Musāvādasutta
Musāvādasutta → musāvādīsuttaṁ (bj)Сутта Ложь
“Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
catūhi → catuhi (pts)“Монахи, обладая четырьмя качествами, человек оказывается в аду, как если бы его туда затянули силой.
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (pts)Какими четырьмя?
Musāvādī hoti, pisuṇavāco hoti, pharusavāco hoti, samphappalāpī hoti—
pisuṇavāco → pisunāvāco (bj); pisuṇāvāco (pts) | pharusavāco → pharusāvāco (bj, pts)Он говорит ложь, сеет распри речью, говорит грубо, пускается в пустую болтовню.
imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
catūhi → catuhi (pts)Обладая этими четырьмя качествами, человек оказывается в аду, как если бы его туда затянули силой.
Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge.
catūhi → catuhi (pts)Монахи, обладая [другими] четырьмя качествами, человек оказывается в небесном мире, как если бы его туда затянули силой.
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (pts)Какими четырьмя?
Musāvādā paṭivirato hoti, pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti, pharusāya vācāya paṭivirato hoti, samphappalāpā paṭivirato hoti—
pisuṇāya vācāya → pisunāvācā (bj) | pharusāya vācāya → pharusāvācā (bj)Он отказался от лжи, сеющей распри речи, грубых слов, пустой болтовни.
imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge”ti.
saggeti dutiyaṁ → sagge ti (pts) | catūhi → catuhi (pts)Обладая этими четырьмя качествами, человек оказывается в небесном мире, как если бы его туда затянули силой”.