Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.7Nummerierte Lehrreden 4.7
  • 1. Bhaṇḍagāmavagga1. Das Kapitel bei Warendorf

Sobhanasutta
Sobhanasutta → sobhentisuttaṁ (bj)
Zierde

“Cattārome, bhikkhave, viyattā vinītā visāradā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā saṅghaṁ sobhenti.
cattārome → (pts) | viyattā → vyattā (pts) | dhammānudhammappaṭipannā → dhammānudhammapaṭipannā (bjt) | dhammānudhammappaṭipannā saṅghaṁ → dhammānudhammapaṭipannā saṁghaṁ (th) | saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005) | dhammānudhammappaṭipannā → dhammānudhamma-paṭipannā (pts)
„Mönche und Nonnen, diese vier, die fähig, bewandert, selbstbewusst und gelehrt sind, die die Lehre im Gedächtnis haben und im Einklang mit der Lehre üben, zieren den Saṅgha.
Katame cattāro?
cattāro → cattāro idha bhikkhave (sya-all)
Welche vier?
Bhikkhu, bhikkhave, viyatto vinīto visārado bahussuto dhammadharo dhammānudhammappaṭipanno saṅghaṁ sobheti.
bhikkhave → (sya-all) | viyatto → vyatto (pts) | dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bjt) | dhammānudhammappaṭipanno saṅghaṁ → dhammānudhammapaṭipanno saṁghaṁ (th) | saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005) | dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhamma-paṭipanno (pts)
Ein fähiger, bewanderter, selbstbewusster, gelehrter Mönch, der die Lehre im Gedächtnis hat und im Einklang damit übt;
Bhikkhunī, bhikkhave, viyattā vinītā visāradā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā saṅghaṁ sobheti.
viyattā → vyattā (pts) | dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā → dhammānudhammapaṭipannā (pts) | saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005) | dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā → dhammānudhamma-paṭipannā (pts)
eine fähige, bewanderte, selbstbewusste, gelehrte Nonne, die die Lehre im Gedächtnis hat und im Einklang damit übt;
Upāsako, bhikkhave, viyatto vinīto visārado bahussuto dhammadharo dhammānudhammappaṭipanno saṅghaṁ sobheti.
dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bjt) | saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005)
ein fähiger, bewanderter, selbstbewusster, gelehrter Laienanhänger, der die Lehre im Gedächtnis hat und im Einklang damit übt;
Upāsikā, bhikkhave, viyattā vinītā visāradā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā saṅghaṁ sobheti.
dhammānudhammappaṭipannā → dhammānudhammapaṭipannā (bjt) | dhammānudhammappaṭipannā saṅghaṁ → dhammānudhammapaṭipannā saṁghaṁ (th) | saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005)
und eine fähige, bewanderte, selbstbewusste, gelehrte Laienanhängerin, die die Lehre im Gedächtnis hat und im Einklang damit übt.

Ime kho, bhikkhave, cattāro viyattā vinītā visāradā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā saṅghaṁ sobhentīti.
viyattā → vyattā (pts) | sobhentīti → sobhenti (pts) | dhammānudhammappaṭipannā → dhammānudhammapaṭipannā (bjt) | dhammānudhammappaṭipannā saṅghaṁ → dhammānudhammapaṭipannā saṁghaṁ (th) | saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005) | dhammānudhammappaṭipannā → dhammānudhamma-paṭipannā (pts)
Das sind die vier, die fähig, bewandert, selbstbewusst und gelehrt sind, die die Lehre im Gedächtnis haben und im Einklang mit der Lehre üben, die den Saṅgha zieren.

Yo hoti viyatto ca visārado ca, bahussuto dhammadharo ca hoti;
viyatto → byatto (sya-all, km); vyatto (pts1ed) | viyatto → vyatto (pts) | viyatto → vyatto (cck: sī. pī.); byatto (cck: syā. kaṁ.)
Wer fähig und selbstbewusst ist, gelehrt, die Lehre im Gedächtnis,
Dhammassa hoti anudhammacārī, sa tādiso vuccati saṅghasobhano.
hoti → hotī (pts) saṅghasobhano → saṅghasobhaṇo (mr) | saṅghasobhano → saṁghasobhaṇo (cck: ka.) | sa → B. K. omits sa. (pts note) | saṅghasobhano → B. K. sobhaṇo. (pts note) | saṅghasobhano → saṁghasobhano (th, ms2005)
wer im Einklang mit den Lehren lebt – von einem Solchen heißt es, er ziere den Saṅgha.

Bhikkhu ca sīlasampanno, bhikkhunī ca bahussutā;Ein Mönch, in der Tugend vollendet, und eine gelehrte Nonne, Upāsako ca yo saddho, yā ca saddhā upāsikā;ein Laienanhänger mit Vertrauen und eine ebensolche Laienanhängerin: Ete kho saṅghaṁ sobhenti, ete hi saṅghasobhanā”ti.
saṅghaṁ → saṁghaṁ (th, ms2005) saṅghasobhanāti sattamaṁ → saṅghasobhanā ti cattār imāni (pts) | saṅghasobhanāti → saṁghasobhanāti (th, ms2005)
sie zieren den Saṅgha, sind die Zierde des Saṅgha.“

Sattamaṁ.
sattamaṁ → cattār imāni (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · ไทย