Vaṇijjasutta
Vaṇijjasutta → vaṇijjāsuttaṁ (bj)Trade
Atha kho āyasmā sāriputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto bhagavantaṁ etadavoca:
atha kho → athakho (th) | etadavoca → etad avoca (pts)Then Ven. Sāriputta went to the Blessed One and, on arrival, having bowed down to him, sat to one side. As he was sitting there he said to the Blessed One,
“ko nu kho, bhante, hetu ko paccayo, yena midhekaccassa tādisāva vaṇijjā payuttā chedagāminī hoti?
yena midhekaccassa tādisāva → yena-m-idh ekaccassa tādisā va (pts)“What is the reason, lord, what is the cause why a certain trade, when engaged in by some people, turns out a failure?
Ko pana, bhante, hetu ko paccayo, yena midhekaccassa tādisāva vaṇijjā payuttā na yathādhippāyā hoti?
yathādhippāyā → yathādhippāyaṁ (bj) | yathādhippāyā → yathādhippāyaṁ (cck: sī.) | yena midhekaccassa tādisāva → yena-m-idh ekaccassa tādisā va (pts)What is the reason, what is the cause why the same sort of trade, when engaged in by other people, turns out not as intended?
Ko nu kho, bhante, hetu ko paccayo, yena midhekaccassa tādisāva vaṇijjā payuttā yathādhippāyā hoti?
yathādhippāyā → yathādhippāyaṁ (bj) | yathādhippāyā → yathādhippāyaṁ (cck: sī.) | yena midhekaccassa tādisāva → yena-m-idh ekaccassa tādisā va (pts)What is the reason, what is the cause why the same sort of trade, when engaged in by other people, turns out as intended?
Ko pana, bhante, hetu ko paccayo, yena midhekaccassa tādisāva vaṇijjā payuttā parādhippāyā hotī”ti?
yena midhekaccassa tādisāva vaṇijjā → yena-m-idh ekaccassa tādisā va vanijjā (pts)What is the reason, what is the cause why the same sort of trade, when engaged in by other people, turns out better than intended?”
“Idha, sāriputta, ekacco samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā upasaṅkamitvā pavāreti: ‘vadatu, bhante, paccayenā’ti. So yena pavāreti taṁ na deti.
pavāreti vadatu → pavāretivada (pts) | pavāreti:--vada → B. K. vadatu. (pts note)“There is the case, Sāriputta, where a certain person, having gone to a contemplative or brahman, makes him an offer: ‘Tell me, sir, what you need in terms of the (four) requisites.’ But he doesn’t give what he offered.
So ce tato cuto itthattaṁ āgacchati, so yaññadeva vaṇijjaṁ payojeti, sāssa hoti chedagāminī.
yaññadeva → yaññad eva (pts) | sāssa → sā ssa (pts)If he passes away from there and comes here, then whatever trade he engages in, it turns out a failure.
Idha pana, sāriputta, ekacco samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā upasaṅkamitvā pavāreti: ‘vadatu, bhante, paccayenā’ti. So yena pavāreti taṁ na yathādhippāyaṁ deti.
pavāreti vadatu → pavāretivada (pts) | na → B. K. reads na before deti. (pts note) | vadatu → vada (bjt, th, pts)“Then there is the case where a certain person, having gone to a contemplative or brahman, makes him an offer: ‘Tell me, sir, what you need in terms of the (four) requisites.’ But he gives him something other than what he intended by his offer.
So ce tato cuto itthattaṁ āgacchati, so yaññadeva vaṇijjaṁ payojeti, sāssa na hoti yathādhippāyā.
yathādhippāyā → yathādhippāyaṁ (bj, mr) | yathādhippāyā → yathādhippāyaṁ (cck: sī. ka.) | + → hoti (th) | yaññadeva → yaññad eva (pts) | sāssa → sā ssa hoti (pts)If he passes away from there and comes here, then whatever trade he engages in, it turns out not as intended.
Idha pana, sāriputta, ekacco samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā upasaṅkamitvā pavāreti: ‘vadatu, bhante, paccayenā’ti. So yena pavāreti taṁ yathādhippāyaṁ deti.
pavāreti vadatu → pavāretivada (pts) | vadatu → vada (bjt, th, pts)“Then there is the case where a certain person, having gone to a contemplative or brahman, makes him an offer: ‘Tell me, sir, what you need in terms of the (four) requisites.’ He gives him what he intended by his offer.
So ce tato cuto itthattaṁ āgacchati, so yaññadeva vaṇijjaṁ payojeti, sāssa hoti yathādhippāyā.
yathādhippāyā → yathādhippāyaṁ (bj, mr) | yathādhippāyā → yathādhippāyaṁ (cck: sī. ka.) | yaññadeva → yaññad eva (pts) | sāssa → sā ssa (pts)If he passes away from there and comes here, then whatever trade he engages in, it turns out as intended.
Idha, sāriputta, ekacco samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā upasaṅkamitvā pavāreti: ‘vadatu, bhante, paccayenā’ti. So yena pavāreti taṁ parādhippāyaṁ deti.
idha → idha pana (bj, sya-all, pts) | pavāreti vadatu → pavāretivada (pts) | parādhippāyaṁ → parādhippāyā (pts) | vadatu → vada (bjt, th, pts)“Then there is the case where a certain person, having gone to a contemplative or brahman, makes him an offer: ‘Tell me, sir, what you need in terms of the (four) requisites.’ He gives him more than what he intended by his offer.
So ce tato cuto itthattaṁ āgacchati, so yaññadeva vaṇijjaṁ payojeti, sāssa hoti parādhippāyā.
parādhippāyā → parādhippāyaṁ (si, mr) | parādhippāyā → parādhippāyaṁ (bj: machasaṁ, sīmu) | parādhippāyā → parādhippāyaṁ (cck: ka.) | yaññadeva → yaññad eva (pts) | sāssa → sā ssa (pts)If he passes away from there and comes here, then whatever trade he engages in, it turns out better than intended.
Ayaṁ kho, sāriputta, hetu ayaṁ paccayo, yena midhekaccassa tādisāva vaṇijjā payuttā chedagāminī hoti.
yena midhekaccassa tādisāva → yena-m-idh ekaccassa tādisā va (pts)“This is the reason, Sāriputta, this is the cause why a certain trade, when engaged in by some people, turns out a failure;
Ayaṁ pana, sāriputta, hetu ayaṁ paccayo, yena midhekaccassa tādisāva vaṇijjā payuttā na yathādhippāyā hoti.
yena midhekaccassa tādisāva vaṇijjā → (pts)why the same sort of trade, when engaged in by other people, turns out not as intended;
Ayaṁ kho pana, sāriputta, hetu ayaṁ paccayo, yena midhekaccassa tādisāva vaṇijjā payuttā yathādhippāyā hoti.
pana → (bj, sya-all, pts) | yena midhekaccassa tādisāva vaṇijjā → (pts) | tādisāva → tādisā (bjt)why the same sort of trade, when engaged in by other people, turns out as intended;
Ayaṁ pana, sāriputta, hetu ayaṁ paccayo, yena midhekaccassa tādisāva vaṇijjā payuttā parādhippāyā hotī”ti.
sāriputta → sārīputta (sya-all) | yena midhekaccassa tādisāva → yena-m-idh ekaccassa tādisā va (pts)why the same sort of trade, when engaged in by other people, turns out better than intended.”