Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 4.80Восходящие Наставления 4.80
  • 8. ApaṇṇakavaggaРаздел Апаннака

KambojasuttaСутта Камбоджа

Ekaṁ samayaṁ bhagavā kosambiyaṁ viharati ghositārāme.Одно время Благословенный располагается в Косамби в Парке Гхоситы. Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
И тогда уважаемый Ананда подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел рядом и сказал:

“Ko nu kho, bhante, hetu ko paccayo, yena mātugāmo neva sabhāyaṁ nisīdati, na kammantaṁ payojeti, na kambojaṁ gacchatī”ti?
kambojaṁ → kammojaṁ (sya-all) | kho → (pts) | kambojaṁ gacchatīti → kammojaṁ gacchati (pts) | neva sabhāyaṁ → n eva sabhāya (pts)
“Почтенный, почему женщины не заседают в совете, не занимаются ведением дел, не отправляются в Камбоджу?”.

“Kodhano, ānanda, mātugāmo;“Ананда, женщины склонны к злобе. issukī, ānanda, mātugāmo;
issukī → B. K. ussukī. (pts note)
Женщины завистливы.
maccharī, ānanda, mātugāmo;Женщины скупы. duppañño, ānanda, mātugāmo—Женщины немудры. ayaṁ kho, ānanda, hetu ayaṁ paccayo, yena mātugāmo neva sabhāyaṁ nisīdati, na kammantaṁ payojeti, na kambojaṁ gacchatī”ti.
kambojaṁ → kammojaṁ (sya-all, pts) | neva sabhāyaṁ → n eva sabhāya (pts) | + → tass uddānaṁ (pts)
Вот почему женщины не заседают в совете, не занимаются ведением дел, не отправляются в Камбоджу”.

Dasamaṁ.Десятая.

Apaṇṇakavaggo tatiyo.Глава Апаннака Третья.

TassuddānaṁОглавление

Padhānaṁ diṭṭhisappurisa, vadhukā dve ca honti aggāni;
padhānaṁ diṭṭhisappurisa vadhukā → padhānadiṭṭhisappurisavadhukā (sya-all) | padhānaṁ diṭṭhisappurisa → padhāna-diṭṭhi-sappurisa (pts) eva → B. K. -vadhukā dve ca. (pts note)
Kusināraacinteyyā, dakkhiṇā ca vaṇijjā kambojanti.
kusināraacinteyyā dakkhiṇā ca → kusinārāya acintitaṁ dakkhiṇāya (sya-all) | kusināraacinteyyā → kusinārā (bjt) | kusināraacinteyyā → kusiṇāra (pts) kambojanti → kammojena vaggoti (sya-all) | vaṇijjā kambojanti → vaggo ti (pts) | acintitaṁ → B. K. Kusinārā ya acinti; S. D. kusinārā avidūrantitaṁ. (pts note) | ti → B. K. dakkhiṇā ca kammojanti. (pts note)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย