Sudattasutta
Sudattasutta → sudattaanāthapiṇḍikasuttaṁ (bj)Сутта Судатта
Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ bhagavā etadavoca:
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)И тогда домохозяин Анатхапиндика подошёл к Благословенному, поклонился ему, и сел рядом. Благословенный сказал ему:
“Bhojanaṁ, gahapati, dadamāno ariyasāvako paṭiggāhakānaṁ cattāri ṭhānāni deti.“Домохозяин, мирянин, который подаёт еду, даёт получателям четыре явления.
Katamāni cattāri?Какие четыре?
Āyuṁ deti, vaṇṇaṁ deti, sukhaṁ deti, balaṁ deti.
balaṁ → balam (pts)Он даёт жизнь, красоту, приятное, силу.
Āyuṁ kho pana datvā āyussa bhāgī hoti dibbassa vā mānusassa vā.
mānusassa → manusassa (pts)Дав жизнь, он [и сам также] разделяет жизнь – либо небесную, либо человеческую.
Vaṇṇaṁ datvā … sukhaṁ datvā … balaṁ datvā balassa bhāgī hoti dibbassa vā mānusassa vā.
+ → vaṇṇassa bhāgī hoti dibbassa vā mānusassa vā (pts)Дав красоту, он [и сам также] разделяет красоту – либо небесную, либо человеческую. Дав приятное, он [и сам также] разделяет приятное – либо небесное, либо человеческое. Дав силу, он [и сам также] разделяет силу – либо небесную, либо человеческую.
Bhojanaṁ, gahapati, dadamāno ariyasāvako paṭiggāhakānaṁ imāni cattāri ṭhānāni detīti.Домохозяин, мирянин, который подаёт еду, даёт получателям эти четыре явления”.
Yo saññatānaṁ paradattabhojinaṁ, kālena sakkacca dadāti bhojanaṁ;
Yo → mahāva. 282 (cck note) sakkacca → B. K. sakkaccaṁ. (pts note)“Кто уважительно и вовремя еду даёт обузданным, кто только подаяния ест, Cattāri ṭhānāni anuppavecchati, āyuñca vaṇṇañca sukhaṁ balañca.
anupavecchati → S. T. annuppavecchati. (pts note) ca → B. K. vaṇṇaṁ. (pts note) | āyuñca vaṇṇañca → āyuñ ca vaṇṇañ ca (pts) | balañca → balañ ca (pts)Тот дарит также им ещё четыре явления: жизнь, приятное, силу, красоту.So āyudāyī vaṇṇadāyī, sukhaṁ balaṁ dado naro;
vaṇṇadāyī → so āyudāyī baladāyī (bj, pts1ed); āyudāyī baladāyī (sya-all, km) | so → (sya-all) | vaṇṇadāyī sukhaṁ balaṁ dado → baladāyī sukhavaṇṇadado (pts) | vaṇṇadāyī → so āyudāyī baladāyī (cck: sī. pī.); āyudāyī baladāyī (cck: syā. kaṁ.) sukhaṁ balaṁ dado → sukhaṁ vaṇṇaṁ dado (bj, sya-all, km); sukhavaṇṇadado (pts1ed); sukhabaladado (mr) | naro → so āyudāyī vaṇṇadāyī sukhaṁ balaṁ dado naro (bj: machasaṁ); sukhaṁ balaṁ dado naro (bj: katthaci) | dado → sukhaṁ vaṇṇaṁ dado (cck: sī. syā. kaṁ. pī.); sukhabaladado (cck: ka.)Тот, кто дарует жизнь и красоту, дарует также силу, приятное, Dīghāyu yasavā hoti, yattha yatthūpapajjatī”ti.
yatthūpapajjatīti aṭṭhamaṁ → yatth upapajjatīti (pts)Тот обретает славу, длительную жизнь в каком бы месте он ни возродился”.