DutiyasamādhisuttaСутта Сосредоточение Вторая
“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
cattārome → (pts)“Монахи, в мире существуют эти четыре типа личностей.
Katame cattāro?Какие четыре?
- Idha, bhikkhave, ekacco puggalo lābhī hoti ajjhattaṁ cetosamathassa, na lābhī adhipaññādhammavipassanāya.Вот некий человек обретает внутреннее равновесие разума, но не высшее понимание высматривания явлений.
- Idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo lābhī hoti adhipaññādhammavipassanāya, na lābhī ajjhattaṁ cetosamathassa.Другой человек обретает высшее понимание высматривания явлений, но не внутреннее равновесие разума.
- Idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo na ceva lābhī hoti ajjhattaṁ cetosamathassa na ca lābhī adhipaññādhammavipassanāya.
na ceva → neva (bj, sya-all) | ca → (bj, sya-all, pts) | ceva → eva (pts)Ещё другой не обретает ни внутреннего успокоения ума, ни высшего понимания высматривания явлений. - Idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo lābhī ceva hoti ajjhattaṁ cetosamathassa lābhī ca adhipaññādhammavipassanāya.
ca → (pts) | ceva → eva (pts)Ещё другой обретает и внутреннее равновесие разума, и высшее понимание высматривания явлений.
Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ puggalo lābhī hoti ajjhattaṁ cetosamathassa na lābhī adhipaññādhammavipassanāya, tena, bhikkhave, puggalena ajjhattaṁ cetosamathe patiṭṭhāya adhipaññādhammavipassanāya yogo karaṇīyo.
yvāyaṁ → yāyaṁ (pts) | hoti → (pts)Монахи, тот из них, кто обретает внутреннее равновесие разума, но не высшее понимание высматривания явлений, должен опираться на внутреннее равновесие разума и прилагать усилия к обретению высшего понимания высматривания явлений.
So aparena samayena lābhī ceva hoti ajjhattaṁ cetosamathassa lābhī ca adhipaññādhammavipassanāya.
ca → (pts) | ceva → eva (pts)И тогда, спустя какое-то время, он [станет тем, кто] обретает и внутреннее равновесие разума, и высшее понимание высматривания явлений.
Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ puggalo lābhī adhipaññādhammavipassanāya na lābhī ajjhattaṁ cetosamathassa, tena, bhikkhave, puggalena adhipaññādhammavipassanāya patiṭṭhāya ajjhattaṁ cetosamathe yogo karaṇīyo.
yvāyaṁ → yāyaṁ (pts)Тот из них, кто обретает высшее понимание высматривания явлений, но не внутреннее равновесие разума, должен опираться на высшее понимание высматривания явлений и прилагать усилия к обретению внутреннего успокоения ума.
So aparena samayena lābhī ceva hoti adhipaññādhammavipassanāya lābhī ca ajjhattaṁ cetosamathassa.
ca → (pts) | ceva → eva (pts)И тогда, спустя какое-то время, он [станет тем, кто] обретает и внутреннее равновесие разума, и высшее понимание высматривания явлений.
Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ puggalo na ceva lābhī ajjhattaṁ cetosamathassa na ca lābhī adhipaññādhammavipassanāya, tena, bhikkhave, puggalena tesaṁyeva kusalānaṁ dhammānaṁ paṭilābhāya adhimatto chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca appaṭivānī ca sati ca sampajaññañca karaṇīyaṁ.
na ceva → neva (bj, sya-all) | ca → (bj, sya-all, pts) | appaṭivānī → appaṭivāṇī (sya-all) | yvāyaṁ → yāyaṁ (pts) | ussoḷhī → ussoḷhi (pts) | tesaṁyeva → tesaṁ yeva (bjt, pts) | sampajaññañca → sampajaññaṁ ca (bjt) | ceva → eva (pts) | sampajaññañca → sampajaññañ ca (pts)Тот из них, кто не обретает ни высшего понимания высматривания явлений, ни внутреннего успокоения ума, должен приложить дополнительное желание, усилие, старание, воодушевление, неутомимость, памятование и сознательность ради обретения этих обоих благих качеств.
Seyyathāpi, bhikkhave, ādittacelo vā ādittasīso vā tasseva celassa vā sīsassa vā nibbāpanāya adhimattaṁ chandañca vāyāmañca ussāhañca ussoḷhiñca appaṭivāniñca satiñca sampajaññañca kareyya;
ādittasīso vā tasseva → tassa tasseva (bj, sya-all, km) | vā → vā tassa (bj, sya-all) | appaṭivāniñca → appaṭivāṇiñca (sya-all) | tasseva → tassa tasseva (cck: sī. syā. kaṁ.) | sampajaññañca → sampajaññaṁ ca (bjt) | tasseva → tass eva (pts) | chandañca vāyāmañca ussāhañca ussoḷhiñca appaṭivāniñca satiñca sampajaññañca → chandañ ca vāyāmañ ca ussāhañ ca ussoḷhiñ ca appaṭivāniñ ca satiñ ca sampajaññañ ca (pts)Это как тот, у кого загорелась бы одежда или [волосы] на голове, приложил бы дополнительное желание, усилие, старание, воодушевление, неутомимость, памятование и сознательность для того, чтобы потушить [пламя] на своей одежде или голове –
evamevaṁ kho, bhikkhave, tena puggalena tesaṁyeva kusalānaṁ dhammānaṁ paṭilābhāya adhimatto chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca appaṭivānī ca sati ca sampajaññañca karaṇīyaṁ.
appaṭivānī → appaṭivāṇī (sya-all) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | sampajaññañca → sampajaññaṁca (bjt) | evamevaṁ → evam eva (pts) | tesaṁyeva → tesaṁ yeva (pts) | vāyāmo → sampajaññañ (pts)точно так же этот человек должен приложить дополнительное желание, усилие, старание, воодушевление, неутомимость, памятование и сознательность ради обретения этих обоих благих качеств.
So aparena samayena lābhī ceva hoti ajjhattaṁ cetosamathassa lābhī ca adhipaññādhammavipassanāya.
ca → (pts) | ceva → eva (pts)И тогда, спустя какое-то время, он [станет тем, кто] обретает и внутреннее равновесие разума, и высшее понимание высматривания явлений.
Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ puggalo lābhī ceva hoti ajjhattaṁ cetosamathassa lābhī ca adhipaññādhammavipassanāya, tena, bhikkhave, puggalena tesuyeva kusalesu dhammesu patiṭṭhāya uttari āsavānaṁ khayāya yogo karaṇīyo.
uttari → uttariṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | hoti → (sya-all) | yvāyaṁ → yāyaṁ (pts) | ca → (pts) | uttari → uttariṁ (pts) | uttari → uttariṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | tesuyeva → tesu yeva (bjt, pts) | ceva hoti → eva (pts)Тот из них, кто обретает и внутреннее равновесие разума, и высшее понимание высматривания явлений, должен опираться на оба эти самые благие качества и прилагать дальнейшие усилия, чтобы достичь уничтожения пятен [загрязнений ума].
Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
lokasminti tatiyaṁ → lokasmin ti cattāro me (pts)Таковы, монахи, четыре типа личностей, существующих в мире”.