayapānā appaṭiviratā.
merayaṁ → merayaṁ pivanti (pts) | appaṭiviratā → apaṭiviratā (pts)๑. สมณพราหมณ์พวกหนึ่งดื่มสุราและเมรัย ไม่เว้นขาดจากการดื่ม สุราและเมรัย
Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo samaṇabrāhmaṇānaṁ upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā eke samaṇabrāhmaṇā na tapanti na bhāsanti na virocanti.นี้เป็นอุปกิเลสที่เป็นเหตุให้สมณพราหมณ์พวกหนึ่ง มัวหมอง ไม่สง่า ไม่ผ่องใส ไม่รุ่งเรือง ประการที่ ๑
Santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā methunaṁ dhammaṁ paṭisevanti, methunasmā dhammā appaṭiviratā.
paṭisevanti → patisevanti (bj) | appaṭiviratā → apaṭiviratā (pts)๒. สมณพราหมณ์พวกหนึ่งเสพเมถุนธรรม ไม่เว้นขาดจากการเสพ เมถุนธรรม
Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo samaṇabrāhmaṇānaṁ upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā eke samaṇabrāhmaṇā na tapanti na bhāsanti na virocanti.นี้เป็นอุปกิเลสที่เป็นเหตุให้สมณพราหมณ์มัวหมอง ไม่สง่า ไม่ผ่องใส ไม่รุ่งเรือง ประการที่ ๒
Santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā jātarūparajataṁ sādiyanti, jātarūparajatapaṭiggahaṇā appaṭiviratā.
appaṭiviratā → apaṭiviratā (pts)๓. สมณพราหมณ์พวกหนึ่งยินดีทองและเงิน ไม่เว้นขาดจากการรับทอง และเงิน
Ayaṁ, bhikkhave, tatiyo samaṇabrāhmaṇānaṁ upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā eke samaṇabrāhmaṇā na tapanti na bhāsanti na virocanti.นี้เป็นอุปกิเลสที่เป็นเหตุให้สมณพราหมณ์มัวหมอง ไม่สง่า ไม่ผ่องใส ไม่รุ่งเรือง ประการที่ ๓
Santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā micchājīvena jīvanti, micchājīvā appaṭiviratā.
jīvanti → jīvitaṁ kappenti (sya-all) | appaṭiviratā → apaṭiviratā (pts)๔. สมณพราหมณ์พวกหนึ่งดำเนินชีวิตด้วยมิจฉาชีพ ไม่เว้นขาดจาก มิจฉาชีพ
Ayaṁ, bhikkhave, catuttho samaṇabrāhmaṇānaṁ upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā eke samaṇabrāhmaṇā na tapanti na bhāsanti na virocanti.
upakkiliṭṭhā → upakiliṭṭhā (pts) | na → no (pts)นี้เป็นอุปกิเลสที่เป็นเหตุให้สมณพราหมณ์มัวหมอง ไม่ สง่า ไม่ผ่องใส ไม่รุ่งเรือง ประการที่ ๔
Ime kho, bhikkhave, cattāro samaṇabrāhmaṇānaṁ upakkilesā, yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhā eke samaṇabrāhmaṇā na tapanti na bhāsanti na virocantīti.
