SuppavāsāsuttaСутта Суппаваса
Ekaṁ samayaṁ bhagavā koliyesu viharati pajjanikaṁ nāma koliyānaṁ nigamo.
pajjanikaṁ → sajjanelaṁ (bj, pts1ed); pajjanelaṁ (sya-all, km) | koliyānaṁ → koḷiyānaṁ (pts1ed) | koliyesu → koḷiyesu (sya-all, pts) | pajjanikaṁ → sajjanelaṁ (pts) | koliyānaṁ → koḷiyānaṁ (pts) | sajjanelaṁ → pajjanīlaṁ (bj: machasaṁ. pajjanelaṁ – syā, kām) | pajjanikaṁ → sajjanelaṁ (cck: sī. pī.); pajjanelaṁ (cck: syā. kaṁ.) | Sajjanelaṁ → Pajjanikaṁ. (pts note)Одно время Благословенный располагается в стране Колиев рядом с городом Колиев под названием Садджанела.
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena suppavāsāya koliyadhītuyā nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | koliyadhītuyā → koliyadhītāya (bj); koḷiyadhītāya (sya-all, pts) | Koḷiyadhītāya → B. K. -dhituyā. (pts note) | atha kho → athakho (th) | pattacīvaramādāya → pattacīvaraṁ ādāya (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)И тогда, утром, Благословенный оделся, взял чашу и одеяние, и отправился в дом Суппавасы, дочери Колиев, где сел на подготовленное сиденье.
Atha kho suppavāsā koliyadhītā bhagavantaṁ paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappesi sampavāresi.
koliyadhītā → koḷiyadhītā (sya-all); koḷiyadhitā (pts) | atha kho → athakho (th) | khādanīyena bhojanīyena → khādaniyena bhojaniyena (pts)Затем Суппаваса, дочь Колиев, собственноручно обслужила Благословенного различными видами превосходной пищи.
Atha kho suppavāsā koliyadhītā bhagavantaṁ bhuttāviṁ onītapattapāṇiṁ ekamantaṁ nisīdi.
koliyadhītā → koḷiyadhītā (sya-all, pts) | bhuttāviṁ onītapattapāṇiṁ → bhuttaviṁ onītapattapāniṁ (pts) | atha kho → athakho (th)И когда Благословенный закончил кушать и убрал чашу, Суппаваса села рядом.
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho suppavāsaṁ koliyadhītaraṁ bhagavā etadavoca:
koliyadhītaraṁ → koḷiyadhītaraṁ (sya-all, pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Благословенный тогда сказал ей:
“Bhojanaṁ, suppavāse, dentī ariyasāvikā paṭiggāhakānaṁ cattāri ṭhānāni deti.
suppavāse → suppavase (pts)“Суппаваса, мирянка, которая подаёт еду, даёт получателям четыре явления.
Katamāni cattāri?Какие четыре?
Āyuṁ deti, vaṇṇaṁ deti, sukhaṁ deti, balaṁ deti.Она даёт жизнь, красоту, приятное, силу.
Āyuṁ kho pana datvā āyussa bhāginī hoti dibbassa vā mānusassa vā.Дав жизнь, она [и сама также] разделяет жизнь – либо небесную, либо человеческую.
Vaṇṇaṁ datvā vaṇṇassa bhāginī hoti dibbassa vā mānusassa vā.Дав красоту, она [и сама также] разделяет красоту – либо небесную, либо человеческую.
Sukhaṁ datvā sukhassa bhāginī hoti dibbassa vā mānusassa vā.Дав приятное, она [и сама также] разделяет приятное– либо небесное, либо человеческое.
Balaṁ datvā balassa bhāginī hoti dibbassa vā mānusassa vā.Дав силу, она [и сама также] разделяет силу – либо небесную, либо человеческую.
Bhojanaṁ, suppavāse, dentī ariyasāvikā paṭiggāhakānaṁ imāni cattāri ṭhānāni detīti.Суппаваса, мирянка, которая подаёт еду, даёт получателям эти четыре явления”.
Susaṅkhataṁ bhojanaṁ yā dadāti, suciṁ paṇītaṁ rasasā upetaṁ;
Susaṅkhataṁ → saṅkhataṁ (sya-all) | dadāti → yāva deti (sya-all) | susaṅkhataṁ → saṁkhataṁ (sya-all) | yā dadāti → yāva deti (sya-all) | dadāti → S. D. yāvādi; S. T. yāvadeti; S. Tr., B. K. yā dadāti. (pts note) paṇītaṁ → supaṇītaṁ (mr) | paṇītaṁ → supaṇītaṁ (bj: kām) | paṇītaṁ → supaṇītaṁ (cck: ka.) | paṇītaṁ → B. K. supaṇitaṁ. (pts note)“Когда он пищу превосходную подарит – чистую, вкусную, приятную во всём – Sā dakkhiṇā ujjugatesu dinnā, caraṇūpapannesu mahaggatesu;
caraṇūpapannesu → caraṇopapannesu (bj, sya-all, pts) | caraṇopapannesu → B. K. caraṇupapannesu. (pts note)Тем людям, праведный кто в поведении, возвышен в этом и непревзойдён – Puññena puññaṁ saṁsandamānā, mahapphalā lokavidūna vaṇṇitā.
lokavidūna → B. K. lokavidūnaṁ; S. T. lokavidunañ ca. (pts note)Соединяет дар этот заслуги. мира знаток похвалит сей подарок,Etādisaṁ yaññamanussarantā, ye vedajātā vicaranti loke;
anussarantā → B. K. anussaranto. (pts note) | yaññamanussarantā → yaññaṁ anussarantā (pts) loke → S. T. loko. (pts note)[И говорит, что] плод приносит он великий. о щедрости такой кто памятует, Тот радостным повсюду пребывает. Vineyya maccheramalaṁ samūlaṁ, aninditā saggamupenti ṭhānan”ti.
saggamupenti ṭhānanti sattamaṁ → saggaṁ upenti ṭhānan ti (pts)Пятно и корень скупости убрав, он, безупречный, отправляется на небо”.