Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.89Nummerierte Lehrreden 4.89
  • 9. Macalavagga9. Das Kapitel über Unbeirrbarkeit

Sammādiṭṭhisutta
Sammādiṭṭhisutta → samaṇamacala-diṭṭhisuttaṁ (bj)
Rechte Ansicht

“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
cattārome → (pts)
„Mönche und Nonnen, diese vier Personen findet man in der Welt.
Katame cattāro?Welche vier? Samaṇamacalo, samaṇapuṇḍarīko, samaṇapadumo, samaṇesu samaṇasukhumālo.Den unbeirrbaren Asketen, den Asketen des weißen Lotus, den Asketen des rosafarbenen Lotus und den subtilen Asketen unter den Asketen.

Kathañca, bhikkhave, puggalo samaṇamacalo hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
Und wie ist eine Person ein unbeirrbarer Asket?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiko hoti, sammāsaṅkappo hoti, sammāvāco hoti, sammākammanto hoti, sammāājīvo hoti, sammāvāyāmo hoti, sammāsati hoti, sammāsamādhi hoti.
sammāsati → sammāsatī (bj, mr) | sammāsamādhi → sammāsamādhī (bj, mr) | sammāsati → sammāsatī (cck: sī. ka.) | sammāsamādhi → sammāsamādhī (cck: sī. ka.) | sammādiṭṭhiko → sammā-diṭṭhiko (pts) | sammākammanto → sammā-kammanto (pts) | sammāājīvo → sammā-ājīvo (pts) | sammāvāyāmo → sammā-vāyāmo (pts) | sammāsati → sammā-sati (pts) | sammāsamādhi → sammā-samādhi (pts)
Da besitzt ein Mönch rechte Ansicht, rechtes Bestreben, rechte Rede, rechtes Handeln, rechten Lebenserwerb, rechten Einsatz, rechte Achtsamkeit und rechte Versenkung.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo samaṇamacalo hoti.So ist eine Person ein unbeirrbarer Asket.

Kathañca, bhikkhave, puggalo samaṇapuṇḍarīko hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
Und wie ist eine Person ein Asket des weißen Lotus?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiko hoti, sammāsaṅkappo hoti, sammāvāco hoti, sammākammanto hoti, sammāājīvo hoti, sammāvāyāmo hoti, sammāsati hoti, sammāsamādhi hoti, sammāñāṇī hoti, sammāvimutti hoti, no ca kho aṭṭha vimokkhe kāyena phusitvā viharati.
sammāvimutti → sammāvimuttī (bj, mr) | sammāsati → sammāsatī (bj) | sammāsamādhi → sammāsamādhī (bj) | phusitvā → phassitvā (bj, pts) | sammāvimutti → sammāvimuttī (cck: sī. ka.)
Da besitzt ein Mönch rechte Ansicht, rechtes Bestreben, rechte Rede, rechtes Handeln, rechten Lebenserwerb, rechten Einsatz, rechte Achtsamkeit, rechte Versenkung, rechte Erkenntnis und rechte Freiheit. Doch er hat die acht Befreiungen nicht unmittelbar in der Meditation erfahren.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo samaṇapuṇḍarīko hoti.
samaṇapuṇḍarīko → samaṇapuṇḍariko (pts)
So ist eine Person ein Asket des weißen Lotus.

Kathañca, bhikkhave, puggalo samaṇapadumo hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
Und wie ist eine Person ein Asket des rosafarbenen Lotus?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiko hoti …pe… sammāvimutti hoti, aṭṭha ca vimokkhe kāyena phusitvā viharati.
sammāvimutti → sammāvimuttī (bj) | phusitvā → phassitvā (bj, pts) | ca vimokkhe → vimokhe (pts) | + → sammāñāṇī hoti (th) | sammādiṭṭhiko → sammā-diṭṭhiko (pts) | sammāvimutti → sammā-vimutti (pts)
Da besitzt ein Mönch rechte Ansicht … und rechte Freiheit. Und er hat die acht Befreiungen unmittelbar in der Meditation erfahren.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo samaṇapadumo hoti.So ist eine Person ein Asket des rosafarbenen Lotus.

Kathañca, bhikkhave, puggalo samaṇesu samaṇasukhumālo hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
Und wie ist eine Person ein subtiler Asket unter den Asketen?
Idha, bhikkhave, bhikkhu yācitova bahulaṁ cīvaraṁ paribhuñjati, appaṁ ayācito …pe… yañhi taṁ, bhikkhave, sammā vadamāno vadeyya samaṇesu samaṇasukhumāloti, mameva taṁ, bhikkhave, sammā vadamāno vadeyya samaṇesu samaṇasukhumāloti.
yañhi → yaṁ hi (bjt, pts) | sammā vadamāno → sammāvadamāno (bjt) | pe → spelled out in full (th) | yācitova → yācito (pts) | samaṇasukhumāloti mameva → samaṇasukhumālo ti mam eva (pts) | samaṇasukhumāloti → samaṇasukhumālo ti (pts)
Da gebraucht ein Mönch gewöhnlich Roben, Almosen, Unterkunft sowie Arznei und Krankenversorgung nur, wenn er dazu eingeladen wurde … Und wenn irgendjemand zu Recht als ein subtiler Asket unter den Asketen gelten sollte, so bin ich es.

Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
saṁvijjamānā lokasminti → saṁvijjamāna lokasmin ti (pts)
Das sind die vier Personen, die man in der Welt findet.“

Navamaṁ.
navamaṁ → cattāro me (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย