Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.94Numbered Discourses 4.94
  • 10. AsuravaggaAsura Chapter

TatiyasamādhisuttaConcentration (Tranquility & Insight)

“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
cattārome → (pts)
“Monks, these four types of individuals are to be found existing in world.
Katame cattāro?Which four?

Idha, bhikkhave, ekacco puggalo lābhī hoti ajjhattaṁ cetosamathassa, na lābhī adhipaññādhammavipassanāya.“There is the case of the individual who has attained internal tranquility of awareness, but not insight into phenomena through heightened discernment. Idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo lābhī hoti adhipaññādhammavipassanāya, na lābhī ajjhattaṁ cetosamathassa.Then there is the case of the individual who has attained insight into phenomena through heightened discernment, but not internal tranquility of awareness. Idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo na ceva lābhī hoti ajjhattaṁ cetosamathassa na ca lābhī adhipaññādhammavipassanāya.
na ceva → neva (bj, sya-all) | ca → (bj, sya-all, pts) | puggalo → puggala (pts) | ceva → eva (pts)
Then there is the case of the individual who has attained neither internal tranquility of awareness nor insight into phenomena through heightened discernment.
Idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo lābhī ceva hoti ajjhattaṁ cetosamathassa lābhī ca adhipaññādhammavipassanāya.
ca → (sya-all, pts) | pana → (pts) | ceva → eva (pts)
And then there is the case of the individual who has attained both internal tranquility of awareness & insight into phenomena through heightened discernment.

Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ puggalo lābhī ajjhattaṁ cetosamathassa na lābhī adhipaññādhammavipassanāya, tena, bhikkhave, puggalena yvāyaṁ puggalo lābhī adhipaññādhammavipassanāya so upasaṅkamitvā evamassa vacanīyo:
cetosamathassa na lābhī → (pts) | adhipaññādhammavipassanāya → adhipaññā dhammavipassanāya (bjt) | evamassa vacanīyo → evam assa (pts)
“The individual who has attained internal tranquility of awareness, but not insight into phenomena through heightened discernment, should approach an individual who has attained insight into phenomena through heightened discernment and ask him:
‘kathaṁ nu kho, āvuso, saṅkhārā daṭṭhabbā?
kathaṁ nu → kathaṁnu (bjt) | kathaṁ nu → kathannu (th) | saṅkhārā → saṁkhārā (th) | kathaṁ → vacanīyo--kathan (pts)
‘How should fabrications be regarded?
Kathaṁ saṅkhārā sammasitabbā?
saṅkhārā → saṁkhārā (th)
How should they be investigated?
Kathaṁ saṅkhārā vipassitabbā’ti?
vipassitabbā → passitabbā (mr) | vipassitabbā → passitabbā (cck: ka.) | vipassitabbāti → vipassitabbā ti (my, pts) | saṅkhārā → saṁkhārā (th)
How should they be seen with insight?’
Tassa so yathādiṭṭhaṁ yathāviditaṁ byākaroti:
byākaroti evaṁ → vyākarotievaṁ (pts) | byākaroti → vyākaroti (bjt) | byākaroti → vyākaroti--evaṁ (pts)
The other will answer in line with what he has seen & experienced:
‘evaṁ kho, āvuso, saṅkhārā daṭṭhabbā, evaṁ saṅkhārā sammasitabbā, evaṁ saṅkhārā vipassitabbā’ti.
saṅkhārā → saṁkhārā (th) | vipassitabbāti → vipassitabbā ti (pts)
‘Fabrications should be regarded in this way. Fabrications should be investigated in this way.
So aparena samayena lābhī ceva hoti ajjhattaṁ cetosamathassa lābhī ca adhipaññādhammavipassanāya.
ca → (pts) | ceva → eva (pts)
Fabrications should be seen in this way with insight.’ Then eventually he [the first] will become one who has attained both internal tranquility of awareness & insight into phenomena through heightened discernment.

Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ puggalo lābhī adhipaññādhammavipassanāya na lābhī ajjhattaṁ cetosamathassa, tena, bhikkhave, puggalena yvāyaṁ puggalo lābhī ajjhattaṁ cetosamathassa so upasaṅkamitvā evamassa vacanīyo:
evamassa → evam assa (pts)
“As for the individual who has attained insight into phenomena through heightened discernment, but not internal tranquility of awareness, he should approach an individual who has attained internal tranquility of awareness… and ask him:
‘kathaṁ nu kho, āvuso, cittaṁ saṇṭhapetabbaṁ?
kathaṁ nu → kathannu (th) | kathaṁ → kathan (pts)
‘How should the mind be steadied?
Kathaṁ cittaṁ sannisādetabbaṁ?
sannisādetabbaṁ → sanniyādetabbaṁ (sya-all) | sanniyādetabbaṁ → ba. sannisādetabbaṁ (sya-all: yu.)
How should it be made to settle down?
Kathaṁ cittaṁ ekodi kātabbaṁ?
cittaṁ ekodi kātabbaṁ → ekodikattabbaṁ (sya-all, pts1ed) | kātabbaṁ → kattabbaṁ (bj) | ekodi kātabbaṁ → ekodikattabbaṁ (pts)
How should it be unified?
Kathaṁ cittaṁ samādahātabban’ti?
samādahātabbanti → samādahātabban ti (pts)
How should it be concentrated?’
Tassa so yathādiṭṭhaṁ yathāviditaṁ byākaroti:
byākaroti evaṁ → vyākarotievaṁ (pts) | byākaroti → vyākaroti (bjt) | byākaroti → vyākaroti--evaṁ (pts)
The other will answer in line with what he has seen & experienced:
‘evaṁ kho, āvuso, cittaṁ saṇṭhapetabbaṁ, evaṁ cittaṁ sannisādetabbaṁ, evaṁ cittaṁ ekodi kātabbaṁ, evaṁ cittaṁ samādahātabban’ti.
kātabbaṁ → kattabbaṁ (bj) | sannisādetabbaṁ → sanniyādetabbaṁ (sya-all) | ekodi kātabbaṁ → ekodikattabbaṁ (sya-all, pts) | kātabbaṁ → ekodi kattabbaṁ (cck: pī.) | sanniyādetabbaṁ → ba. sannisādetabbaṁ (sya-all: yu.) | samādahātabbanti → samādahātabban ti (pts)
‘The mind should be steadied in this way. The mind should be made to settle down in this way. The mind should be unified in this way. The mind should be concentrated in this way.’
So aparena samaye lābhī ceva hoti adhipaññādhammavipassanāya lābhī ca ajjhattaṁ cetosamathassa.
samaye → samayena (sya-all, pts) | ca → (pts) | ceva → eva (pts)
Then eventually he [the first] will become one who has attained both internal tranquility of awareness & insight into phenomena through heightened discernment.

Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ puggalo na ceva lābhī ajjhattaṁ cetosamathassa na ca lābhī adhipaññādhammavipassanāya, tena, bhikkhave, puggalena yvāyaṁ puggalo lābhī ceva ajjhattaṁ cetosamathassa lābhī ca adhipaññādhammavipassanāya so upasaṅkamitvā evamassa vacanīyo:
na ceva → neva (bj, sya-all) | ca → (bj, sya-all, pts) | ca adhipaññādhammavipassanāya → adhipaññādhammavipasanāya (pts) | ceva → eva (pts) | evamassa → evam assa (pts)
“As for the individual who has attained neither internal tranquility of awareness nor insight into phenomena through heightened discernment, he should approach an individual who has attained both internal tranquility of awareness & insight into phenomena through heightened discernment… and ask him:
‘kathaṁ nu kho, āvuso, cittaṁ saṇṭhapetabbaṁ?
kathaṁ nu → kathaṁnu (bjt) | kathaṁ nu → kathannu (th) | kathaṁ → kathan (pts)
‘How should the mind be steadied?
Kathaṁ cittaṁ sannisādetabbaṁ?
sannisādetabbaṁ → sanniyādetabbaṁ (sya-all) | sanniyādetabbaṁ → ba. sannisādetabbaṁ (sya-all: yu.)
How should it be made to settle down?
Kathaṁ cittaṁ ekodi kātabbaṁ?
kātabbaṁ → kattabbaṁ (bj) | ekodi kātabbaṁ → ekodikattabbaṁ (sya-all)
How should it be unified?
Kathaṁ cittaṁ samādahātabbaṁ?How should it be concentrated? Kathaṁ saṅkhārā daṭṭhabbā?
kathaṁ → ba. ime natthi (sya-all: yu.) | saṁkhārā → ba. ime natthi (sya-all: yu.) | daṭṭhabbā → ba. ime natthi (sya-all: yu.)
How should fabrications be regarded?
Kathaṁ saṅkhārā sammasitabbā?
kathaṁ → ba. ime natthi (sya-all: yu.) | saṁkhārā → ba. ime natthi (sya-all: yu.) | sammasitabbā → ba. ime natthi (sya-all: yu.)
How should they be investigated?
Kathaṁ saṅkhārā vipassitabbā’ti?
kathaṁ → ba. ime natthi (sya-all: yu.) | saṁkhārā → ba. ime natthi (sya-all: yu.) | vipassitabbāti → ba. ime natthi (sya-all: yu.) | vipassitabbāti → vipassitabbā ti (bjt) | kathaṁ saṅkhārā vipassitabbāti → vipassitabbā ti (pts)
How should they be seen with insight?’
Tassa so yathādiṭṭhaṁ yathāviditaṁ byākaroti:
byākaroti evaṁ → yyākarotievaṁ (pts) | byākaroti → vyākaroti (bjt) | byākaroti → yyākaroti--evaṁ (pts)
The other will answer in line with what he has seen & experienced:
‘evaṁ kho, āvuso, cittaṁ saṇṭhapetabbaṁ, evaṁ cittaṁ sannisādetabbaṁ, evaṁ cittaṁ ekodi kātabbaṁ, evaṁ cittaṁ samādahātabbaṁ, evaṁ saṅkhārā daṭṭhabbā, evaṁ saṅkhārā sammasitabbā, evaṁ saṅkhārā vipassitabbā’ti.
kātabbaṁ → kattabbaṁ (bj) | sannisādetabbaṁ → sanniyādetabbaṁ (sya-all) | ekodi kātabbaṁ → ekodikattabbaṁ (sya-all) | sanniyādetabbaṁ → ba. sannisādetabbaṁ (sya-all: yu.) | evaṁ → ba. ime natthi (sya-all: yu.) | saṁkhārā → ba. ime natthi (sya-all: yu.) | daṭṭhabbā → ba. ime natthi (sya-all: yu.) | evaṁ → ba. ime natthi (sya-all: yu.) | saṁkhārā → ba. ime natthi (sya-all: yu.) | sammasitabbā → ba. ime natthi (sya-all: yu.) | evaṁ → ba. ime natthi (sya-all: yu.) | saṁkhārā → ba. ime natthi (sya-all: yu.) | vipassitabbāti → ba. ime natthi (sya-all: yu.)
‘The mind should be steadied in this way. The mind should be made to settle down in this way. The mind should be unified in this way. The mind should be concentrated in this way. Fabrications should be regarded in this way. Fabrications should be investigated in this way. Fabrications should be seen in this way with insight.’
So aparena samayena lābhī ceva hoti ajjhattaṁ cetosamathassa lābhī ca adhipaññādhammavipassanāya.
ca → (pts) | ceva → eva (pts)
Then eventually he [the first] will become one who has attained both internal tranquility of awareness & insight into phenomena through heightened discernment.

Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ puggalo lābhī ceva hoti ajjhattaṁ cetosamathassa lābhī ca adhipaññādhammavipassanāya, tena, bhikkhave, puggalena tesu ceva kusalesu dhammesu patiṭṭhāya uttari āsavānaṁ khayāya yogo karaṇīyo.
uttari → uttariṁ (bj, sya-all, pts) | ca → (cck, pts) | hoti → (sya-all) | tesu ceva → tesuyeva (sya-all) | ceva → yeva (pts) | ceva → eva (pts)
“As for the individual who has attained both internal tranquility of awareness & insight into phenomena through heightened discernment, his duty is to make an effort in establishing [‘tuning’] those very same skillful qualities to a higher degree for the ending of the effluents.

Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
lokasminti catutthaṁ → lokasmin ti cattāro me (pts)
“These are four types of individuals to be found existing in world.”

Catutthaṁ.
catutthaṁ → cattāro me (pts)
The Fourth.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย