SikkhāpadasuttaСутта Правила тренировки
“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
cattārome → (pts) | saṁvijjamānā → saṁvijjamanā (pts)“Монахи, в мире существуют эти четыре типа личностей.
Katame cattāro?Какие четыре?
- attahitāya paṭipanno no parahitāya,
paṭipanno → paṭipanno hoti (pts)Тот, кто практикует ни ради собственного благополучия, ни ради благополучия других; - parahitāya paṭipanno no attahitāya,
paṭipanno → paṭipanno hoti (pts)тот, кто практикует ради благополучия других, но не ради собственного благополучия; - nevattahitāya paṭipanno no parahitāya,
nevattahitāya → neva attahitāya ca (bj); neva attahitāya (sya-all) | paṭipanno → paṭipanno hoti (pts) | nevattahitāya → n ev attahitāya (pts)тот, кто практикует ради собственного благополучия, но не ради благополучия других; - attahitāya ceva paṭipanno parahitāya ca.
ceva → ca (bj, sya-all, pts) | paṭipanno → paṭipanno hoti (pts)и тот, кто практикует и ради собственного благополучия, и ради благополучия других.
Kathañca, bhikkhave, puggalo attahitāya paṭipanno hoti, no parahitāya?
kathañca → kathañ ca (pts)И каким образом, монахи, человек практикует ради собственного благополучия, но не ради благополучия других?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo attanā pāṇātipātā paṭivirato hoti, no paraṁ pāṇātipātā veramaṇiyā samādapeti;
no → no ca (bj)Вот некий человек сам отказался от уничтожения жизни, но не побуждает других отвратиться от уничтожения жизни.
attanā adinnādānā paṭivirato hoti, no paraṁ adinnādānā veramaṇiyā samādapeti;
paraṁ → param (pts)Он сам отказался от взятия того, что не было дано, но не побуждает других отвратиться от взятия того, что не было дано.
attanā kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, no paraṁ kāmesumicchācārā veramaṇiyā samādapeti;
no paraṁ kāmesumicchācārā veramaṇiyā → (pts) | kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, th, pts)Он сам отказался от неблагого сексуального поведения, но не побуждает других отвратиться от неблагого сексуального поведения.
attanā musāvādā paṭivirato hoti, no paraṁ musāvādā veramaṇiyā samādapeti;
no paraṁ musāvādā veramaṇiyā → (pts)Он сам отказался от лжи, но не побуждает других отвратиться от лжи.
attanā surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti, no paraṁ surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇiyā samādapeti.
no paraṁ surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇiyā → (pts)Он сам отказался от [употребления] спиртного, вина, одурманивающих веществ, что являются основой для беспечности, но не побуждает других отвратиться от них.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo attahitāya paṭipanno hoti, no parahitāya.Вот каким образом этот человек практикует ради собственного благополучия, но не ради благополучия других.
Kathañca, bhikkhave, puggalo parahitāya paṭipanno hoti, no attahitāya?
kathañca → kathañ ca (pts)И каким образом человек практикует ради благополучия других, но не ради собственного благополучия?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo attanā pāṇātipātā appaṭivirato hoti, paraṁ pāṇātipātā veramaṇiyā samādapeti;
appaṭivirato → apaṭivirato (pts)Вот некий человек сам не отказался от уничтожения жизни, но побуждает других отвратиться…
attanā adinnādānā appaṭivirato hoti, paraṁ adinnādānā veramaṇiyā samādapeti;…не отказался сам от [употребления] спиртного…
attanā kāmesumicchācārā appaṭivirato hoti, paraṁ kāmesumicchācārā veramaṇiyā samādapeti;
kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt)
attanā musāvādā appaṭivirato hoti, paraṁ musāvādā veramaṇiyā samādapeti;
attanā surāmerayamajjapamādaṭṭhānā appaṭivirato hoti, paraṁ surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇiyā samādapeti.но побуждает других отвратиться от них.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo parahitāya paṭipanno hoti, no attahitāya.Вот каким образом этот человек практикует ради благополучия других, но не ради собственного благополучия.
Kathañca, bhikkhave, puggalo nevattahitāya paṭipanno hoti no parahitāya?
nevattahitāya → neva attahitāya (sya-all) | kathañca → kathañ ca (pts) | nevattahitāya paṭipanno → n ev attahitāya patipanno (pts)И каким образом человек практикует ни ради собственного благополучия, ни ради благополучия других?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo attanā pāṇātipātā appaṭivirato hoti, no paraṁ pāṇātipātā veramaṇiyā samādapeti …pe… attanā surāmerayamajjapamādaṭṭhānā appaṭivirato hoti, no paraṁ surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇiyā samādapeti.
appaṭivirato → apaṭivirato (pts)Вот некий человек сам не отказался от уничтожения жизни, и не побуждает других отвратиться… не отказался сам от [употребления] спиртного… и не побуждает других отвратиться от них.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo nevattahitāya paṭipanno hoti, no parahitāya.
nevattahitāya → neva attahitāya (sya-all) | nevattahitāya → n ev attahitāya (pts)Вот каким образом этот человек практикует ни ради собственного благополучия, ни ради благополучия других.
Kathañca, bhikkhave, puggalo attahitāya ceva paṭipanno hoti parahitāya ca?
ceva → ca (bj, sya-all, pts) | kathañca → kathañ ca (pts)И каким образом человек практикует и ради собственного благополучия, и ради благополучия других?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo attanā ca pāṇātipātā paṭivirato hoti, parañca pāṇātipātā veramaṇiyā samādapeti …pe… attanā ca surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti, parañca surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇiyā samādapeti.
pe → spelled out in full (th) | parañca → parañ ca (pts)Вот некий человек сам отказался от уничтожения жизни, и побуждает других отвратиться… отказался сам от [употребления] спиртного… и побуждает других отвратиться от них.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo attahitāya ceva paṭipanno hoti parahitāya ca.
ceva → ca (bj, sya-all, pts)Вот каким образом этот человек практикует и ради собственного благополучия, и ради благополучия других.
Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
lokasminti navamaṁ → lokasmin ti (pts)Таковы, монахи, четыре типа личностей, существующих в мире”.