Sobhanasutta
Sobhanasutta → sobhentisuttaṁ (bj)Grace
“Cattārome, bhikkhave, viyattā vinītā visāradā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā saṅghaṁ sobhenti.
cattārome → (pts) | viyattā → vyattā (pts) | dhammānudhammappaṭipannā → dhammānudhammapaṭipannā (bjt) | dhammānudhammappaṭipannā saṅghaṁ → dhammānudhammapaṭipannā saṁghaṁ (th) | saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005) | dhammānudhammappaṭipannā → dhammānudhamma-paṭipannā (pts)“Mendicants, these four who are competent, educated, self-assured, and learned, who have memorized the teachings and practice in line with the teaching, grace the Saṅgha.
Katame cattāro?
cattāro → cattāro idha bhikkhave (sya-all)What four?
Bhikkhu, bhikkhave, viyatto vinīto visārado bahussuto dhammadharo dhammānudhammappaṭipanno saṅghaṁ sobheti.
bhikkhave → (sya-all) | viyatto → vyatto (pts) | dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bjt) | dhammānudhammappaṭipanno saṅghaṁ → dhammānudhammapaṭipanno saṁghaṁ (th) | saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005) | dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhamma-paṭipanno (pts)A monk,
Bhikkhunī, bhikkhave, viyattā vinītā visāradā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā saṅghaṁ sobheti.
viyattā → vyattā (pts) | dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā → dhammānudhammapaṭipannā (pts) | saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005) | dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā → dhammānudhamma-paṭipannā (pts)a nun,
Upāsako, bhikkhave, viyatto vinīto visārado bahussuto dhammadharo dhammānudhammappaṭipanno saṅghaṁ sobheti.
dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bjt) | saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005)a layman,
Upāsikā, bhikkhave, viyattā vinītā visāradā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā saṅghaṁ sobheti.
dhammānudhammappaṭipannā → dhammānudhammapaṭipannā (bjt) | dhammānudhammappaṭipannā saṅghaṁ → dhammānudhammapaṭipannā saṁghaṁ (th) | saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005)and a laywoman.
Ime kho, bhikkhave, cattāro viyattā vinītā visāradā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā saṅghaṁ sobhentīti.
viyattā → vyattā (pts) | sobhentīti → sobhenti (pts) | dhammānudhammappaṭipannā → dhammānudhammapaṭipannā (bjt) | dhammānudhammappaṭipannā saṅghaṁ → dhammānudhammapaṭipannā saṁghaṁ (th) | saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005) | dhammānudhammappaṭipannā → dhammānudhamma-paṭipannā (pts)These four who are competent, educated, self-assured, and learned, who have memorized the teachings and practice in line with the teaching, grace the Saṅgha.
Yo hoti viyatto ca visārado ca, bahussuto dhammadharo ca hoti;
viyatto → byatto (sya-all, km); vyatto (pts1ed) | viyatto → vyatto (pts) | viyatto → vyatto (cck: sī. pī.); byatto (cck: syā. kaṁ.)Whoever is competent and self-assured, learned, a memorizer of the teachings, Dhammassa hoti anudhammacārī, sa tādiso vuccati saṅghasobhano.
hoti → hotī (pts) saṅghasobhano → saṅghasobhaṇo (mr) | saṅghasobhano → saṁghasobhaṇo (cck: ka.) | sa → B. K. omits sa. (pts note) | saṅghasobhano → B. K. sobhaṇo. (pts note) | saṅghasobhano → saṁghasobhano (th, ms2005)who lives in line with the teaching— such a one is said to grace the Saṅgha.Bhikkhu ca sīlasampanno, bhikkhunī ca bahussutā;A monk accomplished in ethics, and a learned nun, Upāsako ca yo saddho, yā ca saddhā upāsikā;a faithful layman, and a faithful laywoman, too: Ete kho saṅghaṁ sobhenti, ete hi saṅghasobhanā”ti.
saṅghaṁ → saṁghaṁ (th, ms2005) saṅghasobhanāti sattamaṁ → saṅghasobhanā ti cattār imāni (pts) | saṅghasobhanāti → saṁghasobhanāti (th, ms2005)these grace the Saṅgha, they are the graces of the Saṅgha.”