Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.94Nummerierte Lehrreden 4.94
  • 10. Asuravagga10. Das Kapitel über Titanen

TatiyasamādhisuttaVersenkung (3)

“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
cattārome → (pts)
„Mönche und Nonnen, diese vier Personen findet man in der Welt.
Katame cattāro?Welche vier?

Idha, bhikkhave, ekacco puggalo lābhī hoti ajjhattaṁ cetosamathassa, na lābhī adhipaññādhammavipassanāya.Da besitzt eine Person die innere Sammlung des Herzens, doch nicht die höhere Weisheit, die die Gesetzmäßigkeiten klar sieht. Idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo lābhī hoti adhipaññādhammavipassanāya, na lābhī ajjhattaṁ cetosamathassa.Dann besitzt da eine Person die höhere Weisheit, die die Gesetzmäßigkeiten klar sieht, doch nicht die innere Sammlung des Herzens. Idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo na ceva lābhī hoti ajjhattaṁ cetosamathassa na ca lābhī adhipaññādhammavipassanāya.
na ceva → neva (bj, sya-all) | ca → (bj, sya-all, pts) | puggalo → puggala (pts) | ceva → eva (pts)
Dann besitzt da eine Person weder die innere Sammlung des Herzens noch die höhere Weisheit, die die Gesetzmäßigkeiten klar sieht.
Idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo lābhī ceva hoti ajjhattaṁ cetosamathassa lābhī ca adhipaññādhammavipassanāya.
ca → (sya-all, pts) | pana → (pts) | ceva → eva (pts)
Dann besitzt da eine Person sowohl die innere Sammlung des Herzens als auch die höhere Weisheit, die die Gesetzmäßigkeiten klar sieht.

Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ puggalo lābhī ajjhattaṁ cetosamathassa na lābhī adhipaññādhammavipassanāya, tena, bhikkhave, puggalena yvāyaṁ puggalo lābhī adhipaññādhammavipassanāya so upasaṅkamitvā evamassa vacanīyo:
cetosamathassa na lābhī → (pts) | adhipaññādhammavipassanāya → adhipaññā dhammavipassanāya (bjt) | evamassa vacanīyo → evam assa (pts)
Was die Person betrifft, die die Sammlung besitzt, doch nicht die Klarsicht: Sie soll jemanden aufsuchen, der Klarsicht besitzt, und fragen:
‘kathaṁ nu kho, āvuso, saṅkhārā daṭṭhabbā?
kathaṁ nu → kathaṁnu (bjt) | kathaṁ nu → kathannu (th) | saṅkhārā → saṁkhārā (th) | kathaṁ → vacanīyo--kathan (pts)
‚Geehrter, wie soll man die Bedingungen betrachten?
Kathaṁ saṅkhārā sammasitabbā?
saṅkhārā → saṁkhārā (th)
Wie soll man sie erfassen?
Kathaṁ saṅkhārā vipassitabbā’ti?
vipassitabbā → passitabbā (mr) | vipassitabbā → passitabbā (cck: ka.) | vipassitabbāti → vipassitabbā ti (my, pts) | saṅkhārā → saṁkhārā (th)
Wie soll man sie klar sehen?‘
Tassa so yathādiṭṭhaṁ yathāviditaṁ byākaroti:
byākaroti evaṁ → vyākarotievaṁ (pts) | byākaroti → vyākaroti (bjt) | byākaroti → vyākaroti--evaṁ (pts)
Dieser würde aus seiner eigenen Erfahrung antworten:
‘evaṁ kho, āvuso, saṅkhārā daṭṭhabbā, evaṁ saṅkhārā sammasitabbā, evaṁ saṅkhārā vipassitabbā’ti.
saṅkhārā → saṁkhārā (th) | vipassitabbāti → vipassitabbā ti (pts)
‚So soll man die Bedingungen betrachten, so soll man sie erfassen, so soll man sie klar sehen.‘
So aparena samayena lābhī ceva hoti ajjhattaṁ cetosamathassa lābhī ca adhipaññādhammavipassanāya.
ca → (pts) | ceva → eva (pts)
Nach einiger Zeit wird die Person sowohl Sammlung als auch Klarsicht besitzen.

Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ puggalo lābhī adhipaññādhammavipassanāya na lābhī ajjhattaṁ cetosamathassa, tena, bhikkhave, puggalena yvāyaṁ puggalo lābhī ajjhattaṁ cetosamathassa so upasaṅkamitvā evamassa vacanīyo:
evamassa → evam assa (pts)
Was die Person betrifft, die die Klarsicht besitzt, doch nicht die Sammlung: Sie soll jemanden aufsuchen, der Sammlung besitzt, und fragen:
‘kathaṁ nu kho, āvuso, cittaṁ saṇṭhapetabbaṁ?
kathaṁ nu → kathannu (th) | kathaṁ → kathan (pts)
‚Geehrter, wie soll man den Geist stillen?
Kathaṁ cittaṁ sannisādetabbaṁ?
sannisādetabbaṁ → sanniyādetabbaṁ (sya-all) | sanniyādetabbaṁ → ba. sannisādetabbaṁ (sya-all: yu.)
Wie soll man ihn ihn sich setzen lassen?
Kathaṁ cittaṁ ekodi kātabbaṁ?
cittaṁ ekodi kātabbaṁ → ekodikattabbaṁ (sya-all, pts1ed) | kātabbaṁ → kattabbaṁ (bj) | ekodi kātabbaṁ → ekodikattabbaṁ (pts)
Wie soll man ihn eins werden lassen?
Kathaṁ cittaṁ samādahātabban’ti?
samādahātabbanti → samādahātabban ti (pts)
Wie soll man ihn sich im Samādhi versenken lassen?‘
Tassa so yathādiṭṭhaṁ yathāviditaṁ byākaroti:
byākaroti evaṁ → vyākarotievaṁ (pts) | byākaroti → vyākaroti (bjt) | byākaroti → vyākaroti--evaṁ (pts)
Dieser würde aus seiner eigenen Erfahrung antworten:
‘evaṁ kho, āvuso, cittaṁ saṇṭhapetabbaṁ, evaṁ cittaṁ sannisādetabbaṁ, evaṁ cittaṁ ekodi kātabbaṁ, evaṁ cittaṁ samādahātabban’ti.
kātabbaṁ → kattabbaṁ (bj) | sannisādetabbaṁ → sanniyādetabbaṁ (sya-all) | ekodi kātabbaṁ → ekodikattabbaṁ (sya-all, pts) | kātabbaṁ → ekodi kattabbaṁ (cck: pī.) | sanniyādetabbaṁ → ba. sannisādetabbaṁ (sya-all: yu.) | samādahātabbanti → samādahātabban ti (pts)
‚So soll man den Geist stillen, ihn sich setzen, eins werden und sich im Samādhi versenken lassen.‘
So aparena samaye lābhī ceva hoti adhipaññādhammavipassanāya lābhī ca ajjhattaṁ cetosamathassa.
samaye → samayena (sya-all, pts) | ca → (pts) | ceva → eva (pts)
Nach einiger Zeit wird die Person sowohl Klarsicht als auch Sammlung besitzen.

Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ puggalo na ceva lābhī ajjhattaṁ cetosamathassa na ca lābhī adhipaññādhammavipassanāya, tena, bhikkhave, puggalena yvāyaṁ puggalo lābhī ceva ajjhattaṁ cetosamathassa lābhī ca adhipaññādhammavipassanāya so upasaṅkamitvā evamassa vacanīyo:
na ceva → neva (bj, sya-all) | ca → (bj, sya-all, pts) | ca adhipaññādhammavipassanāya → adhipaññādhammavipasanāya (pts) | ceva → eva (pts) | evamassa → evam assa (pts)
Was die Person betrifft, die weder Sammlung noch Klarsicht besitzt: Sie soll jemanden aufsuchen, der sowohl Sammlung als auch Klarsicht besitzt, und fragen:
‘kathaṁ nu kho, āvuso, cittaṁ saṇṭhapetabbaṁ?
kathaṁ nu → kathaṁnu (bjt) | kathaṁ nu → kathannu (th) | kathaṁ → kathan (pts)
‚Geehrter, wie soll man den Geist stillen?
Kathaṁ cittaṁ sannisādetabbaṁ?
sannisādetabbaṁ → sanniyādetabbaṁ (sya-all) | sanniyādetabbaṁ → ba. sannisādetabbaṁ (sya-all: yu.)
Wie soll man ihn sich setzen lassen?
Kathaṁ cittaṁ ekodi kātabbaṁ?
kātabbaṁ → kattabbaṁ (bj) | ekodi kātabbaṁ → ekodikattabbaṁ (sya-all)
Wie soll man ihn eins werden lassen?
Kathaṁ cittaṁ samādahātabbaṁ?Wie soll man ihn sich im Samādhi versenken lassen? Kathaṁ saṅkhārā daṭṭhabbā?
kathaṁ → ba. ime natthi (sya-all: yu.) | saṁkhārā → ba. ime natthi (sya-all: yu.) | daṭṭhabbā → ba. ime natthi (sya-all: yu.)
Wie soll man die Bedingungen betrachten?
Kathaṁ saṅkhārā sammasitabbā?
kathaṁ → ba. ime natthi (sya-all: yu.) | saṁkhārā → ba. ime natthi (sya-all: yu.) | sammasitabbā → ba. ime natthi (sya-all: yu.)
Wie soll man sie erfassen?
Kathaṁ saṅkhārā vipassitabbā’ti?
kathaṁ → ba. ime natthi (sya-all: yu.) | saṁkhārā → ba. ime natthi (sya-all: yu.) | vipassitabbāti → ba. ime natthi (sya-all: yu.) | vipassitabbāti → vipassitabbā ti (bjt) | kathaṁ saṅkhārā vipassitabbāti → vipassitabbā ti (pts)
Wie soll man sie klar sehen?‘
Tassa so yathādiṭṭhaṁ yathāviditaṁ byākaroti:
byākaroti evaṁ → yyākarotievaṁ (pts) | byākaroti → vyākaroti (bjt) | byākaroti → yyākaroti--evaṁ (pts)
Dieser würde so antworten, wie er gesehen und erkannt hat:
‘evaṁ kho, āvuso, cittaṁ saṇṭhapetabbaṁ, evaṁ cittaṁ sannisādetabbaṁ, evaṁ cittaṁ ekodi kātabbaṁ, evaṁ cittaṁ samādahātabbaṁ, evaṁ saṅkhārā daṭṭhabbā, evaṁ saṅkhārā sammasitabbā, evaṁ saṅkhārā vipassitabbā’ti.
kātabbaṁ → kattabbaṁ (bj) | sannisādetabbaṁ → sanniyādetabbaṁ (sya-all) | ekodi kātabbaṁ → ekodikattabbaṁ (sya-all) | sanniyādetabbaṁ → ba. sannisādetabbaṁ (sya-all: yu.) | evaṁ → ba. ime natthi (sya-all: yu.) | saṁkhārā → ba. ime natthi (sya-all: yu.) | daṭṭhabbā → ba. ime natthi (sya-all: yu.) | evaṁ → ba. ime natthi (sya-all: yu.) | saṁkhārā → ba. ime natthi (sya-all: yu.) | sammasitabbā → ba. ime natthi (sya-all: yu.) | evaṁ → ba. ime natthi (sya-all: yu.) | saṁkhārā → ba. ime natthi (sya-all: yu.) | vipassitabbāti → ba. ime natthi (sya-all: yu.)
‚So soll man den Geist stillen, ihn sich setzen, eins werden und sich im Samādhi versenken lassen. So soll man die Bedingungen betrachten, so soll man sie erfassen, so soll man sie klar sehen.‘
So aparena samayena lābhī ceva hoti ajjhattaṁ cetosamathassa lābhī ca adhipaññādhammavipassanāya.
ca → (pts) | ceva → eva (pts)
Nach einiger Zeit wird die Person sowohl Sammlung als auch Klarsicht besitzen.

Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ puggalo lābhī ceva hoti ajjhattaṁ cetosamathassa lābhī ca adhipaññādhammavipassanāya, tena, bhikkhave, puggalena tesu ceva kusalesu dhammesu patiṭṭhāya uttari āsavānaṁ khayāya yogo karaṇīyo.
uttari → uttariṁ (bj, sya-all, pts) | ca → (cck, pts) | hoti → (sya-all) | tesu ceva → tesuyeva (sya-all) | ceva → yeva (pts) | ceva → eva (pts)
Was die Person betrifft, die sowohl Sammlung als auch Klarsicht besitzt: Sie soll auf diese tauglichen Eigenschaften gegründet weiterhin Meditation üben, um die Befleckungen aufzulösen.

Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
lokasminti catutthaṁ → lokasmin ti cattāro me (pts)
Das sind die vier Personen, die man in der Welt findet.“

Catutthaṁ.
catutthaṁ → cattāro me (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย