PaṭhamasamādhisuttaСутта Сосредоточение Первая
“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
cattārome → (pts)“Монахи, в мире существуют эти четыре типа личностей.
Katame cattāro?Какие четыре?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo lābhī hoti ajjhattaṁ cetosamathassa, na lābhī adhipaññādhammavipassanāya.Вот некий человек обретает внутреннее равновесие разума, но не высшее понимание высматривания явлений.
Idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo lābhī hoti adhipaññādhammavipassanāya, na lābhī ajjhattaṁ cetosamathassa.
hoti → (pts)Другой человек обретает высшее понимание высматривания явлений, но не внутреннее равновесие разума.
Idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo na ceva lābhī hoti ajjhattaṁ cetosamathassa na ca lābhī adhipaññādhammavipassanāya.
puggalo na ceva → puggalo neva (bj, sya-all) | ca → (bj, sya-all, pts) | ceva → eva (pts)Ещё другой не обретает ни внутреннего успокоения ума, ни высшего понимания высматривания явлений.
Idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo lābhī ceva hoti ajjhattaṁ cetosamathassa lābhī ca adhipaññādhammavipassanāya.
ca → (pts) | ceva → eva (pts)Ещё другой обретает и внутреннее равновесие разума, и высшее понимание высматривания явлений.
Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
puggalā → puggalo (pts) | lokasminti dutiyaṁ → lokasmin ti cattāro me (pts) | ti → See Puggalo IV. 26. (pts note)Таковы четыре типа личностей, существующих в мире”.