Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.95Numbered Discourses 4.95
  • 10. AsuravaggaAsura Chapter

ChavālātasuttaThe Firebrand

“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
cattārome → (pts)
“Monks, these four types of individuals are to be found existing in the world.
Katame cattāro?Which four?

  1. Nevattahitāya paṭipanno no parahitāya,
    nevattahitāya → neva attahitāya (sya-all) | nevattahitāya → n ev attahitāya (pts)
    The one who practices neither for his/her own benefit nor for that of others.
  2. parahitāya paṭipanno no attahitāya,The one who practices for the benefit of others but not for his/her own.
  3. attahitāya paṭipanno no parahitāya,The one who practices for his/her own benefit but not for that of others.
  4. attahitāya ceva paṭipanno parahitāya ca.
    attahitāya ceva → attahitāya ca (bj, sya-all, km, pts1ed) | ceva → ca (pts) | ceva → attahitāya ca (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)
    The one who practices for his/her own benefit and for that of others.“

Seyyathāpi, bhikkhave, chavālātaṁ ubhato padittaṁ, majjhe gūthagataṁ, neva gāme kaṭṭhatthaṁ pharati na araññe (…);
padittaṁ → ādittaṁ (mr) | (…) → (kaṭṭhatthaṁ pharati) (sya-all) | araññe → araññe kaṭṭhatthaṁ pharati (sya-all) | kaṭṭhatthaṁ → kaṭṭhaṭṭhaṁ (pts) | padittaṁ → ādittaṁ (cck: ka.) | → (kaṭṭhatthaṁ pharati) katthaci (cck note) | padittaṁ → B. K. ādittaṁ. (pts note) | kaṭṭhaṭṭhaṁ → B. K. kaṭṭhattaṁ. (pts note) | neva → n eva (pts)
Just as a firebrand from a funeral pyre—burning at both ends, covered with excrement in the middle—is used as fuel neither in a village nor in the wilderness:
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi yvāyaṁ puggalo nevattahitāya paṭipanno no parahitāya.
nevattahitāya → neva attahitāya (sya-all) | nevattahitāya → n ev attahitāya (pts)
I tell you that this is a simile for the individual who practices neither for his/her own benefit nor for that of others.

Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ puggalo parahitāya paṭipanno no attahitāya, ayaṁ imesaṁ dvinnaṁ puggalānaṁ abhikkantataro ca paṇītataro ca.The individual who practices for the benefit of others but not for his/her own is the higher & more refined of these two. Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ puggalo attahitāya paṭipanno no parahitāya, ayaṁ imesaṁ tiṇṇaṁ puggalānaṁ abhikkantataro ca paṇītataro ca.The individual who practices for his/her own benefit but not for that of others is the highest & most refined of these three. Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ puggalo attahitāya ceva paṭipanno parahitāya ca, ayaṁ imesaṁ catunnaṁ puggalānaṁ aggo ca seṭṭho ca pāmokkho ca uttamo ca pavaro ca.
ceva → ca (bj, sya-all, pts) | pāmokkho → mokkho (pts) | pāmokkho → mokkho (pī.) saṁ. ni. 3.662-663; a. ni. 5.181 (cck note)
The individual who practices for his/her own benefit and for that of others is, of these four, the foremost, the chief, the most outstanding, the highest, & supreme.

Seyyathāpi, bhikkhave, gavā khīraṁ, khīramhā dadhi, dadhimhā navanītaṁ, navanītamhā sappi, sappimhā sappimaṇḍo, sappimaṇḍo tattha aggamakkhāyati;
sappimaṇḍo, sappimaṇḍo → sappimhā sappimaṇḍo (mr) | sappimaṇḍo → (pts) | sappimaṇḍo → sappimhā sappimaṇḍo (cck: ka.) | tattha → tatra (cck: saṁ. ni. 3.662-662) | aggamakkhāyati → aggam akkhāyati evam (pts)
Just as from a cow comes milk; from milk, curds; from curds, butter; from butter, ghee; from ghee, the skimmings of ghee; and of these, the skimmings of ghee are reckoned the foremost—
evamevaṁ kho, bhikkhave, yvāyaṁ puggalo attahitāya ceva paṭipanno parahitāya ca, ayaṁ imesaṁ catunnaṁ puggalānaṁ aggo ca seṭṭho ca pāmokkho ca uttamo ca pavaro ca.
ceva → ca (bj, sya-all, pts) | puggalo → (sya-all) | pāmokkho → mokkho (pts) | yvāyaṁ → ba. etthantare puggaloti atthi (sya-all: yu.) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → eva (pts)
in the same way, of these four, the individual who practices for his/her own benefit and for that of others is the foremost, the chief, the most outstanding, the highest, & supreme.

Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
lokasminti pañcamaṁ → lokasmin ti cattāro me (pts)
“These are the four types of individuals to be found existing in the world.”

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → cattāro me (pts)
The Fifth.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย