DevadattasuttaСутта Дэвадатта
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate acirapakkante devadatte.Одно время Благословенный располагается в Раджагахе на горе под названием Пик Грифов вскоре после того, как Девадатта ушёл. Tatra kho bhagavā devadattaṁ ārabbha bhikkhū āmantesi:И здесь в отношении Девадатты Благословенный обратился к монахам:
“attavadhāya, bhikkhave, devadattassa lābhasakkārasiloko udapādi.
bhikkhave → cūḷava. 252; saṁ. ni. 2.184 (cck note)“Монахи, приобретения, уважение, и похвала привели Девадатту к его собственному падению и погибели.
Parābhavāya, bhikkhave, devadattassa lābhasakkārasiloko udapādi.к его собственному падению и погибели.
Seyyathāpi, bhikkhave, kadalī attavadhāya phalaṁ deti, parābhavāya phalaṁ deti;Это как банановая пальма даёт урожай к своему собственному падению и погибели,
evamevaṁ kho, bhikkhave, attavadhāya devadattassa lābhasakkārasiloko udapādi, parābhavāya devadattassa lābhasakkārasiloko udapādi.
evamevaṁ → evameva (th) | evamevaṁ → evam eva (pts)точно так же, приобретения, уважение, и похвала привели Девадатту к его собственному падению и погибели.
Seyyathāpi, bhikkhave, veḷu attavadhāya phalaṁ deti, parābhavāya phalaṁ deti;Это как бамбук даёт урожай к своему собственному падению…
evamevaṁ kho, bhikkhave, attavadhāya devadattassa lābhasakkārasiloko udapādi, parābhavāya devadattassa lābhasakkārasiloko udapādi.
attavadhāya → attavadhayā (pts) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)точно так же, приобретения, уважение, и похвала привели Девадатту к его собственному падению и погибели.
Seyyathāpi, bhikkhave, naḷo attavadhāya phalaṁ deti, parābhavāya phalaṁ deti;Это как камыш даёт урожай к своему собственному падению…
evamevaṁ kho, bhikkhave, attavadhāya devadattassa lābhasakkārasiloko udapādi, parābhavāya devadattassa lābhasakkārasiloko udapādi.
evamevaṁ → evameva (bjt, th)точно так же, приобретения, уважение, и похвала привели Девадатту к его собственному падению и погибели.
Seyyathāpi, bhikkhave, assatarī attavadhāya gabbhaṁ gaṇhāti, parābhavāya gabbhaṁ gaṇhāti;
parābhavāya gabbhaṁ gaṇhāti evamevaṁ → evameva (bj)Это как мул беременеет к своему собственному падению и погибели,
evamevaṁ kho, bhikkhave, attavadhāya devadattassa lābhasakkārasiloko udapādi, parābhavāya devadattassa lābhasakkārasiloko udapādīti.
evamevaṁ → evameva (th) | evamevaṁ → evam eva (pts)точно так же, приобретения, уважение, и похвала привели Девадатту к его собственному падению и погибели”.
Phalaṁ ve kadaliṁ hanti, phalaṁ veḷuṁ phalaṁ naḷaṁ;“Как свой же плод ведёт к погибели бамбука, пальмы, тростника, Sakkāro kāpurisaṁ hanti, gabbho assatariṁ yathā”ti.
yathāti aṭṭhamaṁ → yathā ti cattār imāni (pts) | yathā’’ti → cūḷava. 335; saṁ. ni. 1.183; 2.184; netti. 90 (cck note) | ti → Mil. p. 166; Cull. VII. 2. 5. p. 188; Saṁyutta II. 2. 3. p. 154. (pts note)И как зародыш убивает мула, то так и слава рушит негодяя”.