- Aṅguttara Nikāya 4.65Nummerierte Lehrreden 4.65
- 7. Pattakammavagga7. Das Kapitel über passende Taten
Rūpasutta
Rūpasutta → rūpa (ppamāṇa) suttaṁ (bj)Das Äußere
“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
cattārome → (pts)„Mönche und Nonnen, diese vier Personen findet man in der Welt.
Katame cattāro?Welche vier?
Rūpappamāṇo rūpappasanno, ghosappamāṇo ghosappasanno, lūkhappamāṇo lūkhappasanno, dhammappamāṇo dhammappasanno—Die, deren Urteil und Zuversicht sich auf das Äußere, auf Wortgewandtheit, auf Askese oder auf Grundsätze stützen.
Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasminti.
lokasminti → lokasmin ti (pts)Das sind die vier Personen, die man in der Welt findet.
Ye ca rūpe pamāṇiṁsu, ye ca ghosena anvagū;
ca rūpe pamāṇiṁsu → ye ca rūpena pāmiṁsu (bj, sya-all, km, pts1ed) | rūpe pamāṇiṁsu → rūpena pāmiṁsu (pts) | pāmiṁsu → ye ca rūpe pamāṇiṁsu (bj: machasaṁ) | pamāṇiṁsu → ye ca rūpena pāmiṁsu (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)Wer nach dem Äußeren urteilt, wer in den Bann einer Stimme gerät, Chandarāgavasūpetā, nābhijānanti te janā.
nābhijānanti te janā → na te jānanti taṁ janaṁ (bj, pts1ed); na te jānanti tañjanaṁ (sya-all, km) | nābhijānanti → na (bj, sya-all, pts) | janaṁ → nābhijānanti te janā (bj: machasaṁ) | janā → na te jānanti taṁ janā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | janaṁ → B. K. nabhijānanti te janā. (pts note)diese sind voller Sehnen und Begehren; diese Menschen verstehen nicht.Ajjhattañca na jānāti, bahiddhā ca na passati;
ajjhattañca → ajjhattañ ca (pts)Wenn man nicht erkennt, was innen ist, noch sieht, was außen ist, Samantāvaraṇo bālo, sa ve ghosena vuyhati.ist man ein Tor, auf allen Seiten eingeschlossen, und wird von einer Stimme mitgerissen.Ajjhattañca na jānāti, bahiddhā ca vipassati;
ajjhattañca → ajjhattañ ca (pts)Wenn man nicht erkennt, was innen ist, doch klar sieht, was außen ist, Bahiddhā phaladassāvī, sopi ghosena vuyhati.
sopi → so pi (pts)sieht man die äußere Frucht und wird auch von einer Stimme mitgerissen.Ajjhattañca pajānāti, bahiddhā ca vipassati;
ajjhattañca → ajjhattañ ca (pts) vipassati → vipassati evaṁ (sya-all)Wenn man erkennt, was innen ist, und klar sieht, was außen ist, Vinīvaraṇadassāvī, na so ghosena vuyhatī”ti.
Vinīvaraṇadassāvī → All the MSS. insert Evaṁ before vinīv-. (pts note) vuyhatīti pañcamaṁ → vuyhati (bj) | na so → naso (th)sieht man ungehindert und wird nicht von einer Stimme mitgerissen.“