KambojasuttaPersia
Ekaṁ samayaṁ bhagavā kosambiyaṁ viharati ghositārāme.At one time the Buddha was staying near Kosambī in Ghosita’s monastery.
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Then Venerable Ānanda went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
“Ko nu kho, bhante, hetu ko paccayo, yena mātugāmo neva sabhāyaṁ nisīdati, na kammantaṁ payojeti, na kambojaṁ gacchatī”ti?
kambojaṁ → kammojaṁ (sya-all) | kho → (pts) | kambojaṁ gacchatīti → kammojaṁ gacchati (pts) | neva sabhāyaṁ → n eva sabhāya (pts)“Sir, what is the cause, what is the reason why ladies don’t attend council meetings, work for a living, or travel to Persia?”
“Kodhano, ānanda, mātugāmo;“Ānanda, ladies are irritable,
issukī, ānanda, mātugāmo;
issukī → B. K. ussukī. (pts note)jealous,
maccharī, ānanda, mātugāmo;stingy,
duppañño, ānanda, mātugāmo—and unintelligent.
ayaṁ kho, ānanda, hetu ayaṁ paccayo, yena mātugāmo neva sabhāyaṁ nisīdati, na kammantaṁ payojeti, na kambojaṁ gacchatī”ti.
kambojaṁ → kammojaṁ (sya-all, pts) | neva sabhāyaṁ → n eva sabhāya (pts) | + → tass uddānaṁ (pts)This is the cause, this is the reason why ladies don’t attend council meetings, work for a living, or travel to Persia.”
Padhānaṁ diṭṭhisappurisa, vadhukā dve ca honti aggāni;
padhānaṁ diṭṭhisappurisa vadhukā → padhānadiṭṭhisappurisavadhukā (sya-all) | padhānaṁ diṭṭhisappurisa → padhāna-diṭṭhi-sappurisa (pts) eva → B. K. -vadhukā dve ca. (pts note) Kusināraacinteyyā, dakkhiṇā ca vaṇijjā kambojanti.
kusināraacinteyyā dakkhiṇā ca → kusinārāya acintitaṁ dakkhiṇāya (sya-all) | kusināraacinteyyā → kusinārā (bjt) | kusināraacinteyyā → kusiṇāra (pts) kambojanti → kammojena vaggoti (sya-all) | vaṇijjā kambojanti → vaggo ti (pts) | acintitaṁ → B. K. Kusinārā ya acinti; S. D. kusinārā avidūrantitaṁ. (pts note) | ti → B. K. dakkhiṇā ca kammojanti. (pts note)