Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.66Nummerierte Lehrreden 4.66
  • 7. Pattakammavagga7. Das Kapitel über passende Taten

Sarāgasutta
Sarāgasutta → sarāga (puggala) suttaṁ (bj)
Gierig

“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
cattārome → (pts)
„Mönche und Nonnen, diese vier Personen findet man in der Welt.
Katame cattāro?Welche vier? Sarāgo, sadoso, samoho, samāno—Den Gierigen, den Hasserfüllten, den, der sich täuscht, und den Eingebildeten.

Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasminti.
lokasminti → lokasmin ti (pts)
Das sind die vier Personen, die man in der Welt findet.

Sārattā rajanīyesu, piyarūpābhinandino;Voller Begierde nach begehrenswerten Dingen genießen sie Dinge, die erfreulich scheinen, Mohena āvutā sattā, baddhā vaḍḍhenti bandhanaṁ.
Mohena āvutā sattā → adhamā sattā (bj, cck, sya1ed, km); adhamasattā (sya2ed, pts1ed) | āvutā → adhamā (bj) | āvutā sattā → adhamasattā (sya-all, pts) | adhamā → āvutā (bj: machasaṁ) | āvutā → adhamā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) baddhā → bandhā (mr) | baddhā → bandhā (cck: ka.)
und die Wesen, von Täuschung verhüllt, ziehen ihre Fesseln nur fester.

Rāgajaṁ dosajañcāpi, mohajaṁ cāpaviddasū;
rāgajaṁ dosajañcāpi → rāgajañca dosajañca (bjt) | rāgajaṁ dosajañcāpi → rāgajañ ca dosajañ ca (pts) cāpaviddasū karontākusalaṁ → vāpi aviddasu karonti akusalaṁ (sya-all) | viddasu → B. K. vindasu. (pts note) | mohajaṁ cāpaviddasū → mohajañcācāpaviddasu karonti (bjt) | mohajaṁ cāpaviddasū → mohajañ cāpi viddasu karonti (pts)
Aus Gier geboren, aus Hass geboren, aus Täuschung geboren:
Karontākusalaṁ kammaṁ, savighātaṁ dukhudrayaṁ.
kammaṁ → dhammaṁ (mr) | kammaṁ → dhammaṁ (cck: ka.) | karontākusalaṁ → akusalaṁ (bjt, pts) | karontākusalaṁ → karonti akusalaṁ (th) dukhudrayaṁ → dukkhuddayaṁ (sya-all, pts) | dukkhuddayaṁ → B. K. karontākusalaṁ . . . dukkhudrayaṁ. (pts note)
Die Unwissenden tun schlechte Taten, die Verdruss und Leiden nach sich ziehen.

Avijjānivutā posā, andhabhūtā acakkhukā;Die Männer, von Unwissenheit ummantelt, blind und ohne Augen: Yathā dhammā tathā santā, na tassevanti maññare”ti.
tassevanti → nassevanti (bj) | tassevanti → nassevanti na (bj) | tassevanti maññareti chaṭṭhaṁ → tassevantimaññareti (sya-all, pts) | nassevanti → na tassevanti (bj: syā, machasaṁ) | tassevanti → nassevanti (cck: sī.) | tassevan → S. Tr. nassevan; S. T. na sevan. (pts note) | tassevanti maññareti → tassevan ti maññare (pts)
Gemäß dieser Eigenschaften werden sie sein, und sie können es sich nicht vorstellen.“

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย