Taṇhuppādasutta
Taṇhuppādasutta → taṇhāsuttaṁ (bj)L’apparition de l’avidité
“Cattārome, bhikkhave, taṇhuppādā yattha bhikkhuno taṇhā uppajjamānā uppajjati.
cattārome → (pts)Mendiants, il y a ces quatre (types d’)apparition de l’avidité en fonction desquels l’avidité apparaît chez un mendiant.
Katame cattāro?Quels sont ces quatre ?
Cīvarahetu vā, bhikkhave, bhikkhuno taṇhā uppajjamānā uppajjati;L’avidité apparaît chez un mendiant à cause des robes,
piṇḍapātahetu vā, bhikkhave, bhikkhuno taṇhā uppajjamānā uppajjati;ou bien l’avidité apparaît chez un mendiant à cause de la nourriture d’aumônes,
senāsanahetu vā, bhikkhave, bhikkhuno taṇhā uppajjamānā uppajjati;ou bien l’avidité apparaît chez un mendiant à cause d’un gîte,
itibhavābhavahetu vā, bhikkhave, bhikkhuno taṇhā uppajjamānā uppajjati.
uppajjamānā → uppajjamanā (pts)ou bien l’avidité apparaît chez un bhikkhu à cause de l’existence ici ou de l’existence ailleurs.
Ime kho, bhikkhave, cattāro taṇhuppādā yattha bhikkhuno taṇhā uppajjamānā uppajjatīti.
yattha → yatra (bj)Voici, mendiants, quelles sont ces quatre (types d’)apparition de l’avidité en fonction desquels l’avidité apparaît chez un mendiant.
Taṇhā dutiyo puriso, dīghamaddhāna saṁsaraṁ;
taṇhā dutiyo → taṇhādutiyo (bjt, th, pts) dīghamaddhāna → dīgham addhānaṁ (pts)Avec l’avidité pour compagnon, une personne erre pendant très longtemps Itthabhāvaññathābhāvaṁ, saṁsāraṁ nātivattati.
saṁsāraṁ → saṁsāram (pts)De l’existence ici à l’existence ailleurs, et ne ne quitte jamais la continuation des existences.Evamādīnavaṁ ñatvā, taṇhaṁ dukkhassa sambhavaṁ;
evamādīnavaṁ → etamādīnavaṁ (sya-all, pts) | evamādīnavaṁ → etam ādīnavaṁ (pts)Ayant ainsi réalisé ce danger, l’origine du mal-être dans l’avidité, Vītataṇho anādāno, sato bhikkhu paribbaje”ti.
paribbajeti navamaṁ → paribbaje ti cattāro me (pts) | paribbaje’’ti → itivu. 15, 105 (cck note)Dépourvu d’avidité, sans attachement, un mendiant devrait aller présent d’esprit.