Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.99Nummerierte Lehrreden 4.99
  • 10. Asuravagga10. Das Kapitel über Titanen

SikkhāpadasuttaSchulungsregeln

“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
cattārome → (pts) | saṁvijjamānā → saṁvijjamanā (pts)
„Mönche und Nonnen, diese vier Personen findet man in der Welt.
Katame cattāro?Welche vier?

  1. attahitāya paṭipanno no parahitāya,
    paṭipanno → paṭipanno hoti (pts)
    Jemanden, der zum eigenen Nutzen übt, aber nicht zum Nutzen anderer;
  2. parahitāya paṭipanno no attahitāya,
    paṭipanno → paṭipanno hoti (pts)
    jemanden, der zum Nutzen anderer übt, aber nicht zum eigenen Nutzen;
  3. nevattahitāya paṭipanno no parahitāya,
    nevattahitāya → neva attahitāya ca (bj); neva attahitāya (sya-all) | paṭipanno → paṭipanno hoti (pts) | nevattahitāya → n ev attahitāya (pts)
    jemanden, der weder zum eigenen Nutzen übt noch zum Nutzen anderer;
  4. attahitāya ceva paṭipanno parahitāya ca.
    ceva → ca (bj, sya-all, pts) | paṭipanno → paṭipanno hoti (pts)
    jemanden, der sowohl zum eigenen Nutzen übt als auch zum Nutzen anderer.

Kathañca, bhikkhave, puggalo attahitāya paṭipanno hoti, no parahitāya?
kathañca → kathañ ca (pts)
Und wie übt eine Person zum eigenen Nutzen, aber nicht zum Nutzen anderer?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo attanā pāṇātipātā paṭivirato hoti, no paraṁ pāṇātipātā veramaṇiyā samādapeti;
no → no ca (bj)
Da tötet eine Person selbst keine lebenden Geschöpfe, stiehlt nicht, begeht keine sexuellen Verfehlungen, lügt nicht und trinkt keine Rauschmittel wie Bier, Wein und Branntwein. Doch sie ermuntert andere nicht, diese Dinge zu unterlassen.
attanā adinnādānā paṭivirato hoti, no paraṁ adinnādānā veramaṇiyā samādapeti;
paraṁ → param (pts)
attanā kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, no paraṁ kāmesumicchācārā veramaṇiyā samādapeti;
no paraṁ kāmesumicchācārā veramaṇiyā → (pts) | kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, th, pts)
attanā musāvādā paṭivirato hoti, no paraṁ musāvādā veramaṇiyā samādapeti;
no paraṁ musāvādā veramaṇiyā → (pts)
attanā surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti, no paraṁ surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇiyā samādapeti.
no paraṁ surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇiyā → (pts)
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo attahitāya paṭipanno hoti, no parahitāya.So übt eine Person zum eigenen Nutzen, aber nicht zum Nutzen anderer.

Kathañca, bhikkhave, puggalo parahitāya paṭipanno hoti, no attahitāya?
kathañca → kathañ ca (pts)
Und wie übt eine Person zum Nutzen anderer, aber nicht zum eigenen Nutzen?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo attanā pāṇātipātā appaṭivirato hoti, paraṁ pāṇātipātā veramaṇiyā samādapeti;
appaṭivirato → apaṭivirato (pts)
Da tötet eine Person selbst lebende Geschöpfe, stiehlt, begeht sexuelle Verfehlungen, lügt und trinkt Rauschmittel wie Bier, Wein und Branntwein. Doch sie ermuntert andere, diese Dinge zu unterlassen.
attanā adinnādānā appaṭivirato hoti, paraṁ adinnādānā veramaṇiyā samādapeti; attanā kāmesumicchācārā appaṭivirato hoti, paraṁ kāmesumicchācārā veramaṇiyā samādapeti;
kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt)
attanā musāvādā appaṭivirato hoti, paraṁ musāvādā veramaṇiyā samādapeti; attanā surāmerayamajjapamādaṭṭhānā appaṭivirato hoti, paraṁ surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇiyā samādapeti. Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo parahitāya paṭipanno hoti, no attahitāya.So übt eine Person zum Nutzen anderer, aber nicht zum eigenen Nutzen.

Kathañca, bhikkhave, puggalo nevattahitāya paṭipanno hoti no parahitāya?
nevattahitāya → neva attahitāya (sya-all) | kathañca → kathañ ca (pts) | nevattahitāya paṭipanno → n ev attahitāya patipanno (pts)
Und wie übt eine Person weder zum eigenen Nutzen noch zum Nutzen anderer?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo attanā pāṇātipātā appaṭivirato hoti, no paraṁ pāṇātipātā veramaṇiyā samādapeti …pe… attanā surāmerayamajjapamādaṭṭhānā appaṭivirato hoti, no paraṁ surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇiyā samādapeti.
appaṭivirato → apaṭivirato (pts)
Da tötet eine Person selbst lebende Geschöpfe, usw. … Und sie ermuntert andere nicht, diese Dinge zu unterlassen.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo nevattahitāya paṭipanno hoti, no parahitāya.
nevattahitāya → neva attahitāya (sya-all) | nevattahitāya → n ev attahitāya (pts)
So übt eine Person weder zum eigenen Nutzen noch zum Nutzen anderer.

Kathañca, bhikkhave, puggalo attahitāya ceva paṭipanno hoti parahitāya ca?
ceva → ca (bj, sya-all, pts) | kathañca → kathañ ca (pts)
Und wie übt eine Person sowohl zum eigenen Nutzen als auch zum Nutzen anderer?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo attanā ca pāṇātipātā paṭivirato hoti, parañca pāṇātipātā veramaṇiyā samādapeti …pe… attanā ca surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti, parañca surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇiyā samādapeti.
pe → spelled out in full (th) | parañca → parañ ca (pts)
Da tötet eine Person selbst keine lebenden Geschöpfe, usw. … Und sie ermuntert andere, diese Dinge zu unterlassen.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo attahitāya ceva paṭipanno hoti parahitāya ca.
ceva → ca (bj, sya-all, pts)
So übt eine Person sowohl zum eigenen Nutzen als auch zum Nutzen anderer.

Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
lokasminti navamaṁ → lokasmin ti (pts)
Das sind die vier Personen, die man in der Welt findet.“

Navamaṁ.
navamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย