Sudattasutta
Sudattasutta → sudattaanāthapiṇḍikasuttaṁ (bj)๕๘ สุทัตตสูตร
Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ bhagavā etadavoca:
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)ครั้งนั้นแล อนาถบิณฑิกคหบดีเข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ถวายอภิวาทแล้วนั่ง ณ ที่สมควร พระผู้มีพระภาคจึงได้ตรัสกับอนาถบิณฑิกคหบดี ดังนี้ว่า
“Bhojanaṁ, gahapati, dadamāno ariyasāvako paṭiggāhakānaṁ cattāri ṭhānāni deti.คหบดี อริยสาวกผู้ให้โภชนะชื่อว่าให้ฐานะ ๔ ประการแก่ปฏิคาหก
Katamāni cattāri?ฐานะ ๔ ประการ อะไรบ้าง คือ
Āyuṁ deti, vaṇṇaṁ deti, sukhaṁ deti, balaṁ deti.
balaṁ → balam (pts)๑. อายุ ๒. วรรณะ ๓. สุขะ ๔. พละ
Āyuṁ kho pana datvā āyussa bhāgī hoti dibbassa vā mānusassa vā.
mānusassa → manusassa (pts)ครั้นให้อายุแล้วย่อมมีส่วนได้อายุอันเป็นทิพย์หรืออันเป็นของมนุษย์
Vaṇṇaṁ datvā … sukhaṁ datvā … balaṁ datvā balassa bhāgī hoti dibbassa vā mānusassa vā.
+ → vaṇṇassa bhāgī hoti dibbassa vā mānusassa vā (pts)ครั้นให้ วรรณะแล้ว ฯลฯ ครั้นให้สุขะแล้ว ฯลฯ ครั้นให้พละแล้วย่อมมีส่วนได้พละอันเป็น ทิพย์หรืออันเป็นของมุนษย์
Bhojanaṁ, gahapati, dadamāno ariyasāvako paṭiggāhakānaṁ imāni cattāri ṭhānāni detīti.คหบดี อริยสาวก ผู้ให้โภชนะชื่อว่าให้ฐานะ ๔ ประการนี้แก่ปฏิคาหก
Yo saññatānaṁ paradattabhojinaṁ, kālena sakkacca dadāti bhojanaṁ;
Yo → mahāva. 282 (cck note) sakkacca → B. K. sakkaccaṁ. (pts note)ผู้ให้โภชนะโดยเคารพตามเวลาอันควร แก่ท่านผู้สำรวม บริโภคโภชนะที่ผู้อื่นให้ Cattāri ṭhānāni anuppavecchati, āyuñca vaṇṇañca sukhaṁ balañca.
anupavecchati → S. T. annuppavecchati. (pts note) ca → B. K. vaṇṇaṁ. (pts note) | āyuñca vaṇṇañca → āyuñ ca vaṇṇañ ca (pts) | balañca → balañ ca (pts)ชื่อว่าเพิ่มให้ฐานะ ๔ ประการ คือ อายุ วรรณะ สุขะ และพละSo āyudāyī vaṇṇadāyī, sukhaṁ balaṁ dado naro;
vaṇṇadāyī → so āyudāyī baladāyī (bj, pts1ed); āyudāyī baladāyī (sya-all, km) | so → (sya-all) | vaṇṇadāyī sukhaṁ balaṁ dado → baladāyī sukhavaṇṇadado (pts) | vaṇṇadāyī → so āyudāyī baladāyī (cck: sī. pī.); āyudāyī baladāyī (cck: syā. kaṁ.) sukhaṁ balaṁ dado → sukhaṁ vaṇṇaṁ dado (bj, sya-all, km); sukhavaṇṇadado (pts1ed); sukhabaladado (mr) | naro → so āyudāyī vaṇṇadāyī sukhaṁ balaṁ dado naro (bj: machasaṁ); sukhaṁ balaṁ dado naro (bj: katthaci) | dado → sukhaṁ vaṇṇaṁ dado (cck: sī. syā. kaṁ. pī.); sukhabaladado (cck: ka.)นรชนผู้ให้อายุ วรรณะ สุขะ พละ Dīghāyu yasavā hoti, yattha yatthūpapajjatī”ti.
yatthūpapajjatīti aṭṭhamaṁ → yatth upapajjatīti (pts)ย่อมเป็นผู้มีอายุยืน มียศในที่ที่ตนเกิด