samaṇabrāhmaṇānaṁ → samaṇabrāhmaṇānam (pts) | upakkiliṭṭhā → upakiliṭṭhā (pts) | virocantīti → virocanti (pts)ภิกษุทั้งหลาย อุปกิเลสที่เป็นเหตุให้สมณพราหมณ์พวกหนึ่งมัวหมอง ไม่สง่า ไม่ผ่องใส ไม่รุ่งเรือง ๔ ประการนี้แล
Rāgadosaparikkiṭṭhā, eke samaṇabrāhmaṇā;
rāgadosaparikkiṭṭhā → rāgadosupaṭikkiṭṭhā (sya-all) | Rāgadosapaṭikkiṭṭhā → B. K. rāgamadaparituṭṭhā; S. D. -paṭikkiliṭṭhā; S. Tr. -parikkhiṭṭhā; S. T. -paṭikkiṭṭhā; S. M. -pakkiliṭṭho. (pts note) samaṇabrāhmaṇā → See Cull. XII. 1. 3. (pts note)สมณพราหมณ์พวกหนึ่ง ถูกราคะและโทสะปกคลุม Avijjānivutā posā, piyarūpābhinandino.ถูกอวิชชาหุ้มห่อ ยินดีรูปที่น่ารักSuraṁ pivanti merayaṁ, paṭisevanti methunaṁ;ดื่มสุราและเมรัย เสพเมถุน Rajataṁ jātarūpañca, sādiyanti aviddasū;
jātarūpañca → jātarūpañ ca (pts) aviddasū → aviddasu (sya-all) | aviddasu → ba. aviddasū (sya-all: yu.) | aviddasū → B. K. avindasuṁ; S. S. aviddasuṁ. (pts note)เป็นคนมืดบอด ยินดีทองและเงิน Micchājīvena jīvanti, eke samaṇabrāhmaṇā.สมณพราหมณ์พวกหนึ่ง ดำเนินชีวิตด้วยมิจฉาชีพEte upakkilesā vuttā, buddhenādiccabandhunā;พระพุทธเจ้าผู้เป็นเผ่าพันธุ์พระอาทิตย์ ตรัสอุปกิเลส Yehi upakkilesehi, eke samaṇabrāhmaṇā;
upakkilesehi → upakkiliṭṭhā (bj, pts1ed) | upakkilesehi → upakiliṭṭhā (pts) | upakkiliṭṭhā → yehi upakkilesehi (bj: machasaṁ) | upakkilesehi → upakkiliṭṭhā (cck: sī. pī.) | upakiliṭṭhā → B. K. Yehi upakkilesehi. (pts note)ที่เป็นเหตุให้ สมณพราหมณ์พวกหนึ่ง Na tapanti na bhāsanti, asuddhā sarajā magā.
asuddhā sarajā magā → addhuvā sarajāpagā (bj); asuddhā sarajā matā (sya-all); asuddhā sarajā pabhā (pts1ed) | magā → pabhā (pts) | addhuvā → asuddhā sarajāmagā (bj: machasaṁ) | pabhā → B. K. sarajā magā. (pts note)มัวหมอง ไม่สง่า ไม่ผ่องใส เป็นที่รู้กันว่าไม่บริสุทธิ์ มีธุลีAndhakārena onaddhā, taṇhādāsā sanettikā;ถูกความมืดปกคลุม เป็นทาสแห่งตัณหา ถูกตัณหาชักนำ Vaḍḍhenti kaṭasiṁ ghoraṁ, ādiyanti punabbhavan”ti.
punabbhavanti → punabbhavan ti tass uddānam (pts)ให้อัตภาพหยาบเจริญเติบโต ย่อมยินดีการเกิดใหม่
Dasamaṁ.อุปักกิเลสสูตรที่ ๑๐ จบ
Tassuddānaṁรวมพระสูตรที่มีในวรรคนี้ คือ
Samādhipañhā dve kodhā, rohitassāpare duve;
samādhipañhā → samādhi pañhaṁ (bj) | kodhā → B. K. kodhagaru. (pts note) sudūra → S. D. S. T. suvidūra-visākho; S. Tr. visākhā. (pts note) | rohitassāpare duve → rohitassa apare dve sudūra (pts)๑. สมาธิภาวนาสูตร ๒. ปัญหพยากรณสูตร ๓. ปฐมโกธครุสูตร ๔. ทุติยโกธครุสูตร ๕. โรหิตัสสสูตร ๖. ทุติยโรหิตัสสสูตร Suvidūravisākhavipallāsā, upakkilesena te dasāti.
suvidūravisākhavipallāsā → suvidūravisākhā vipallāso (bj, sya-all) | vipallāso → B. K. vippallāsā. (pts note) | suvidūravisākhavipallāsā → visākho vipallāso (pts)๗. สุวิทูรสูตร ๘. วิสาขสูตร ๙. วิปัลลาสสูตร ๑๐. อุปักกิเลสสูตร
Paṭhamo paṇṇāsako samatto.
paṭhamo paṇṇāsako samatto → paṭhamapaṇṇāsakaṁ samattaṁ (my) | samatto → niṭṭhito (th) | paṇṇāsako samatto → paññāsako (pts)ปฐมปัณณาสก์ จบ