Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.9Discours Sous Forme De Listes 4.9
  • 1. Bhaṇḍagāmavagga1. Le village de Bhanda

Taṇhuppādasutta
Taṇhuppādasutta → taṇhāsuttaṁ (bj)
L’apparition de l’avidité

“Cattārome, bhikkhave, taṇhuppādā yattha bhikkhuno taṇhā uppajjamānā uppajjati.
cattārome → (pts)
Mendiants, il y a ces quatre (types d’)apparition de l’avidité en fonction desquels l’avidité apparaît chez un mendiant.
Katame cattāro?Quels sont ces quatre ? Cīvarahetu vā, bhikkhave, bhikkhuno taṇhā uppajjamānā uppajjati;L’avidité apparaît chez un mendiant à cause des robes, piṇḍapātahetu vā, bhikkhave, bhikkhuno taṇhā uppajjamānā uppajjati;ou bien l’avidité apparaît chez un mendiant à cause de la nourriture d’aumônes, senāsanahetu vā, bhikkhave, bhikkhuno taṇhā uppajjamānā uppajjati;ou bien l’avidité apparaît chez un mendiant à cause d’un gîte, itibhavābhavahetu vā, bhikkhave, bhikkhuno taṇhā uppajjamānā uppajjati.
uppajjamānā → uppajjamanā (pts)
ou bien l’avidité apparaît chez un bhikkhu à cause de l’existence ici ou de l’existence ailleurs.

Ime kho, bhikkhave, cattāro taṇhuppādā yattha bhikkhuno taṇhā uppajjamānā uppajjatīti.
yattha → yatra (bj)
Voici, mendiants, quelles sont ces quatre (types d’)apparition de l’avidité en fonction desquels l’avidité apparaît chez un mendiant.

Taṇhā dutiyo puriso, dīghamaddhāna saṁsaraṁ;
taṇhā dutiyo → taṇhādutiyo (bjt, th, pts) dīghamaddhāna → dīgham addhānaṁ (pts)
Avec l’avidité pour compagnon, une personne erre pendant très longtemps
Itthabhāvaññathābhāvaṁ, saṁsāraṁ nātivattati.
saṁsāraṁ → saṁsāram (pts)
De l’existence ici à l’existence ailleurs, et ne ne quitte jamais la continuation des existences.

Evamādīnavaṁ ñatvā, taṇhaṁ dukkhassa sambhavaṁ;
evamādīnavaṁ → etamādīnavaṁ (sya-all, pts) | evamādīnavaṁ → etam ādīnavaṁ (pts)
Ayant ainsi réalisé ce danger, l’origine du mal-être dans l’avidité,
Vītataṇho anādāno, sato bhikkhu paribbaje”ti.
paribbajeti navamaṁ → paribbaje ti cattāro me (pts) | paribbaje’’ti → itivu. 15, 105 (cck note)
Dépourvu d’avidité, sans attachement, un mendiant devrait aller présent d’esprit.

Navamaṁ.
navamaṁ → cattāro me (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · ไทย