TatiyasamādhisuttaСутта Сосредоточение Третья
“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
cattārome → (pts)“Монахи, в мире существуют эти четыре типа личностей.
Katame cattāro?Какие четыре?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo lābhī hoti ajjhattaṁ cetosamathassa, na lābhī adhipaññādhammavipassanāya.Вот, монахи, некий человек обретает внутреннее равновесие разума, но не высшее понимание высматривания явлений.
Idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo lābhī hoti adhipaññādhammavipassanāya, na lābhī ajjhattaṁ cetosamathassa.Другой человек обретает высшее понимание высматривания явлений, но не внутреннее равновесие разума.
Idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo na ceva lābhī hoti ajjhattaṁ cetosamathassa na ca lābhī adhipaññādhammavipassanāya.
na ceva → neva (bj, sya-all) | ca → (bj, sya-all, pts) | puggalo → puggala (pts) | ceva → eva (pts)Ещё другой не обретает ни внутреннего успокоения ума, ни высшего понимания высматривания явлений.
Idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo lābhī ceva hoti ajjhattaṁ cetosamathassa lābhī ca adhipaññādhammavipassanāya.
ca → (sya-all, pts) | pana → (pts) | ceva → eva (pts)Ещё другой обретает и внутреннее равновесие разума, и высшее понимание высматривания явлений.
Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ puggalo lābhī ajjhattaṁ cetosamathassa na lābhī adhipaññādhammavipassanāya, tena, bhikkhave, puggalena yvāyaṁ puggalo lābhī adhipaññādhammavipassanāya so upasaṅkamitvā evamassa vacanīyo:
cetosamathassa na lābhī → (pts) | adhipaññādhammavipassanāya → adhipaññā dhammavipassanāya (bjt) | evamassa vacanīyo → evam assa (pts)Монахи, тот из них, кто обретает внутреннее равновесие разума, но не высшее понимание высматривания явлений, должен подойти к тому, кто обретает высшее понимание высматривания явлений и спросить у него:
‘kathaṁ nu kho, āvuso, saṅkhārā daṭṭhabbā?
kathaṁ nu → kathaṁnu (bjt) | kathaṁ nu → kathannu (th) | saṅkhārā → saṁkhārā (th) | kathaṁ → vacanīyo--kathan (pts)“Товарищ, как следует видеть составляющие?
Kathaṁ saṅkhārā sammasitabbā?
saṅkhārā → saṁkhārā (th)Как следует исследовать составляющие?
Kathaṁ saṅkhārā vipassitabbā’ti?
vipassitabbā → passitabbā (mr) | vipassitabbā → passitabbā (cck: ka.) | vipassitabbāti → vipassitabbā ti (my, pts) | saṅkhārā → saṁkhārā (th)Как следует различать составляющие прозрением?”
Tassa so yathādiṭṭhaṁ yathāviditaṁ byākaroti:
byākaroti evaṁ → vyākarotievaṁ (pts) | byākaroti → vyākaroti (bjt) | byākaroti → vyākaroti--evaṁ (pts)И тогда другой ответит ему так, как он это увидел и понял [сам]:
‘evaṁ kho, āvuso, saṅkhārā daṭṭhabbā, evaṁ saṅkhārā sammasitabbā, evaṁ saṅkhārā vipassitabbā’ti.
saṅkhārā → saṁkhārā (th) | vipassitabbāti → vipassitabbā ti (pts)“Так-то, товарищ, составляющие следует видеть, исследовать так-то, различать прозрением так-то”.
So aparena samayena lābhī ceva hoti ajjhattaṁ cetosamathassa lābhī ca adhipaññādhammavipassanāya.
ca → (pts) | ceva → eva (pts)И тогда, спустя какое-то время, он [станет тем, кто] обретает и внутреннее равновесие разума, и высшее понимание высматривания явлений.
Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ puggalo lābhī adhipaññādhammavipassanāya na lābhī ajjhattaṁ cetosamathassa, tena, bhikkhave, puggalena yvāyaṁ puggalo lābhī ajjhattaṁ cetosamathassa so upasaṅkamitvā evamassa vacanīyo:
evamassa → evam assa (pts)Тот из них, кто обретает высшее понимание высматривания явлений, но не внутреннее равновесие разума, должен подойти к тому, кто обретает внутреннее равновесие разума, и спросить у него:
‘kathaṁ nu kho, āvuso, cittaṁ saṇṭhapetabbaṁ?
kathaṁ nu → kathannu (th) | kathaṁ → kathan (pts)“Товарищ, как следует делать ум устойчивым?
Kathaṁ cittaṁ sannisādetabbaṁ?
sannisādetabbaṁ → sanniyādetabbaṁ (sya-all) | sanniyādetabbaṁ → ba. sannisādetabbaṁ (sya-all: yu.)Как следует делать ум собранным?
Kathaṁ cittaṁ ekodi kātabbaṁ?
cittaṁ ekodi kātabbaṁ → ekodikattabbaṁ (sya-all, pts1ed) | kātabbaṁ → kattabbaṁ (bj) | ekodi kātabbaṁ → ekodikattabbaṁ (pts)Как следует делать ум объединённым?
Kathaṁ cittaṁ samādahātabban’ti?
samādahātabbanti → samādahātabban ti (pts)Как следует делать ум сосредоточенным?”
Tassa so yathādiṭṭhaṁ yathāviditaṁ byākaroti:
byākaroti evaṁ → vyākarotievaṁ (pts) | byākaroti → vyākaroti (bjt) | byākaroti → vyākaroti--evaṁ (pts)И тогда другой ответит ему так, как он это увидел и понял [сам]:
‘evaṁ kho, āvuso, cittaṁ saṇṭhapetabbaṁ, evaṁ cittaṁ sannisādetabbaṁ, evaṁ cittaṁ ekodi kātabbaṁ, evaṁ cittaṁ samādahātabban’ti.
kātabbaṁ → kattabbaṁ (bj) | sannisādetabbaṁ → sanniyādetabbaṁ (sya-all) | ekodi kātabbaṁ → ekodikattabbaṁ (sya-all, pts) | kātabbaṁ → ekodi kattabbaṁ (cck: pī.) | sanniyādetabbaṁ → ba. sannisādetabbaṁ (sya-all: yu.) | samādahātabbanti → samādahātabban ti (pts)“Ум следует делать устойчивым так-то, собранным так-то, объединённым так-то, сосредоточенным так-то”.
So aparena samaye lābhī ceva hoti adhipaññādhammavipassanāya lābhī ca ajjhattaṁ cetosamathassa.
samaye → samayena (sya-all, pts) | ca → (pts) | ceva → eva (pts)И тогда, спустя какое-то время, он [станет тем, кто] обретает и внутреннее равновесие разума, и высшее понимание высматривания явлений.
Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ puggalo na ceva lābhī ajjhattaṁ cetosamathassa na ca lābhī adhipaññādhammavipassanāya, tena, bhikkhave, puggalena yvāyaṁ puggalo lābhī ceva ajjhattaṁ cetosamathassa lābhī ca adhipaññādhammavipassanāya so upasaṅkamitvā evamassa vacanīyo:
na ceva → neva (bj, sya-all) | ca → (bj, sya-all, pts) | ca adhipaññādhammavipassanāya → adhipaññādhammavipasanāya (pts) | ceva → eva (pts) | evamassa → evam assa (pts)Тот из них, кто не обретает ни высшего понимания высматривания явлений, ни внутреннего успокоения ума, должен подойти к тому, кто обретает оба [этих качества], и спросить у него:
‘kathaṁ nu kho, āvuso, cittaṁ saṇṭhapetabbaṁ?
kathaṁ nu → kathaṁnu (bjt) | kathaṁ nu → kathannu (th) | kathaṁ → kathan (pts)“Товарищ, как следует делать ум устойчивым?
Kathaṁ cittaṁ sannisādetabbaṁ?
sannisādetabbaṁ → sanniyādetabbaṁ (sya-all) | sanniyādetabbaṁ → ba. sannisādetabbaṁ (sya-all: yu.)Как следует делать ум собранным?
Kathaṁ cittaṁ ekodi kātabbaṁ?
kātabbaṁ → kattabbaṁ (bj) | ekodi kātabbaṁ → ekodikattabbaṁ (sya-all)Как следует делать ум объединённым?
Kathaṁ cittaṁ samādahātabbaṁ?Как следует делать ум сосредоточенным?
Kathaṁ saṅkhārā daṭṭhabbā?
kathaṁ → ba. ime natthi (sya-all: yu.) | saṁkhārā → ba. ime natthi (sya-all: yu.) | daṭṭhabbā → ba. ime natthi (sya-all: yu.)Как следует видеть составляющие?
Kathaṁ saṅkhārā sammasitabbā?
kathaṁ → ba. ime natthi (sya-all: yu.) | saṁkhārā → ba. ime natthi (sya-all: yu.) | sammasitabbā → ba. ime natthi (sya-all: yu.)Как следует исследовать составляющие?
Kathaṁ saṅkhārā vipassitabbā’ti?
kathaṁ → ba. ime natthi (sya-all: yu.) | saṁkhārā → ba. ime natthi (sya-all: yu.) | vipassitabbāti → ba. ime natthi (sya-all: yu.) | vipassitabbāti → vipassitabbā ti (bjt) | kathaṁ saṅkhārā vipassitabbāti → vipassitabbā ti (pts)Как следует различать составляющие прозрением?”
Tassa so yathādiṭṭhaṁ yathāviditaṁ byākaroti:
byākaroti evaṁ → yyākarotievaṁ (pts) | byākaroti → vyākaroti (bjt) | byākaroti → yyākaroti--evaṁ (pts)И тогда другой ответит ему так, как он это увидел и понял [сам]:
‘evaṁ kho, āvuso, cittaṁ saṇṭhapetabbaṁ, evaṁ cittaṁ sannisādetabbaṁ, evaṁ cittaṁ ekodi kātabbaṁ, evaṁ cittaṁ samādahātabbaṁ, evaṁ saṅkhārā daṭṭhabbā, evaṁ saṅkhārā sammasitabbā, evaṁ saṅkhārā vipassitabbā’ti.
kātabbaṁ → kattabbaṁ (bj) | sannisādetabbaṁ → sanniyādetabbaṁ (sya-all) | ekodi kātabbaṁ → ekodikattabbaṁ (sya-all) | sanniyādetabbaṁ → ba. sannisādetabbaṁ (sya-all: yu.) | evaṁ → ba. ime natthi (sya-all: yu.) | saṁkhārā → ba. ime natthi (sya-all: yu.) | daṭṭhabbā → ba. ime natthi (sya-all: yu.) | evaṁ → ba. ime natthi (sya-all: yu.) | saṁkhārā → ba. ime natthi (sya-all: yu.) | sammasitabbā → ba. ime natthi (sya-all: yu.) | evaṁ → ba. ime natthi (sya-all: yu.) | saṁkhārā → ba. ime natthi (sya-all: yu.) | vipassitabbāti → ba. ime natthi (sya-all: yu.)“Ум следует делать устойчивым так-то, собранным так-то, объединённым так-то, сосредоточенным так-то. Составляющие следует видеть так-то, исследовать так-то, различать прозрением так-то”.
So aparena samayena lābhī ceva hoti ajjhattaṁ cetosamathassa lābhī ca adhipaññādhammavipassanāya.
ca → (pts) | ceva → eva (pts)И тогда, спустя какое-то время, он [станет тем, кто] обретает и внутреннее равновесие разума, и высшее понимание высматривания явлений.
Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ puggalo lābhī ceva hoti ajjhattaṁ cetosamathassa lābhī ca adhipaññādhammavipassanāya, tena, bhikkhave, puggalena tesu ceva kusalesu dhammesu patiṭṭhāya uttari āsavānaṁ khayāya yogo karaṇīyo.
uttari → uttariṁ (bj, sya-all, pts) | ca → (cck, pts) | hoti → (sya-all) | tesu ceva → tesuyeva (sya-all) | ceva → yeva (pts) | ceva → eva (pts)Тот из них, кто обретает и внутреннее равновесие разума, и высшее понимание высматривания явлений, должен опираться на оба эти самые благие качества и прилагать дальнейшие усилия, чтобы достичь уничтожения пятен [загрязнений ума].
Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
lokasminti catutthaṁ → lokasmin ti cattāro me (pts)Таковы, монахи, четыре типа личностей, существующих в мире”.