Taṇhuppādasutta
Taṇhuppādasutta → taṇhāsuttaṁ (bj)Сутта Цепляние
“Cattārome, bhikkhave, taṇhuppādā yattha bhikkhuno taṇhā uppajjamānā uppajjati.
cattārome → (pts)“Монахи, существуют эти четыре пути, посредством которых у монаха возникает цепляние.
Katame cattāro?Какие четыре?
Cīvarahetu vā, bhikkhave, bhikkhuno taṇhā uppajjamānā uppajjati;Цепляние возникает у монаха из-за одеяний,
piṇḍapātahetu vā, bhikkhave, bhikkhuno taṇhā uppajjamānā uppajjati;еды с подаяний,
senāsanahetu vā, bhikkhave, bhikkhuno taṇhā uppajjamānā uppajjati;жилищ,
itibhavābhavahetu vā, bhikkhave, bhikkhuno taṇhā uppajjamānā uppajjati.
uppajjamānā → uppajjamanā (pts)или ради жизни здесь или ещё где-либо.
Ime kho, bhikkhave, cattāro taṇhuppādā yattha bhikkhuno taṇhā uppajjamānā uppajjatīti.
yattha → yatra (bj)Таковы четыре пути, посредством которых у монаха возникает цепляние”.
Taṇhā dutiyo puriso, dīghamaddhāna saṁsaraṁ;
taṇhā dutiyo → taṇhādutiyo (bjt, th, pts) dīghamaddhāna → dīgham addhānaṁ (pts)“Цепляние – второй человек, долгое время скитание (самсара). Itthabhāvaññathābhāvaṁ, saṁsāraṁ nātivattati.
saṁsāraṁ → saṁsāram (pts)Из состояния одного идёт к другому, скитание не преодолевает.Evamādīnavaṁ ñatvā, taṇhaṁ dukkhassa sambhavaṁ;
evamādīnavaṁ → etamādīnavaṁ (sya-all, pts) | evamādīnavaṁ → etam ādīnavaṁ (pts)Так поняв опасность – цепляние – боли проявление Vītataṇho anādāno, sato bhikkhu paribbaje”ti.
paribbajeti navamaṁ → paribbaje ti cattāro me (pts) | paribbaje’’ti → itivu. 15, 105 (cck note)Не цепляющийся, не удерживающий, памятующий монах продвигается (становится отшельником)”.