Vaṇijjasutta
Vaṇijjasutta → vaṇijjāsuttaṁ (bj)Сутта Дело
Atha kho āyasmā sāriputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto bhagavantaṁ etadavoca:
atha kho → athakho (th) | etadavoca → etad avoca (pts)И тогда уважаемый Сарипутта подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел рядом и сказал:
“ko nu kho, bhante, hetu ko paccayo, yena midhekaccassa tādisāva vaṇijjā payuttā chedagāminī hoti?
yena midhekaccassa tādisāva → yena-m-idh ekaccassa tādisā va (pts)“Почтенный, почему для некоего человека дело, за которое он берётся, оканчивается неудачей?
Ko pana, bhante, hetu ko paccayo, yena midhekaccassa tādisāva vaṇijjā payuttā na yathādhippāyā hoti?
yathādhippāyā → yathādhippāyaṁ (bj) | yathādhippāyā → yathādhippāyaṁ (cck: sī.) | yena midhekaccassa tādisāva → yena-m-idh ekaccassa tādisā va (pts)Почему для другого это же самое дело не исполняет его ожиданий?
Ko nu kho, bhante, hetu ko paccayo, yena midhekaccassa tādisāva vaṇijjā payuttā yathādhippāyā hoti?
yathādhippāyā → yathādhippāyaṁ (bj) | yathādhippāyā → yathādhippāyaṁ (cck: sī.) | yena midhekaccassa tādisāva → yena-m-idh ekaccassa tādisā va (pts)Почему для ещё другого это же самое дело исполняет его ожидания?
Ko pana, bhante, hetu ko paccayo, yena midhekaccassa tādisāva vaṇijjā payuttā parādhippāyā hotī”ti?
yena midhekaccassa tādisāva vaṇijjā → yena-m-idh ekaccassa tādisā va vanijjā (pts)И почему для ещё другого это же самое дело превосходит его ожидания?”
“Idha, sāriputta, ekacco samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā upasaṅkamitvā pavāreti: ‘vadatu, bhante, paccayenā’ti. So yena pavāreti taṁ na deti.
pavāreti vadatu → pavāretivada (pts) | pavāreti:--vada → B. K. vadatu. (pts note)“Сарипутта, бывает так, что некий человек подходит к шраману или брахману и спрашивает его о том, чего бы тот хотел, но [впоследствии] не даёт того, о чём было попрошено [отшельником].
So ce tato cuto itthattaṁ āgacchati, so yaññadeva vaṇijjaṁ payojeti, sāssa hoti chedagāminī.
yaññadeva → yaññad eva (pts) | sāssa → sā ssa (pts)Когда он умирает там [в той жизни], то, если он возвращается обратно в этот мир, любое его дело, за которое он берётся, оканчивается неудачей.
Idha pana, sāriputta, ekacco samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā upasaṅkamitvā pavāreti: ‘vadatu, bhante, paccayenā’ti. So yena pavāreti taṁ na yathādhippāyaṁ deti.
pavāreti vadatu → pavāretivada (pts) | na → B. K. reads na before deti. (pts note) | vadatu → vada (bjt, th, pts)[Далее, бывает так, что] некий человек подходит к шраману или брахману и спрашивает его о том, чего бы тот хотел.
So ce tato cuto itthattaṁ āgacchati, so yaññadeva vaṇijjaṁ payojeti, sāssa na hoti yathādhippāyā.
yathādhippāyā → yathādhippāyaṁ (bj, mr) | yathādhippāyā → yathādhippāyaṁ (cck: sī. ka.) | + → hoti (th) | yaññadeva → yaññad eva (pts) | sāssa → sā ssa hoti (pts)Он даёт ему то, [о чём было попрошено], но [это] не исполняет его ожиданий.
Idha pana, sāriputta, ekacco samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā upasaṅkamitvā pavāreti: ‘vadatu, bhante, paccayenā’ti. So yena pavāreti taṁ yathādhippāyaṁ deti.
pavāreti vadatu → pavāretivada (pts) | vadatu → vada (bjt, th, pts)Когда он умирает там [в той жизни], то, если он возвращается обратно в этот мир, любое его дело, за которое он берётся, не исполняет его ожиданий.
So ce tato cuto itthattaṁ āgacchati, so yaññadeva vaṇijjaṁ payojeti, sāssa hoti yathādhippāyā.
yathādhippāyā → yathādhippāyaṁ (bj, mr) | yathādhippāyā → yathādhippāyaṁ (cck: sī. ka.) | yaññadeva → yaññad eva (pts) | sāssa → sā ssa (pts)[Далее, бывает так, что] некий человек подходит к шраману или брахману и спрашивает его о том, чего бы тот хотел.
Idha, sāriputta, ekacco samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā upasaṅkamitvā pavāreti: ‘vadatu, bhante, paccayenā’ti. So yena pavāreti taṁ parādhippāyaṁ deti.
idha → idha pana (bj, sya-all, pts) | pavāreti vadatu → pavāretivada (pts) | parādhippāyaṁ → parādhippāyā (pts) | vadatu → vada (bjt, th, pts)Он даёт ему то, [о чём было попрошено], и [это] исполняет его ожидания.
So ce tato cuto itthattaṁ āgacchati, so yaññadeva vaṇijjaṁ payojeti, sāssa hoti parādhippāyā.
parādhippāyā → parādhippāyaṁ (si, mr) | parādhippāyā → parādhippāyaṁ (bj: machasaṁ, sīmu) | parādhippāyā → parādhippāyaṁ (cck: ka.) | yaññadeva → yaññad eva (pts) | sāssa → sā ssa (pts)Когда он умирает там [в той жизни], то, если он возвращается обратно в этот мир, любое его дело, за которое он берётся, исполняет его ожидания.
Ayaṁ kho, sāriputta, hetu ayaṁ paccayo, yena midhekaccassa tādisāva vaṇijjā payuttā chedagāminī hoti.
yena midhekaccassa tādisāva → yena-m-idh ekaccassa tādisā va (pts)[Далее, бывает так, что] некий человек подходит к шраману или брахману и спрашивает его о том, чего бы тот хотел.
Ayaṁ pana, sāriputta, hetu ayaṁ paccayo, yena midhekaccassa tādisāva vaṇijjā payuttā na yathādhippāyā hoti.
yena midhekaccassa tādisāva vaṇijjā → (pts)Он даёт ему то, [о чём было попрошено], и [это] превосходит его ожидания.
Ayaṁ kho pana, sāriputta, hetu ayaṁ paccayo, yena midhekaccassa tādisāva vaṇijjā payuttā yathādhippāyā hoti.
pana → (bj, sya-all, pts) | yena midhekaccassa tādisāva vaṇijjā → (pts) | tādisāva → tādisā (bjt)Когда он умирает там [в той жизни], то, если он возвращается обратно в этот мир, любое его дело, за которое он берётся, превосходит его ожидания.
Ayaṁ pana, sāriputta, hetu ayaṁ paccayo, yena midhekaccassa tādisāva vaṇijjā payuttā parādhippāyā hotī”ti.
sāriputta → sārīputta (sya-all) | yena midhekaccassa tādisāva → yena-m-idh ekaccassa tādisā va (pts)В этом, Сарипутта, заключается причина, почему для некоего человека дело, за которое он берётся, оканчивается неудачей, для другого это же самое дело не исполняет его ожиданий, для ещё другого это же самое дело исполняет его ожидания, и для ещё другого это же самое дело превосходит его ожидания”.