Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 5.101Numbered Discourses 5.101
  • 11. Phāsuvihāravagga11. Living Comfortably

Sārajjasutta
Sārajjasutta → sekhavesārajjasuttaṁ (bj)
Assurance

“Pañcime, bhikkhave, sekhavesārajjakaraṇā dhammā.
sekhavesārajjakaraṇā dhammā → sekhavesārajjakaraṇadhammā (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
“Mendicants, these five qualities make a trainee self-assured.
Katame pañca?What five? Idha, bhikkhave, bhikkhu saddho hoti, sīlavā hoti, bahussuto hoti, āraddhavīriyo hoti, paññavā hoti.
āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts)
It’s when a mendicant is faithful, ethical, learned, energetic, and wise.

Yaṁ, bhikkhave, assaddhassa sārajjaṁ hoti, saddhassa taṁ sārajjaṁ na hoti.
bhikkhave → yaṁ bhikkhave (bj: machasaṁ) | Yaṁ → S. adds kho. (pts note)
A person of faith doesn’t have the insecurities of someone who lacks faith.
Tasmāyaṁ dhammo sekhavesārajjakaraṇo.So this quality makes a trainee self-assured.

Yaṁ, bhikkhave, dussīlassa sārajjaṁ hoti, sīlavato taṁ sārajjaṁ na hoti.
dussīlassa → M. Ph. dusīl- (pts note)
An ethical person doesn’t have the insecurities of someone who is unethical.
Tasmāyaṁ dhammo sekhavesārajjakaraṇo.So this quality makes a trainee self-assured.

Yaṁ, bhikkhave, appassutassa sārajjaṁ hoti, bahussutassa taṁ sārajjaṁ na hoti.A learned person doesn’t have the insecurities of a person of little learning. Tasmāyaṁ dhammo sekhavesārajjakaraṇo.So this quality makes a trainee self-assured.

Yaṁ, bhikkhave, kusītassa sārajjaṁ hoti, āraddhavīriyassa taṁ sārajjaṁ na hoti.
āraddhaviriyassa → M7 akusitassa. (pts note)
An energetic person doesn’t have the insecurities of a lazy person.
Tasmāyaṁ dhammo sekhavesārajjakaraṇo.So this quality makes a trainee self-assured.

Yaṁ, bhikkhave, duppaññassa sārajjaṁ hoti, paññavato taṁ sārajjaṁ na hoti.
Yaṁ → M7 shows here some disoder in the sequel of the sentences. (pts note)
A wise person doesn’t have the insecurities of someone who is witless.
Tasmāyaṁ dhammo sekhavesārajjakaraṇo.So this quality makes a trainee self-assured.

Ime kho, bhikkhave, pañca sekhavesārajjakaraṇā dhammā”ti.
sekhavesārajjakaraṇā dhammāti paṭhamaṁ → sekhavesārajjakaraṇadhammā ti (pts) | sekhavesārajjakaraṇadhammā → M. Ph. S. -karaṇā dhammā. (pts note)
These are the five qualities that make a trainee self-assured.”

Paṭhamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch