Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 4.89Восходящие Наставления 4.89
  • 9. MacalavaggaРаздел Мачала

Sammādiṭṭhisutta
Sammādiṭṭhisutta → samaṇamacala-diṭṭhisuttaṁ (bj)
Сутта Правильный Взгляд

“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
cattārome → (pts)
“Монахи, в мире существуют эти четыре типа личностей.
Katame cattāro?Какие четыре? Samaṇamacalo, samaṇapuṇḍarīko, samaṇapadumo, samaṇesu samaṇasukhumālo.Непреклонный отшельник, отшельник белого лотоса, отшельник красного лотоса, изысканный отшельник.

Kathañca, bhikkhave, puggalo samaṇamacalo hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
И каким образом, монахи, человек является непреклонным отшельником?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiko hoti, sammāsaṅkappo hoti, sammāvāco hoti, sammākammanto hoti, sammāājīvo hoti, sammāvāyāmo hoti, sammāsati hoti, sammāsamādhi hoti.
sammāsati → sammāsatī (bj, mr) | sammāsamādhi → sammāsamādhī (bj, mr) | sammāsati → sammāsatī (cck: sī. ka.) | sammāsamādhi → sammāsamādhī (cck: sī. ka.) | sammādiṭṭhiko → sammā-diṭṭhiko (pts) | sammākammanto → sammā-kammanto (pts) | sammāājīvo → sammā-ājīvo (pts) | sammāvāyāmo → sammā-vāyāmo (pts) | sammāsati → sammā-sati (pts) | sammāsamādhi → sammā-samādhi (pts)
Вот монах является тем, кто имеет правильный взгляд, правильное устремление, правильную речь, правильные действия, правильные средства к жизни, правильное усилие, правильное памятование, и правильное сосредоточение.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo samaṇamacalo hoti.Вот каким образом этот монах является непреклонным отшельником.

Kathañca, bhikkhave, puggalo samaṇapuṇḍarīko hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
И каким образом человек является отшельником белого лотоса?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiko hoti, sammāsaṅkappo hoti, sammāvāco hoti, sammākammanto hoti, sammāājīvo hoti, sammāvāyāmo hoti, sammāsati hoti, sammāsamādhi hoti, sammāñāṇī hoti, sammāvimutti hoti, no ca kho aṭṭha vimokkhe kāyena phusitvā viharati.
sammāvimutti → sammāvimuttī (bj, mr) | sammāsati → sammāsatī (bj) | sammāsamādhi → sammāsamādhī (bj) | phusitvā → phassitvā (bj, pts) | sammāvimutti → sammāvimuttī (cck: sī. ka.)
Вот монах является тем, кто имеет правильный взгляд, правильное устремление, правильную речь, правильные действия, правильные средства к жизни, правильное усилие, правильное памятование, правильное сосредоточение, правильное знание, и правильное освобождение. Но, тем не менее, он не пребывает, касаясь телом [некоторых из] восьми освобождений.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo samaṇapuṇḍarīko hoti.
samaṇapuṇḍarīko → samaṇapuṇḍariko (pts)
Вот каким образом этот человек является отшельником белого лотоса.

Kathañca, bhikkhave, puggalo samaṇapadumo hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
И каким образом человек является отшельником красного лотоса?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiko hoti …pe… sammāvimutti hoti, aṭṭha ca vimokkhe kāyena phusitvā viharati.
sammāvimutti → sammāvimuttī (bj) | phusitvā → phassitvā (bj, pts) | ca vimokkhe → vimokhe (pts) | + → sammāñāṇī hoti (th) | sammādiṭṭhiko → sammā-diṭṭhiko (pts) | sammāvimutti → sammā-vimutti (pts)
Вот монах является тем, кто имеет правильный взгляд, правильное устремление, правильную речь, правильные действия, правильные средства к жизни, правильное усилие, правильное памятование, правильное сосредоточение, правильное знание, и правильное освобождение. И он пребывает, касаясь телом восьми освобождений.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo samaṇapadumo hoti.Вот каким образом этот человек является отшельником красного лотоса.

Kathañca, bhikkhave, puggalo samaṇesu samaṇasukhumālo hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
И каким образом человек является изысканным отшельником?
Idha, bhikkhave, bhikkhu yācitova bahulaṁ cīvaraṁ paribhuñjati, appaṁ ayācito …pe… yañhi taṁ, bhikkhave, sammā vadamāno vadeyya samaṇesu samaṇasukhumāloti, mameva taṁ, bhikkhave, sammā vadamāno vadeyya samaṇesu samaṇasukhumāloti.
yañhi → yaṁ hi (bjt, pts) | sammā vadamāno → sammāvadamāno (bjt) | pe → spelled out in full (th) | yācitova → yācito (pts) | samaṇasukhumāloti mameva → samaṇasukhumālo ti mam eva (pts) | samaṇasukhumāloti → samaṇasukhumālo ti (pts)
Вот монах, как правило, использует одеяние, которое было подарено именно ему… то он мог бы сказать так в точности обо мне.

Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
saṁvijjamānā lokasminti → saṁvijjamāna lokasmin ti (pts)
Таковы, монахи, четыре типа личностей, существующих в мире”.

Navamaṁ.
navamaṁ → cattāro me (pts)
Девятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย