Sobhanasutta
Sobhanasutta → sobhentisuttaṁ (bj)Ornements
“Cattārome, bhikkhave, viyattā vinītā visāradā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā saṅghaṁ sobhenti.
cattārome → (pts) | viyattā → vyattā (pts) | dhammānudhammappaṭipannā → dhammānudhammapaṭipannā (bjt) | dhammānudhammappaṭipannā saṅghaṁ → dhammānudhammapaṭipannā saṁghaṁ (th) | saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005) | dhammānudhammappaṭipannā → dhammānudhamma-paṭipannā (pts)Mendiants, ces quatre (types de personnes, lorsqu’ils sont) compétents, disciplinés, sûrs d’eux, très instruits, qu’ils connaissent l’Enseignement par cœur et qu’ils pratiquent l’enseignement au niveau des phénomènes, ornent la Communauté.
Katame cattāro?
cattāro → cattāro idha bhikkhave (sya-all)Quels sont ces quatre ?
Bhikkhu, bhikkhave, viyatto vinīto visārado bahussuto dhammadharo dhammānudhammappaṭipanno saṅghaṁ sobheti.
bhikkhave → (sya-all) | viyatto → vyatto (pts) | dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bjt) | dhammānudhammappaṭipanno saṅghaṁ → dhammānudhammapaṭipanno saṁghaṁ (th) | saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005) | dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhamma-paṭipanno (pts)Un mendiant, (lorsqu’il est) compétent, discipliné, sûr de lui, très instruit, qu’il connaît l’Enseignement par cœur et qu’il pratique l’enseignement au niveau des phénomènes, orne la Communauté.
Bhikkhunī, bhikkhave, viyattā vinītā visāradā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā saṅghaṁ sobheti.
viyattā → vyattā (pts) | dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā → dhammānudhammapaṭipannā (pts) | saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005) | dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā → dhammānudhamma-paṭipannā (pts)Une mendiante, (lorsqu’elle est) compétente, disciplinée, sûre d’elle, très instruite, qu’elle connaît l’Enseignement par cœur et qu’elle pratique l’enseignement au niveau des phénomènes, orne la Communauté.
Upāsako, bhikkhave, viyatto vinīto visārado bahussuto dhammadharo dhammānudhammappaṭipanno saṅghaṁ sobheti.
dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bjt) | saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005)Un disciple laïc, (lorsqu’il est) compétent, discipliné, sûr de lui, très instruit, qu’il connaît l’Enseignement par cœur et qu’il pratique l’enseignement au niveau des phénomènes, orne la Communauté.
Upāsikā, bhikkhave, viyattā vinītā visāradā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā saṅghaṁ sobheti.
dhammānudhammappaṭipannā → dhammānudhammapaṭipannā (bjt) | dhammānudhammappaṭipannā saṅghaṁ → dhammānudhammapaṭipannā saṁghaṁ (th) | saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005)Une disciple laïque, (lorsqu’elle est) compétente, disciplinée, sûre d’elle, très instruite, qu’elle connaît l’Enseignement par cœur, et qu’elle pratique l’enseignement au niveau des phénomènes, orne la Communauté.
Ime kho, bhikkhave, cattāro viyattā vinītā visāradā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā saṅghaṁ sobhentīti.
viyattā → vyattā (pts) | sobhentīti → sobhenti (pts) | dhammānudhammappaṭipannā → dhammānudhammapaṭipannā (bjt) | dhammānudhammappaṭipannā saṅghaṁ → dhammānudhammapaṭipannā saṁghaṁ (th) | saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005) | dhammānudhammappaṭipannā → dhammānudhamma-paṭipannā (pts)Voici, mendiants, quels sont ces quatre (types de personnes, qui, lorsqu’ils sont) compétents, disciplinés, sûrs d’eux, très instruits, qu’ils connaissent l’Enseignement par cœur et qu’ils pratiquent l’enseignement au niveau des phénomènes, ornent la Communauté.
Yo hoti viyatto ca visārado ca, bahussuto dhammadharo ca hoti;
viyatto → byatto (sya-all, km); vyatto (pts1ed) | viyatto → vyatto (pts) | viyatto → vyatto (cck: sī. pī.); byatto (cck: syā. kaṁ.)(Une récapitulation finale en vers n’a pas été traduite) Dhammassa hoti anudhammacārī, sa tādiso vuccati saṅghasobhano.
hoti → hotī (pts) saṅghasobhano → saṅghasobhaṇo (mr) | saṅghasobhano → saṁghasobhaṇo (cck: ka.) | sa → B. K. omits sa. (pts note) | saṅghasobhano → B. K. sobhaṇo. (pts note) | saṅghasobhano → saṁghasobhano (th, ms2005)Bhikkhu ca sīlasampanno, bhikkhunī ca bahussutā; Upāsako ca yo saddho, yā ca saddhā upāsikā; Ete kho saṅghaṁ sobhenti, ete hi saṅghasobhanā”ti.
saṅghaṁ → saṁghaṁ (th, ms2005) saṅghasobhanāti sattamaṁ → saṅghasobhanā ti cattār imāni (pts) | saṅghasobhanāti → saṁghasobhanāti (th, ms2005)