Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.58増支部経典 四集
  • 6. Puññābhisandavagga第六. 溢れ出る良い報いの元(福徳横溢品)

Sudattasutta
Sudattasutta → sudattaanāthapiṇḍikasuttaṁ (bj)
58. スダッタ

Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ bhagavā etadavoca:
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
その時、在家のアナータピンディカはブッダの所に行き、お辞儀をして、片側に座りました。ブッダはこう言いました。

“Bhojanaṁ, gahapati, dadamāno ariyasāvako paṭiggāhakānaṁ cattāri ṭhānāni deti.「在家よ、高尚な弟子が食べ物を贈る時、受け取り側に四つのものを贈っています。 Katamāni cattāri?どの四つでしょうか。 Āyuṁ deti, vaṇṇaṁ deti, sukhaṁ deti, balaṁ deti.
balaṁ → balam (pts)
長寿、美しさ、幸福、力強さです。
Āyuṁ kho pana datvā āyussa bhāgī hoti dibbassa vā mānusassa vā.
mānusassa → manusassa (pts)
長寿を贈り、彼らは神又は人間として長寿を得ます。
Vaṇṇaṁ datvā … sukhaṁ datvā … balaṁ datvā balassa bhāgī hoti dibbassa vā mānusassa vā.
+ → vaṇṇassa bhāgī hoti dibbassa vā mānusassa vā (pts)
美しさを贈り、幸福を贈り、力強さを贈り、彼らは神又は人間として美しさ、幸福、力強さを得ます。
Bhojanaṁ, gahapati, dadamāno ariyasāvako paṭiggāhakānaṁ imāni cattāri ṭhānāni detīti.高尚な弟子が食べ物を贈る時、受け取り側にこれら四つのものを贈っています。

Yo saññatānaṁ paradattabhojinaṁ, kālena sakkacca dadāti bhojanaṁ;
Yo → mahāva. 282 (cck note) sakkacca → B. K. sakkaccaṁ. (pts note)
自制心が高く、他人から贈られたものしか食べない人に、 適切な時間に、心を込めて食べ物を贈ると、
Cattāri ṭhānāni anuppavecchati, āyuñca vaṇṇañca sukhaṁ balañca.
anupavecchati → S. T. annuppavecchati. (pts note) ca → B. K. vaṇṇaṁ. (pts note) | āyuñca vaṇṇañca → āyuñ ca vaṇṇañ ca (pts) | balañca → balañ ca (pts)
四つのものを提供しています。 長寿、美しさ、幸福、力強さです。

So āyudāyī vaṇṇadāyī, sukhaṁ balaṁ dado naro;
vaṇṇadāyī → so āyudāyī baladāyī (bj, pts1ed); āyudāyī baladāyī (sya-all, km) | so → (sya-all) | vaṇṇadāyī sukhaṁ balaṁ dado → baladāyī sukhavaṇṇadado (pts) | vaṇṇadāyī → so āyudāyī baladāyī (cck: sī. pī.); āyudāyī baladāyī (cck: syā. kaṁ.) sukhaṁ balaṁ dado → sukhaṁ vaṇṇaṁ dado (bj, sya-all, km); sukhavaṇṇadado (pts1ed); sukhabaladado (mr) | naro → so āyudāyī vaṇṇadāyī sukhaṁ balaṁ dado naro (bj: machasaṁ); sukhaṁ balaṁ dado naro (bj: katthaci) | dado → sukhaṁ vaṇṇaṁ dado (cck: sī. syā. kaṁ. pī.); sukhabaladado (cck: ka.)
長寿、美しさ、 幸福、力強さを贈る人は、
Dīghāyu yasavā hoti, yattha yatthūpapajjatī”ti.
yatthūpapajjatīti aṭṭhamaṁ → yatth upapajjatīti (pts)
どこに生まれ変わっても 長寿と名声を得ます。」

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → upapajjatīti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · 日本語 · ไทย