Sarāgasutta
Sarāgasutta → sarāga (puggala) suttaṁ (bj)Сутта Со страстью
“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
cattārome → (pts)“Монахи, в мире есть эти четыре типа личностей.
Katame cattāro?Какие четыре?
Sarāgo, sadoso, samoho, samāno—Страстный, злобный, заблуждающийся, эгоистичный.
Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasminti.
lokasminti → lokasmin ti (pts)Таковы четыре типа личностей, что существуют в мире”.
Sārattā rajanīyesu, piyarūpābhinandino;“Дразнящими вещами очарованные люди в явлениях любых приятных ищут наслаждение. Mohena āvutā sattā, baddhā vaḍḍhenti bandhanaṁ.
Mohena āvutā sattā → adhamā sattā (bj, cck, sya1ed, km); adhamasattā (sya2ed, pts1ed) | āvutā → adhamā (bj) | āvutā sattā → adhamasattā (sya-all, pts) | adhamā → āvutā (bj: machasaṁ) | āvutā → adhamā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) baddhā → bandhā (mr) | baddhā → bandhā (cck: ka.)И эти существа, прикованные жаждой, тем самым укрепляют собственное рабство.Rāgajaṁ dosajañcāpi, mohajaṁ cāpaviddasū;
rāgajaṁ dosajañcāpi → rāgajañca dosajañca (bjt) | rāgajaṁ dosajañcāpi → rāgajañ ca dosajañ ca (pts) cāpaviddasū karontākusalaṁ → vāpi aviddasu karonti akusalaṁ (sya-all) | viddasu → B. K. vindasu. (pts note) | mohajaṁ cāpaviddasū → mohajañcācāpaviddasu karonti (bjt) | mohajaṁ cāpaviddasū → mohajañ cāpi viddasu karonti (pts)Невежеством окутанные ходят тут и там, и создают повсюду камму неблагую, Karontākusalaṁ kammaṁ, savighātaṁ dukhudrayaṁ.
kammaṁ → dhammaṁ (mr) | kammaṁ → dhammaṁ (cck: ka.) | karontākusalaṁ → akusalaṁ (bjt, pts) | karontākusalaṁ → karonti akusalaṁ (th) dukhudrayaṁ → dukkhuddayaṁ (sya-all, pts) | dukkhuddayaṁ → B. K. karontākusalaṁ . . . dukkhudrayaṁ. (pts note)Рождённую из жажды, злобы, заблуждения: поступки с проблемами, к боли сходящиеся.Avijjānivutā posā, andhabhūtā acakkhukā;Опутаны невежеством все люди эти, они слепы, лишённые какого-либо зрения, Yathā dhammā tathā santā, na tassevanti maññare”ti.
tassevanti → nassevanti (bj) | tassevanti → nassevanti na (bj) | tassevanti maññareti chaṭṭhaṁ → tassevantimaññareti (sya-all, pts) | nassevanti → na tassevanti (bj: syā, machasaṁ) | tassevanti → nassevanti (cck: sī.) | tassevan → S. Tr. nassevan; S. T. na sevan. (pts note) | tassevanti maññareti → tassevan ti maññare (pts)И в соответствии с природою своей, не думают они о том, что таковы”.