Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.99Numbered Discourses 4.99
  • 10. AsuravaggaAsura Chapter

SikkhāpadasuttaTrainings

“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
cattārome → (pts) | saṁvijjamānā → saṁvijjamanā (pts)
“Monks, these four types of individuals are to be found existing in the world.
Katame cattāro?Which four?

  1. attahitāya paṭipanno no parahitāya,
    paṭipanno → paṭipanno hoti (pts)
    The one who practices for his own benefit but not for that of others.
  2. parahitāya paṭipanno no attahitāya,
    paṭipanno → paṭipanno hoti (pts)
    The one who practices for the benefit of others but not for his own.
  3. nevattahitāya paṭipanno no parahitāya,
    nevattahitāya → neva attahitāya ca (bj); neva attahitāya (sya-all) | paṭipanno → paṭipanno hoti (pts) | nevattahitāya → n ev attahitāya (pts)
    The one who practices neither for his own benefit nor for that of others.
  4. attahitāya ceva paṭipanno parahitāya ca.
    ceva → ca (bj, sya-all, pts) | paṭipanno → paṭipanno hoti (pts)
    The one who practices for his own benefit and for that of others.

Kathañca, bhikkhave, puggalo attahitāya paṭipanno hoti, no parahitāya?
kathañca → kathañ ca (pts)
“And how is one an individual who practices for his own benefit but not for that of others?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo attanā pāṇātipātā paṭivirato hoti, no paraṁ pāṇātipātā veramaṇiyā samādapeti;
no → no ca (bj)
There is the case where a certain individual himself abstains from the taking of life but doesn’t encourage others in undertaking abstinence from the taking of life.
attanā adinnādānā paṭivirato hoti, no paraṁ adinnādānā veramaṇiyā samādapeti;
paraṁ → param (pts)
He himself abstains from stealing but doesn’t encourage others in undertaking abstinence from stealing.
attanā kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, no paraṁ kāmesumicchācārā veramaṇiyā samādapeti;
no paraṁ kāmesumicchācārā veramaṇiyā → (pts) | kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, th, pts)
He himself abstains from sexual misconduct but doesn’t encourage others in undertaking abstinence from sexual misconduct.
attanā musāvādā paṭivirato hoti, no paraṁ musāvādā veramaṇiyā samādapeti;
no paraṁ musāvādā veramaṇiyā → (pts)
He himself abstains from lying but doesn’t encourage others in undertaking abstinence from lying.
attanā surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti, no paraṁ surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇiyā samādapeti.
no paraṁ surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇiyā → (pts)
He himself abstains from intoxicants that cause heedlessness but doesn’t encourage others in undertaking abstinence from intoxicants that cause heedlessness.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo attahitāya paṭipanno hoti, no parahitāya.Such is the individual who practices for his own benefit but not for that of others.

Kathañca, bhikkhave, puggalo parahitāya paṭipanno hoti, no attahitāya?
kathañca → kathañ ca (pts)
“And how is one an individual who practices for the benefit of others but not for his own?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo attanā pāṇātipātā appaṭivirato hoti, paraṁ pāṇātipātā veramaṇiyā samādapeti;
appaṭivirato → apaṭivirato (pts)
There is the case where a certain individual himself doesn’t abstain from the taking of life but encourages others in undertaking abstinence from the taking of life.
attanā adinnādānā appaṭivirato hoti, paraṁ adinnādānā veramaṇiyā samādapeti;He himself doesn’t abstain from stealing but encourages others in undertaking abstinence from stealing. attanā kāmesumicchācārā appaṭivirato hoti, paraṁ kāmesumicchācārā veramaṇiyā samādapeti;
kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt)
He himself doesn’t abstain from sexual misconduct but encourages others in undertaking abstinence from sexual misconduct.
attanā musāvādā appaṭivirato hoti, paraṁ musāvādā veramaṇiyā samādapeti;He himself doesn’t abstain from lying but encourages others in undertaking abstinence from lying. attanā surāmerayamajjapamādaṭṭhānā appaṭivirato hoti, paraṁ surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇiyā samādapeti.He himself doesn’t abstain from intoxicants that cause heedlessness but encourages others in undertaking abstinence from intoxicants that cause heedlessness. Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo parahitāya paṭipanno hoti, no attahitāya.Such is the individual who practices for the benefit of others but not for his own.

Kathañca, bhikkhave, puggalo nevattahitāya paṭipanno hoti no parahitāya?
nevattahitāya → neva attahitāya (sya-all) | kathañca → kathañ ca (pts) | nevattahitāya paṭipanno → n ev attahitāya patipanno (pts)
“And how is one an individual who practices neither for his own benefit nor for that of others?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo attanā pāṇātipātā appaṭivirato hoti, no paraṁ pāṇātipātā veramaṇiyā samādapeti …pe… attanā surāmerayamajjapamādaṭṭhānā appaṭivirato hoti, no paraṁ surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇiyā samādapeti.
appaṭivirato → apaṭivirato (pts)
There is the case where a certain individual himself doesn’t abstain from the taking of life and doesn’t encourage others in undertaking abstinence from the taking of life. He himself doesn’t abstain from stealing and doesn’t encourage others in undertaking abstinence from stealing. He himself doesn’t abstain from sexual misconduct and doesn’t encourage others in undertaking abstinence from sexual misconduct. He himself doesn’t abstain from lying and doesn’t encourage others in undertaking abstinence from lying. He himself doesn’t abstain from intoxicants that cause heedlessness and doesn’t encourage others in undertaking abstinence from intoxicants that cause heedlessness.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo nevattahitāya paṭipanno hoti, no parahitāya.
nevattahitāya → neva attahitāya (sya-all) | nevattahitāya → n ev attahitāya (pts)
Such is the individual who practices neither for his own benefit nor for that of others.

Kathañca, bhikkhave, puggalo attahitāya ceva paṭipanno hoti parahitāya ca?
ceva → ca (bj, sya-all, pts) | kathañca → kathañ ca (pts)
“And how is one an individual who practices for his own benefit and for that of others?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo attanā ca pāṇātipātā paṭivirato hoti, parañca pāṇātipātā veramaṇiyā samādapeti …pe… attanā ca surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti, parañca surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇiyā samādapeti.
pe → spelled out in full (th) | parañca → parañ ca (pts)
There is the case where a certain individual himself abstains from the taking of life and encourages others in undertaking abstinence from the taking of life. He himself abstains from stealing and encourages others in undertaking abstinence from stealing. He himself abstains from sexual misconduct and encourages others in undertaking abstinence from sexual misconduct. He himself abstains from lying and encourages others in undertaking abstinence from lying. He himself abstains from intoxicants that cause heedlessness and encourages others in undertaking abstinence from intoxicants that cause heedlessness.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo attahitāya ceva paṭipanno hoti parahitāya ca.
ceva → ca (bj, sya-all, pts)
Such is the individual who practices for his own benefit and for that of others.

Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
lokasminti navamaṁ → lokasmin ti (pts)
“These are the four types of individuals to be found existing in the world.”

Navamaṁ.
navamaṁ → ti (pts)
The Ninth.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย