Rūpasutta
Rūpasutta → rūpa (ppamāṇa) suttaṁ (bj)Сутта Рупа
“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
cattārome → (pts)“Монахи, в мире есть эти четыре типа личностей.
Katame cattāro?Какие четыре?
Rūpappamāṇo rūpappasanno, ghosappamāṇo ghosappasanno, lūkhappamāṇo lūkhappasanno, dhammappamāṇo dhammappasanno—Тот, кто судит по форме, чья уверенность основывается на форме. Тот, кто судит по речи, чья уверенность основывается на речи. Тот, кто судит по аскезе, чья уверенность основывается на аскезе Тот, кто судит по Дхамме, чья уверенность основывается на Дхамме.
Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasminti.
lokasminti → lokasmin ti (pts)Таковы четыре типа личностей, существующих в мире”.
Ye ca rūpe pamāṇiṁsu, ye ca ghosena anvagū;
ca rūpe pamāṇiṁsu → ye ca rūpena pāmiṁsu (bj, sya-all, km, pts1ed) | rūpe pamāṇiṁsu → rūpena pāmiṁsu (pts) | pāmiṁsu → ye ca rūpe pamāṇiṁsu (bj: machasaṁ) | pamāṇiṁsu → ye ca rūpena pāmiṁsu (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)“И тот, кто судит лишь по форме, и тот, кто следует из-за речей, Chandarāgavasūpetā, nābhijānanti te janā.
nābhijānanti te janā → na te jānanti taṁ janaṁ (bj, pts1ed); na te jānanti tañjanaṁ (sya-all, km) | nābhijānanti → na (bj, sya-all, pts) | janaṁ → nābhijānanti te janā (bj: machasaṁ) | janā → na te jānanti taṁ janā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | janaṁ → B. K. nabhijānanti te janā. (pts note)Теми желание, жажда, управляют; непонимающие люди эти.Ajjhattañca na jānāti, bahiddhā ca na passati;
ajjhattañca → ajjhattañ ca (pts)Кто не имеет внутреннего понимания, и внешнее узреть кто неспособен, Samantāvaraṇo bālo, sa ve ghosena vuyhati.Дурак, который заграждён повсюду, чужою речью увлечён.Ajjhattañca na jānāti, bahiddhā ca vipassati;
ajjhattañca → ajjhattañ ca (pts)Кто не имеет внутреннего понимания, но внешнее кто видит очень чётко, Bahiddhā phaladassāvī, sopi ghosena vuyhati.
sopi → so pi (pts)Тот видит [только] внешний плод, и также речью увлечён.Ajjhattañca pajānāti, bahiddhā ca vipassati;
ajjhattañca → ajjhattañ ca (pts) vipassati → vipassati evaṁ (sya-all)Но тот, кто внутреннее понимает, а также внешнее кто видит чётко, Vinīvaraṇadassāvī, na so ghosena vuyhatī”ti.
Vinīvaraṇadassāvī → All the MSS. insert Evaṁ before vinīv-. (pts note) vuyhatīti pañcamaṁ → vuyhati (bj) | na so → naso (th)Тот видит без препятствий всё, и речью он не увлечён”.