Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.9Nummerierte Lehrreden 4.9
  • 1. Bhaṇḍagāmavagga1. Das Kapitel bei Warendorf

Taṇhuppādasutta
Taṇhuppādasutta → taṇhāsuttaṁ (bj)
Wie Verlangen entsteht

“Cattārome, bhikkhave, taṇhuppādā yattha bhikkhuno taṇhā uppajjamānā uppajjati.
cattārome → (pts)
„Mönche und Nonnen, es gibt vier Dinge, die Verlangen in einem Mönch entstehen lassen.
Katame cattāro?Welche vier? Cīvarahetu vā, bhikkhave, bhikkhuno taṇhā uppajjamānā uppajjati;Verlangen entsteht um einer Robe willen, piṇḍapātahetu vā, bhikkhave, bhikkhuno taṇhā uppajjamānā uppajjati;um des Almosens willen, senāsanahetu vā, bhikkhave, bhikkhuno taṇhā uppajjamānā uppajjati;um einer Unterkunft willen itibhavābhavahetu vā, bhikkhave, bhikkhuno taṇhā uppajjamānā uppajjati.
uppajjamānā → uppajjamanā (pts)
oder um der Wiedergeburt in diesem oder jenem Zustand willen.

Ime kho, bhikkhave, cattāro taṇhuppādā yattha bhikkhuno taṇhā uppajjamānā uppajjatīti.
yattha → yatra (bj)
Das sind die vier Dinge, die Verlangen in einem Mönch entstehen lassen.

Taṇhā dutiyo puriso, dīghamaddhāna saṁsaraṁ;
taṇhā dutiyo → taṇhādutiyo (bjt, th, pts) dīghamaddhāna → dīgham addhānaṁ (pts)
Verlangen ist eines Menschen Begleiter bei diesem langen Umherwandern.
Itthabhāvaññathābhāvaṁ, saṁsāraṁ nātivattati.
saṁsāraṁ → saṁsāram (pts)
Von dieser Daseinsform geht er zu einer anderen, doch entkommt er dem Umherwandern nicht.

Evamādīnavaṁ ñatvā, taṇhaṁ dukkhassa sambhavaṁ;
evamādīnavaṁ → etamādīnavaṁ (sya-all, pts) | evamādīnavaṁ → etam ādīnavaṁ (pts)
Wenn er diese Gefahr erkennt, dass Leiden durch Verlangen zustande kommt,
Vītataṇho anādāno, sato bhikkhu paribbaje”ti.
paribbajeti navamaṁ → paribbaje ti cattāro me (pts) | paribbaje’’ti → itivu. 15, 105 (cck note)
wandert ein Mönch achtsam, ohne Verlangen, von Ergreifen frei.“

Navamaṁ.
navamaṁ → cattāro me (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · ไทย